تسلط بر مصدر شخصی پرتغالی (Infinitivo Pessoal)
Infinitivo Pessoal ابزار جادویی توئه تا بعد از حرفهای اضافه، دقیقاً بگی کی داره چیکار میکنه و جملههات رو مثل یه حرفهای بسازی.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, unlike the standard impersonal infinitive.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive form.
مرور کلی
Infinitivo Pessoal یا «مصدر شخصی» است. در زبان فارسی، فعل مصدر (مانند «رفتن»، «خوردن») فاقد شخص و شمار است؛ یعنی وقتی میگوییم «رفتن»، مشخص نیست چه کسی میرود. اما در پرتغالی، این ساختار منحصربهفرد اجازه میدهد که مصدر فعل، با حفظ ویژگی غیرشخصی خود، شناسه شخص و شمار بگیرد.Infinitivo Pessoal استفاده کنید تا جملهای بسیار فشردهتر و زیباتر بسازید: É necessário irmos.Infinitivo Pessoal بسیار ساده است: «تغییر فاعل». در زبان فارسی، ما همیشه برای تغییر فاعل در جملات پیرو، فعل را صرف میکنیم. اما در پرتغالی، اگر فاعلِ جمله اصلی با فاعلِ فعلِ مصدری متفاوت باشد، از مصدر شخصی استفاده میکنیم.- 1فاعل یکسان: اگر فاعل هر دو فعل یکی باشد، از مصدر ساده (Impersonal) استفاده میکنیم. مثال:
Eu quero sair(من میخواهم بروم). هر دو فعل به «من» برمیگردد. - 2فاعل متفاوت: اگر فاعل جمله اصلی با فاعل مصدر متفاوت باشد، باید از
Infinitivo Pessoalاستفاده کنیم. مثال:Ela comprou o livro para nós lermos(او کتاب را خرید تا ما بخوانیم). در اینجاcomprouمربوط به «او» است، اماlermosمربوط به «ما».
para، sem، antes de یا عبارات غیرشخصی مانند é importante فعال میشود.eu و você/ele/ela دقیقاً با مصدر ساده (Infinitivo Impessoal) یکسان است. این موضوع باعث میشود در جملات، تشخیص فاعل از طریق سیاق متن (Context) انجام شود.- 1پس از حروف اضافه: وقتی حرف اضافهای مانند
para(برای)،sem(بدون)،até(تا) میآید و فاعل فعل بعدی تغییر میکند. مثال:Saí sem eles verem(من رفتم بدون اینکه آنها ببینند). - 2عبارات غیرشخصی: عباراتی مثل
é difícil(سخت است)،é bom(خوب است). مثال:É bom vocês estudarem(خوب است که شما درس بخوانید). - 3افعال ادراکی و سببی: با افعالی مثل
ver(دیدن)،ouvir(شنیدن)،deixar(اجازه دادن). مثال:Vi os meninos correrem(من دیدم که پسرها دویدند). - 4فاعل صریح: وقتی فاعل در جمله ذکر شده است. مثال:
O fato de eles terem mentido é grave(این واقعیت که آنها دروغ گفتهاند، جدی است).
- 1تداخل با Futuro do Subjuntivo: فارسیزبانان به دلیل شباهت ظاهری، این دو را اشتباه میگیرند. در افعال باقاعده، شکل این دو یکی است، اما در افعال بیقاعده (مثل
terیاfazer) تفاوت دارند.Infinitivo Pessoalاز ریشه مصدر ساخته میشود، اماFuturo do Subjuntivoاز ریشه سومشخص جمع ماضی ساخته میشود. اشتباه در اینجا باعث میشود در سطح C2، جملات شما غیرطبیعی به نظر برسد. - 2استفاده غیرضروری: برخی زبانآموزان وقتی فاعل یکی است، باز هم از مصدر شخصی استفاده میکنند (مثلاً
*Eu preciso estudarmos). این یک اشتباه منطقی است چون فاعل تغییر نکرده است. - 3حذف شناسه در نوشتار: در گفتار محاورهای برزیل، گاهی شناسه
-emحذف میشود (مثلاًeles ficarبه جایeles ficarem). به عنوان یک زبانآموز پیشرفته، باید بدانید که این کار در نوشتار رسمی و سطح آکادمیک کاملاً غلط است.
- 1آیا همیشه میتوان از مصدر شخصی استفاده کرد؟ خیر، تنها زمانی که فاعل تغییر میکند یا فاعلِ مصدر نیاز به تاکید دارد.
- 2آیا در تمام لهجهها یکسان است؟ بله، ساختار دستوری در پرتغال و برزیل یکی است، هرچند در گفتار روزمره برزیل، تمایل به حذف شناسهها وجود دارد.
