C2 Formal Register 15 min read سخت

تسلط بر تغییر لحن (Tu, Você, O Senhor)

تسلط واقعی یعنی بدونی کی از Você استفاده کنی و کی بری سراغ O Senhor تا مرزهای احترام و صمیمیت رو دقیقاً مثل یه بومی رعایت کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Portuguese address forms shift based on intimacy and geography; use 'tu' for friends, 'você' for peers, and 'o senhor/a senhora' for respect.

  • Use 'tu' with close friends and family (common in Portugal and parts of Brazil).
  • Use 'você' for neutral, professional, or distant acquaintances in Brazil.
  • Use 'o senhor/a senhora' for elders, authority figures, or high-formality settings.
Social Distance + Context = Pronoun (Tu/Você/O Senhor)

مرور کلی

### Overview
در سطح C2 زبان پرتغالی، تسلط شما فراتر از رعایت قواعد دستوری است؛ شما وارد دنیای ظرافت‌های اجتماعی و کاربردی (Pragmatics) می‌شوید. مفهوم Register یا «ثبت زبانی» در پرتغالی، هنر تنظیم لحن کلام بر اساس فاصله اجتماعی، سلسله‌مراتب و میزان صمیمیت است. این دقیقاً همان جایی است که تفاوت یک گویشور بومی با یک زبان‌آموز مشخص می‌شود.
در فارسی، ما برای مدیریت فاصله اجتماعی از «شما» (محترمانه) و «تو» (صمیمی) استفاده می‌کنیم و گاهی با افزودن القابی مثل «جناب»، «آقا» یا «خانم»، احترام را تشدید می‌کنیم. اما در پرتغالی، این سیستم بسیار پیچیده‌تر است و نه تنها شامل ضمایر، بلکه شامل انتخاب زمان‌های فعل، جایگاه ضمیر (Clitic placement) و حتی انتخاب واژگان است.
تفاوت اصلی در این است که در فارسی، فعل ما همواره با شناسه ضمیر مطابقت دارد (من می‌روم، شما می‌روید). اما در پرتغالی، ضمایر محترمانه‌ای مانند você یا o senhor از نظر دستوری «سوم‌شخص» هستند. این یعنی شما با کسی که روبروی شماست، با فعل سوم‌شخص صحبت می‌کنید.
این برای یک فارسی‌زبان در ابتدا غیرمنطقی به نظر می‌رسد، زیرا در فارسی ما هیچ‌گاه به مخاطب نمی‌گوییم «او می‌رود» (به جای شما می‌روید). درک این تفاوت ساختاری، کلید تسلط بر Register است. علاوه بر این، تفاوت فاحش بین پرتغالی اروپایی (EP) و پرتغالی برزیلی (BP) در استفاده از tu و você می‌تواند برای فارسی‌زبانان گیج‌کننده باشد.
در این راهنما، ما این سیستم پیچیده را کالبدشکافی می‌کنیم تا بتوانید با دقت جراحی، لحن خود را در محیط‌های آکادمیک، اداری و دوستانه تنظیم کنید.
### How This Grammar Works
برای درک نحوه عملکرد Register در پرتغالی، باید چهار ستون اصلی را بشناسید. اولین مورد، سیستم ضمایر است. همان‌طور که اشاره شد، você در واقع مخفف Vossa Mercê (به معنای «جناب‌عالی» یا «لطف شما») است.
به همین دلیل است که با وجود اینکه مخاطب دوم‌شخص است، فعل آن باید سوم‌شخص باشد (você fala). این دقیقاً مشابه این است که در فارسی به جای «شما می‌گویید»، بگوییم «ایشان می‌گویند»؛ با این تفاوت که در پرتغالی این یک قاعده اجباری است.
دومین مورد، «مودهای فعلی» (Verbal Moods) است. برای افزایش ادب، پرتغالی‌زبانان از زمان‌های «شرطی» (Condicional) و «التزامی ماضی» (Imperfect Subjunctive) استفاده می‌کنند تا درخواست خود را غیرمستقیم کنند. برای مثال، به جای گفتن «کمکم کن» (Ajuda-me)، از Gostaria que me ajudasse (دوست داشتم که کمکم می‌کردید) استفاده می‌کنند که از نظر ساختاری بسیار شبیه به ساختارهای تعارفی در فارسی است.
سومین مورد، جایگاه ضمیر (Clitic placement) است. در فارسی، ضمایر متصل به صورت پسوند به فعل می‌چسبند (می‌بینمت). در پرتغالی، این ضمایر می‌توانند قبل (Proclisis) یا بعد (Enclisis) از فعل بیایند. در سبک‌های بسیار رسمی، جایگاه ضمیر نشان‌دهنده کلاس اجتماعی و سطح سواد گوینده است.
چهارمین مورد، انتخاب واژگان است. در فارسی، ما بین «گفتن» و «فرمودن» تفاوت قائل می‌شویم. در پرتغالی نیز این تفاوت با انتخاب واژگان رسمی‌تر (solicitar به جای pedir) ایجاد می‌شود.
| ویژگی | فارسی (Farsi) | پرتغالی (Portuguese) |
|---|---|---|
| ضمایر محترمانه | شما (دوم‌شخص جمع) | você/o senhor (سوم‌شخص مفرد) |
| جایگاه ضمیر | همیشه پسوند (می‌بینمت) | تغییرپذیر (قبل یا بعد از فعل) |
| ساختار ادب | تعارف و القاب (جناب) | تغییر مود فعلی (شرطی/التزامی) |
| تفاوت لهجه | کم‌رنگ | بسیار زیاد (EP vs BP) |
### Formation Pattern
برای ساخت جملات با Register صحیح، باید تطابق ضمیر و فعل را به دقت رعایت کنید. در اینجا الگوی پایه برای تغییر Register آورده شده است:
| سطح Register | ضمیر | فعل (مثال: falar) | ساختار ضمیر |
|---|---|---|---|
| صمیمی (Informal) | tu | tu falas | معمولاً قبل از فعل |
| استاندارد (BP) | você | você fala | معمولاً قبل از فعل |
| رسمی (Formal) | o senhor | o senhor fala | معمولاً بعد از فعل |
برای ارتقای سطح یک جمله، از این الگو استفاده کنید:
  1. 1شروع: Você pode me mandar o documento? (استاندارد برزیلی)
  2. 2رسمی‌سازی ضمیر: O senhor pode me enviar o documento?
  3. 3رسمی‌سازی جایگاه ضمیر و فعل: O senhor poderia enviar-me o documento?
  4. 4سطح عالی (اداری): Seria possível que o documento me fosse enviado?
### When To Use It
استفاده از Register صحیح به محیط بستگی دارد. در پرتغال (EP)، استفاده از você با غریبه‌ها می‌تواند بی‌ادبانه تلقی شود و بهتر است از o senhor یا حذف ضمیر و استفاده مستقیم از فعل سوم‌شخص استفاده کنید. در مقابل، در برزیل (BP)، você یک ابزار همه‌کاره است.
در محیط‌های آکادمیک و حقوقی، همیشه از ساختارهای «مجهول با se» (Resolveu-se o problema) استفاده کنید تا لحن بی‌طرف و رسمی حفظ شود. اگر می‌خواهید با کسی که صمیمی هستید، فاصله ایجاد کنید (مثلاً در یک بحث جدی)، تغییر از tu به você یا o senhor یک سیگنال قدرتمند است که می‌گوید: «ما دیگر در فضای دوستانه نیستیم.»
### Common Mistakes
  1. 1تداخل ضمیر دوم‌شخص با فعل سوم‌شخص: فارسی‌زبانان به دلیل عادت به «شما می‌روید»، تمایل دارند بگویند Você falas. این اشتباه ناشی از انتقال ساختار دستوری فارسی (L1) به پرتغالی است. باید به یاد داشته باشید که você همیشه سوم‌شخص است.
  2. 2استفاده از ضمیر در ابتدای جمله (Proclisis در جای اشتباه): در فارسی ضمیر همیشه به فعل می‌چسبد. فارسی‌زبانان تمایل دارند در ابتدای جمله بگویند Me deram o livro. در پرتغالی رسمی، شروع جمله با ضمیر متصل (Me) یک خطای فاحش است و باید بگویید Deram-me o livro.
  3. 3نادیده گرفتن تفاوت EP و BP: بسیاری از فارسی‌زبانان بر اساس منابع برزیلی یاد می‌گیرند و وقتی در پرتغال از você با یک غریبه استفاده می‌کنند، با واکنش سرد مواجه می‌شوند. دلیل آن این است که در فارسی ما تفاوت «رسمی/غیررسمی» را با ضمایر ثابت (شما/تو) نشان می‌دهیم، اما در پرتغالی این یک طیف جغرافیایی-اجتماعی است.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | کاربرد | تفاوت با فارسی |
|---|---|---|
| Proclisis | قبل از فعل (می‌بینمت) | در فارسی همیشه پسوند است |
| Enclisis | بعد از فعل (دیدمت) | در پرتغالی رسمی اجباری است |
| Mesoclisis | داخل فعل (آینده) | در فارسی چنین ساختاری نداریم |
### Quick FAQ
۱. آیا می‌توانم همیشه از o senhor استفاده کنم؟
خیر، در محیط‌های بسیار دوستانه یا با همسالان، استفاده از آن باعث ایجاد فاصله غیرضروری و حتی تمسخرآمیز می‌شود.
۲. چرا در پرتغالی ضمیر را حذف می‌کنیم؟
چون شناسه فعل در پرتغالی بسیار غنی است، ضمیر اغلب حذف می‌شود. این در فارسی هم مشابه است (به جای «من می‌روم»، می‌گوییم «می‌روم»)، اما در پرتغالی رسمی، حذف ضمیر نشانه تسلط است.
۳. آیا Mesoclisis هنوز استفاده می‌شود؟
بسیار کم و فقط در متون حقوقی یا سخنرانی‌های بسیار رسمی. به عنوان یک زبان‌آموز، دانستن آن برای درک متون کافی است، اما استفاده روزمره از آن توصیه نمی‌شود.