- 3چگونه بفهمم فاعل در مصدر شخصی چیست؟ از آنجا که شناسهها (
-es,-mos,-em) کاملاً متمایز هستند، با نگاه کردن به انتهای فعل به راحتی فاعل مشخص میشود.
Conjugation of 'Falar' (To speak)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is inflected to indicate the person and number of its subject.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive phrase.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É melhor vocês irem agora.”
Purpose Clauses
Indicating the agent of a purpose.
“Trouxe o livro para ela ler.”
“Comprei ingressos para eles entrarem.”
Temporal Clauses
Indicating the agent during a specific time.
“Ao chegarem, avisem-me.”
“Antes de eles saírem, comam algo.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال باقاعده (Comer) | مثال بیقاعده (Ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(بدون پسوند)
|
comer
|
ir
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
ires
|
|
Ele/Ela/Você
|
(بدون پسوند)
|
comer
|
ir
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
irmos
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
irdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
irem
|
طیف رسمیت
Para irmos. (Daily plans)
Para nós irmos. (Daily plans)
Para a gente ir. (Daily plans)
Pra gente ir. (Daily plans)
محرکهای مصدر شخصی
حروف اضافه
- para برای
- sem بدونِ
- por به خاطرِ
عبارات
- é bom خوبه که
- é preciso لازمه که
مصدر شخصی در مقابل مصدر ساده
آیا باید از مصدر شخصی استفاده کنم؟
آیا فعل فاعل مشخصی داره؟
آیا فاعل با فاعل فعل اصلی متفاوته؟
پسوندهای رایج مصدر شخصی
مفرد
- • eu: -
- • tu: -es
- • ele/ela: -
جمع
- • nós: -mos
- • vós: -des
- • eles/elas: -em
مثالها بر اساس سطح
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles irem.
For them to go.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para tu falares.
For you to speak.
Antes de eles chegarem, limpei a casa.
Before they arrived, I cleaned the house.
Depois de nós sairmos, choveu.
After we left, it rained.
Sem vocês saberem, eu fiz isso.
Without you knowing, I did this.
Para nós termos sucesso, precisamos estudar.
For us to have success, we need to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles entenderem a regra.
It is important for them to understand the rule.
O professor deu tempo para os alunos escreverem.
The teacher gave time for the students to write.
Não é bom para vocês ficarem aqui.
It is not good for you to stay here.
Agradeço por terem vindo à reunião.
I thank you for having come to the meeting.
Eles foram multados por estarem estacionados incorretamente.
They were fined for being parked incorrectly.
É fundamental para mantermos a ordem.
It is fundamental for us to maintain order.
Eles estão felizes por terem conseguido o emprego.
They are happy for having gotten the job.
Ao serem questionados, eles não souberam responder.
Upon being questioned, they didn't know how to answer.
Por não terem estudado, falharam no exame.
For not having studied, they failed the exam.
Sem que eles percebessem, o plano mudou.
Without them realizing, the plan changed.
É preciso que eles sejam ouvidos para se sentirem valorizados.
It is necessary for them to be heard to feel valued.
Apesar de terem sido avisados, persistiram no erro.
Despite having been warned, they persisted in the error.
Para que eles possam concluir o projeto, é necessário alocarmos mais recursos.
For them to be able to conclude the project, it is necessary for us to allocate more resources.
Ao chegarem à conclusão de que não havia saída, desistiram.
Upon reaching the conclusion that there was no exit, they gave up.
É imperativo para evitarmos maiores danos que eles se retirem.
It is imperative for us to avoid further damage that they withdraw.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the impersonal form when the subject is different.
The forms are identical, leading to confusion about which is which.
Learners confuse the endings.
اشتباهات رایج
Para nós comer
Para nós comermos
Para eles comer
Para eles comerem
Para tu comer
Para tu falares
Para vocês comer
Para vocês comerem
Antes de nós sair
Antes de nós sairmos
Depois de eles chegar
Depois de eles chegarem
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para eu termos
Para eu ter
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
É bom para vocês ir
É bom para vocês irem
Ao eles chegarem
Ao chegarem
Por eles terem falado
Por terem falado
Para serem eles vistos
Para serem vistos
Depois de nós termos ido
Depois de termos ido
الگوهای جملهسازی
Para ___ (subject) ___ (verb)___.
Antes de ___ (subject) ___ (verb)___.
Sem ___ (subject) ___ (verb)___.
Por ___ (subject) ___ (verb)___.
Real World Usage
Obrigado por terem enviado o relatório.
Feliz por estarmos juntos!
Estou aqui para aprenderem sobre mim.
Para vocês entrarem, precisam do bilhete.
Para o entregador saber onde é.
Para os resultados serem validados.
تشخیص تفاوت ظریف
fazer)، ولی التزامی آینده از ریشه گذشته (مثلاً fizer). مثال: Para nós fazermos این درسته!