Address Pronoun Conjugation

Pronoun Verb (Present) Register Region
Tu
Falas
Informal
PT/Regional BR
Você
Fala
Neutral
BR
O Senhor
Fala
Formal
Universal
A Senhora
Fala
Formal
Universal

Meanings

The system of address pronouns used to negotiate social distance, hierarchy, and regional identity in Portuguese.

1

Intimate/Informal

Used for friends, family, and children.

“Tu vens comigo?”

“Como estás, meu amigo?”

2

Neutral/Standard

Used for peers or general public interaction in Brazil.

“Você quer ir ao cinema?”

“Você sabe onde fica o banco?”

3

Formal/Respectful

Used for superiors, elders, or strangers to show deference.

“O senhor pode me ajudar?”

“A senhora gostaria de sentar?”

Reference Table

Reference table for تسلط بر تغییر لحن (Tu, Você, O Senhor)
ویژگی لحن صمیمی (عامیانه) لحن رسمی (اداری) لحن نخبگانی (آکادمیک)
نهاد (فاعل)
A gente / Você / Tu
Nós / O Senhor(a)
Nós / Vossa Senhoria
جای ضمیر مفعولی
Me fala (قبل از فعل)
Diga-me (بعد از فعل)
Diga-me / Dir-me-ia
حروف ربط
Mas, Então, Pra
Porém, Portanto, Para
Todavia, Destarte, A fim de
مالکیت
Seu carro
O carro do senhor
Vossa viatura
فعل امری
Faz isso aí
Faça isso, por favor
Solicito que realize
سوال پرسیدن
Entendeu?
Ficou claro?
Restam dúvidas?

طیف رسمیت

رسمی
O senhor gostaria de um café?

O senhor gostaria de um café? (Service)

خنثی
Você quer um café?

Você quer um café? (Service)

غیر رسمی
Queres um café?

Queres um café? (Service)

عامیانه
Quer um café?

Quer um café? (Service)

طیف سطوح زبان

فاصله اجتماعی

صمیمی

  • Tu / Você (BR) دوستان نزدیک، خانواده

اجتماعی

  • O Senhor / A Senhora بزرگترها، غریبه‌ها

سازمانی

  • Vossa Senhoria نامه‌های رسمی اداری

حاکمیتی

  • Vossa Excelência قاضی‌ها، رؤسای جمهور

حروف ربط عامیانه در مقابل رسمی

عامیانه (گفتاری)
Pra برای
Então پس/خب
Mas ولی
رسمی (نوشتاری)
A fim de به منظورِ
Portanto بنابراین
Todavia با این حال

انتخاب ضمیر مناسب برای 'تو/شما'

1

آیا طرف مقابل دوست صمیمی یا خانواده است؟

YES
از 'Você' (برزیل) یا 'Tu' (پرتغال) استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا سلسله مراتب (سن/رئیس) وجود دارد؟

YES
از 'O Senhor / A Senhora' استفاده کن
NO
از 'Você' استفاده کن (در برزیل امن است) یا ضمیر را حذف کن (در پرتغال)

ارتقای دایره واژگان

⚡

افعال

  • • Dar → Conceder
  • • Ter → Possuir
  • • Arrumar → Organizar
📦

اسم‌ها

  • • Coisa → Item/Objeto
  • • Problema → Questão
  • • Ideia → Conceito
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Tu és meu amigo.

You are my friend.

2

Você fala português?

Do you speak Portuguese?

3

O senhor é muito gentil.

You are very kind.

4

A senhora quer água?

Do you want water?

1

Tu queres ir ao cinema?

Do you want to go to the cinema?

2

Você pode me ajudar?

Can you help me?

3

O senhor trabalha aqui?

Do you work here?

4

A senhora sabe a hora?

Do you know the time?

1

Tu tens de vir comigo.

You have to come with me.

2

Você acha que vai chover?

Do you think it will rain?

3

O senhor gostaria de um café?

Would you like a coffee?

4

A senhora precisa de ajuda?

Do you need help?

1

Tu sabes que não podes fazer isso.

You know you can't do that.

2

Você deveria considerar a proposta.

You should consider the proposal.

3

O senhor poderia verificar o documento?

Could you check the document?

4

A senhora está de acordo com o plano?

Do you agree with the plan?

1

Tu és a única pessoa em quem confio.

You are the only person I trust.

2

Você tem total liberdade para decidir.

You have total freedom to decide.

3

O senhor é o responsável pelo projeto?

Are you the one responsible for the project?

4

A senhora poderia nos honrar com sua presença?

Could you honor us with your presence?

1

Tu, que tanto conheces a história, o que dizes?

You, who know history so well, what do you say?

2

Você, como representante, deve saber a resposta.

You, as a representative, should know the answer.

3

O senhor, na qualidade de diretor, tem a palavra.

You, in your capacity as director, have the floor.

4

A senhora, com sua vasta experiência, concorda?

Do you, with your vast experience, agree?

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Mastering Register Shifts (Tu, Você, O Senhor) در مقابل Tu vs Você

Learners think they are interchangeable.

Mastering Register Shifts (Tu, Você, O Senhor) در مقابل Você vs O Senhor

Both use 3rd person verbs.

Mastering Register Shifts (Tu, Você, O Senhor) در مقابل Tu (PT) vs Tu (BR)

Different verb conjugations.

اشتباهات رایج

✗

Tu fala

✓

Tu falas

Mixing 2nd person pronoun with 3rd person verb.
✗

Você falas

✓

Você fala

Mixing 3rd person pronoun with 2nd person verb.
✗

O senhor fala (to a woman)

✓

A senhora fala

Incorrect gender agreement.
✗

Tu é

✓

Tu és

Using 3rd person verb for 'tu'.
✗

Você é muito gentil (to a boss)

✓

O senhor é muito gentil

Register mismatch.
✗

Tu quer

✓

Tu queres

Conjugation error.
✗

O senhora

✓

A senhora

Gender error.
✗

Você (in Portugal)

✓

Tu / O senhor

Inappropriate register.
✗

Tu (in a formal interview)

✓

O senhor

Register mismatch.
✗

O senhor (to a friend)

✓

Tu

Too formal.
✗

Mixing registers in one sentence

✓

Consistency

Using 'tu' and 'o senhor' together.
✗

Using 'você' for a judge

✓

Vossa Excelência

Missing high honorifics.
✗

Ignoring regional 'tu' usage

✓

Adapting to context

Not adjusting for PT/BR.
✗

Misusing 'a gente'

✓

Nós

Register mismatch.

الگوهای جمله‌سازی

___ gostaria de ___?

___ queres ___?

___ você acha ___?

___ a senhora ___?

Real World Usage

Texting constant

Tu vens?

Job Interview very common

O senhor pode falar?

Ordering Food common

O senhor traz a conta?

Social Media common

Você viu isso?

Travel common

A senhora sabe o caminho?

Family constant

Tu és o melhor.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

تله‌ی 'O Senhor'

صدا کردن کسی با 'Senhor' یا 'Senhora' خیلی مودبانه‌ست، اما ممکنه به کسایی که دوست دارن جوون به نظر بیان بربخوره! اگه بهت گفتن 'O senhor está no céu' (خداوند در آسمان‌هاست)، یعنی سریع لحنت رو عوض کن و بگو:
Você pode me ajudar?
🎯

شروع ایمیل‌های رسمی

توی ایمیل‌های کاری هیچ‌وقت با 'Oi' شروع نکن. برای جاهای خیلی رسمی از 'Prezado' و برای محیط‌های کاری معمولی‌تر از 'Caro' استفاده کن:
Prezado Diretor, segue o documento.
⚠️

زبان حقوقی پیچیده

زبان حقوقی برزیل یا همون 'Juridiquês' وحشتناک پیچیده‌ست. اصلاً سعی نکن ادای وکیل‌ها رو دربیاری چون ممکنه اشتباه کنی؛ همون زبان رسمی ساده همیشه بهتر از کلمات قلمبه‌سلمبه‌ی غلطه:
Conforme o acordo estabelecido anteriormente.