زیادهروی نکن!
Eu quero irmos خیلی عجیبه!تفاوتهای منطقهای
que و فعل التزامی استفاده کنن.Smart Tips
Check if the subject of that verb is different from the main subject.
Use the personal infinitive to thank people for actions.
If you want to be safe, use a full subordinate clause with the subjunctive.
Don't worry too much about the personal infinitive; the impersonal form is often accepted.
تلفظ
Stress
The stress remains on the infinitive stem, not the ending.
Rising
Para eles irem? ↑
Questioning the action.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Personal' means 'Person-al'—it needs a person attached to the verb!
تداعی تصویری
Imagine a verb with a little name tag on it. If the name tag says 'Nós', the verb changes to 'Nós-armos'.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add the ending to the infinitive to clarify.
Story
Maria wanted to bake a cake. She told her friends, 'Para vocês comerem (for you to eat), eu preciso de ajuda'. Her friends agreed, 'Para nós ajudarmos (for us to help), precisamos de farinha'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what your friends and family need to do today using the personal infinitive.
نکات فرهنگی
In informal Brazilian Portuguese, 'a gente' is often used with the impersonal infinitive, even when 'nós' would be grammatically correct.
The personal infinitive is used more strictly in formal writing and speech.
Used extensively in research papers to maintain formal tone.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, influenced by the future subjunctive.
شروعکنندههای مکالمه
O que precisamos fazer para termos sucesso?
O que você fez antes de eles chegarem?
Por que é importante para vocês aprenderem português?
Como podemos fazer para eles se sentirem bem?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
É importante nós ___ com ele.
جمله درست برای 'رسیدن آنها' رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Fui ao mercado para tu comprares pão, mas esqueci-me.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesPara eles ___ (falar) com o chefe, precisam marcar hora.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para vocês ir à festa, precisam de convite.
Change 'Para eu ir' to 'Para nós'.
Para eles ___.
Nós -> ?
Para / eles / sair / cedo.
The personal infinitive is used when subjects are the same.
Score: /8
Practice Bank
15 exercisesEles saíram sem nos ___ nada.
É necessário vocês estudarmos mais.
para / entrarem / é / preciso / eles / convite / terem
برای اینکه خوشحال باشیم، باید سفر کنیم.
Não vás embora sem tu ___ aqui.
وصل کن:
Apesar de ___ cansados, eles continuaram.
Trouxe os livros para vós ler.
antes / liguem / de / saírem / vocês
معموله که اونا دیر برسن.
Para ___ (we) termos sucesso, temos de trabalhar.
É proibido os cães ___ no restaurante.
عبارتها رو وصل کن:
Fui ao banco para eu levantares dinheiro.
melhor / irmos / é / agora / nós
Score: /15
سوالات متداول (8)
It is a conjugated infinitive used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
The forms are identical, but the usage is different.
Yes, but it often takes the impersonal form in speech.
Yes, to avoid ambiguity in formal contexts.
Use the impersonal infinitive.
Some irregular verbs have irregular stems, but the endings are consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo simple
Portuguese conjugates the infinitive; Spanish does not.
Infinitif
French infinitive is always invariant.
Infinitiv mit zu
German infinitive is always invariant.
Verb stems
Japanese has no infinitive category.
Masdar
Arabic verbal nouns are not inflected for person.
Verb serials
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
مصدر شخصی: فعلهایی با فاعل مشخص
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان سطح B2 بسیار کلیدی و در عین حال چالشبرانگیز است...
مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Overview تا حالا حس کردی که پرتغالی فقط برای متفاوت بودن، سعی میکنه عجیب رفتار کنه؟ در حالی که اسپانیایی، فرانسوی و ایت...
ویدیوهای مرتبط
ADVANCED PORTUGUESE QUIZ - Do you accept the challenge? | Infinitivo Pessoal vs. Impessoal
Speaking Brazilian Language School
The Grammar Trick to Sound More Eloquent in Portuguese (Personal Infinitive)
Plain Portuguese
When to use the Infinitivo Pessoal in European Portuguese.
Learn European Portuguese Online
Related Grammar Rules
زمانبندی و فاعلها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2 هستید، درک مفهوم «مصدر شخصی» (Per...
مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Overview تا حالا حس کردی که پرتغالی فقط برای متفاوت بودن، سعی میکنه عجیب رفتار کنه؟ در حالی که اسپانیایی، فرانسوی و ایت...
مصدر شخصی: فعلهایی با فاعل مشخص
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان سطح B2 بسیار کلیدی و در عین حال چالشبرانگیز است...
مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، مبحث `I...
انجام کارها بدون اطلاع دیگران: مصدر شخصی با 'Sem'
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم «مصدر شخصی» (Personal Infinitive) یکی از ظریفترین و در عین حال کاربردیترین ساختار...