Smart Tips

Use 'o senhor' until invited to use 'tu'.

Olá, tu és novo aqui? → Olá, o senhor é novo aqui?

Avoid 'você' to sound more natural.

Você quer ir? → O senhor quer ir?

Use 'o senhor' for professional correspondence.

Oi, tu podes enviar o arquivo? → Prezado, o senhor poderia enviar o arquivo?

Always use 'o senhor' or 'a senhora'.

Tu precisas de ajuda? → O senhor precisa de ajuda?

تلفظ

Rising pitch

Intonation

Questions should have a rising pitch at the end.

Polite request

O senhor poderia? ↗

Shows respect and hesitation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

T is for Together (Tu), V is for Versatile (Você), S is for Sir (Senhor).

تداعی تصویری

Imagine a ladder. Tu is on the bottom rung with a friend. Você is in the middle with a coworker. O Senhor is at the top with a king.

Rhyme

Tu for the friend you know so well, Você for the neighbor in the dell, O Senhor for the boss who rings the bell.

Story

Maria meets her best friend and says 'Tu'. Then she meets her new boss and says 'O senhor'. She realizes that language is a key that opens different doors.

شبکه واژگان

TuVocêO SenhorA SenhoraVósVocês

چالش

Spend 5 minutes today writing three sentences addressing a friend, a stranger, and a boss.

نکات فرهنگی

Very formal. 'Tu' is strictly for friends.

More flexible. 'Você' is the default.

Respect for elders is paramount.

Derived from Latin 'tu' and 'vos'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Como o senhor está hoje?

“

Você gosta de viajar?

“

Tu preferes praia ou campo?

“

A senhora concorda com a decisão?

موضوعات نگارش

Write about a meeting with a new boss.
Write a note to a friend.
Describe a formal event.
Compare your friends and your colleagues.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

این جمله رو با انتخاب حرف ربط مناسب، رسمی‌تر کن.

O preço subiu, ___ não vamos comprar. (لحن رسمی)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: portanto
'Portanto' حرف ربط استاندارد برای بیان نتیجه در لحن رسمیه. 'Então' محاوره‌ایه و 'aí' کاملاً عامیانه‌ست.
تضاد لحن (Register Clash) رو در این جمله پیدا کن و درستش رو انتخاب کن.

Vossa Senhoria tá a fim de assinar o contrato?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vossa Senhoria deseja assinar o contrato?
تو نمی‌تونی 'Vossa Senhoria' (لقب خیلی رسمی) رو با 'tá a fim' (اصطلاح عامیانه برای تمایل داشتن) قاطی کنی.
جمله‌ای رو انتخاب کن که جای ضمیر مفعولی در اون طبق استاندارد رسمی (نوشتاری) درسته.

گزینه رسمی را انتخاب کنید:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga-me a verdade.
توی پرتغالی رسمی، جملات نباید با ضمیر مفعولی (Me) شروع بشن. اینجا باید از Enclisis (فعل-ضمیر) استفاده بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

___ (Tu) falas português?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu
Tu is the correct pronoun.
Choose the correct verb. چند گزینه‌ای

Você ___ (falar) bem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fala
Você uses 3rd person.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu fala.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu falas
Tu requires 2nd person.
Build a sentence. Sentence Building

O senhor / querer / café

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O senhor quer café?
Correct conjugation.
Match the register. جفت کردن

Match: Tu, Você, O Senhor

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Informal, Neutral, Formal
Correct mapping.
Conjugate for 'Tu'. Conjugation Drill

Tu (comer)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comes
2nd person singular.
Change to formal. Sentence Transformation

Você quer ir?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O senhor quer ir?
Formal address.
True or False? True False Rule

In Portugal, 'você' is always the best choice.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It can be rude.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
معادل رسمی 'pra' رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

Enviamos o documento ___ análise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
عبارت صمیمی رو به معادل رسمی‌ش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Eu quero":"Gostaria","Me ajuda":"Poderia auxiliar-me","A gente vai":"N\u00f3s iremos"}
کلمات رو جوری مرتب کن که یه جمله مجهول رسمی ساخته بشه. Sentence Reorder

casas / Vende-se / nesta / rua

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vende-se casas nesta rua
کدوم گزینه برای یک پایان‌نامه دانشگاهی مناسبه؟ چند گزینه‌ای

بهترین شروع رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os dados sugerem que...
لحن عامیانه این ایمیل کاری رو اصلاح کن. Error Correction

Segue o arquivo que vc pediu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Segue o arquivo solicitado.
با ضمیر موصولی مناسب برای نوشتار رسمی کامل کن. پر کردن جای خالی

A empresa ___ trabalho é excelente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para a qual
کدوم عبارت از Mesoclisis به درستی استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

ساختار رسمی آینده رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ajudar-te-ei amanhã.
نسخه رسمی 'mas' رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

O sistema é rápido, ___ instável.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: contudo
کلمات رو برای یک درخواست رسمی مرتب کن. Sentence Reorder

saber / Gostaria / se / possível / é / de

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gostaria de saber se é possível
جمله 'Give me the book' رو به پرتغالی رسمی ترجمه کن. ترجمه

کتاب را به من بدهید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dê-me o livro.
یه وکیل داره به قاضی نامه می‌نویسه. اشتباه رو اصلاح کن. Error Correction

Você precisa ver as provas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vossa Excelência precisa examinar as provas.
وجه فعل مناسب برای یک درخواست نرم رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

Eu ___ que você viesse cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: queria

Score: /12

سوالات متداول (8)

No, only with friends and family.

It is the standard neutral form.

No, it is for anyone you want to show respect to.

Assess the social distance.

Yes, it becomes 'vocês'.

Apologize and switch to a more formal register.

Rarely, unless it is a personal letter.

It can sound condescending.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Tú/Usted

Portuguese has more regional variation in 'tu'.

French high

Tu/Vous

French 'vous' is plural and formal; Portuguese 'você' is singular.

German moderate

Du/Sie

German 'Sie' is always capitalized.

Japanese low

Anata/Honorifics

Japanese relies on verb endings and suffixes.

Arabic moderate

Anta/Anti

Arabic pronouns are strictly gendered.

Chinese low

Ni/Nin

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
واژگان رسمی: صحبت کردن مانند یک متخصص (C2)

Learn These First

C2 Builds On

میان‌وند پرتغالی (Mesóclise): ضمایر در داخل فعل (dar-te-ei)

### Overview در زبان پرتغالی، پدیده‌ای به نام «مزوکلیز» (`mesóclise`) وجود دارد که برای بسیاری از زبان‌آموزان فارسی‌زبا...

ویدیوهای مرتبط

Registro Formal e Registro Informal da Língua - Revisão 4:35 YouTube

Registro Formal e Registro Informal da Língua - Revisão

Luís Nicácio
European Portuguese TIPS: Understand the Most Common Colloquialisms 🇵🇹 | Listening Exercise 7:09 YouTube

European Portuguese TIPS: Understand the Most Common Colloquialisms 🇵🇹 | Listening Exercise

Portuguese with Jess

Related Grammar Rules

C1

تضاد رسمی: حرفه‌ای به نظر رسیدن (Conquanto, Ainda que)

### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط بر ساختارهای «تضاد رسمی» یا همان Formal Concession، مرز میان یک زبان‌آموز متو...
C1

صیقل حرفه‌ای: ارتقای دایره لغات پرتغالی شما (لحن رسمی)

### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط از سطح برقراری ارتباط روزمره به سطح ابراز عقاید تأثیرگذار و حرفه‌ای ارتقا می‌...
C1

تعاریف رسمی و شفاف‌سازی (trata-se de, ou seja)

Overview آیا تا به حال یک قرارداد حقوقی پرتغالی را باز کرده‌اید، یک سرمقاله خبری سطح بالا خوانده‌اید، یا سعی کرده‌اید «ش...
C1

Nunca در مقابل Jamais: استفاده از هرگز در پرتغالی

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر تفاوت‌های ظریف میان قیدهای نفی «هرگز»، یعنی `nunca` و `jamais`،...
C1

تعدیل ادعاها: هنر احتیاط در بیان (Supostamente, Alegadamente)

### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، توانایی شما در برقراری ارتباط فراتر از انتقال مفاهیم پایه رفته و به سمت دقت، ظرافت...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!