مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, which is unique to Portuguese.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Use it when the subject is ambiguous or needs emphasis: 'É importante tu saberes a verdade'.
- Do not conjugate if the subject is general or the same as the main verb: 'Quero comer'.
مرور کلی
infinitivo pessoal (مصدر شخصی) رو اختراع کنه. این «بچه شورشی» خانواده زبانهای رومیتباره.مهمه که ما درس بخونیمبا استفاده از یک ساختار فعل شیک و کوتاهه. اون رو به عنوان سلاح مخفی خودت برای باکلاس به نظر رسیدن بدون عصا قورت داده بودن تصور کن.
que تبدیل کرده شاکی بودی، این راه حل توئه. اون شلوغکاریهای subjuntivo رو حذف میکنه و جملاتت رو مثل یه خواننده فادو در یه شب خوب، روان میکنه. فقط یادت باشه ساعت ۳ صبح برای سفارش برگر ازش استفاده نکنی؛ ممکنه صندوقدار با تعجب نگاهت کنه.این گرامر چطور کار میکنه
para (برای)، por (به خاطر)، sem (بدون)، até (تا)، depois de (بعد از) و antes de (قبل از) میبینی. در متنهای ادبی، نویسندهها از اون برای ایجاد یه ریتم خاص یا تاکید روی اینکه چه کسی داره کار رو انجام میده استفاده میکنن، بدون اینکه صفحه رو با ضمایر شلوغ کنن.
الگوی ساخت
falar, comer, partir).
eu: (بدون پسوند - مثل پایه)
tu: اضافه کردن -es (falares)
ele/ela/você: (بدون پسوند - مثل پایه)
nós: اضافه کردن -mos (falarmos)
vós: اضافه کردن -des (falardes - بیشتر در متنهای قانونی یا مذهبی خیلی قدیمی استفاده میشه)
eles/elas/vocês: اضافه کردن -em (falarem)
eu و ele دقیقاً مثل مصدر ساده به نظر میرسن. تو فقط از روی متن یا وجود فعلهای صرف شده دیگه در جمله میفهمی که اینها «شخصی» هستن.
Para sermos {felizes} (برای اینکه ما خوشحال باشیم).
کی استفاده کنیم
- بعد از حروف اضافه: این رایجترین کاربرده.
Para eles terminarem o projeto, precisam de café(برای اینکه اونها پروژه رو تموم کنن، به قهوه نیاز دارن). هر وقت فاعل مصدر با فاعل اصلی متفاوت بود، بعد ازpara,por,sem,até,antes de, وdepois deازش استفاده کن. - با عبارتهای غیرشخصی: وقتی جمله رو با «لازمه که»، «خوبه که» یا «بهتره که» شروع میکنی. مثلاً:
É melhor vocês saírem agora(بهتره شما الان برین). این خیلی شیکتر از استفاده از ساختارque + subjuntivoاست. - برای جلوگیری از ابهام: در جملات طولانی و پیچیده، مصدر شخصی روشن میکنه که کی داره چیکار میکنه بدون اینکه لازم باشه اسمها یا ضمایر رو هی تکرار کنی.
- در سبک ادبی/رسمی: نویسندهها ازش برای ایجاد یه لحن خاص استفاده میکنن. اگه داری یه نامه رسمی به یه دانشگاه پرتغالی مینویسی، این ساختار بهترین دوست توئه.
- فاعل در آخر: گاهی اوقات به دلایل شاعرانه، فاعل بعد از مصدر شخصی میاد:
Ao chegarem os convidados...(به محض رسیدن مهمانها...). این خیلی باکلاس به نظر میرسه.
اشتباهات رایج
- تله «فاعل یکسان»: اگه فاعل فعل اصلی و مصدر یکی باشه، معمولاً اون رو صرف *نمیکنی*.
Nós queremos comer(ما میخوایم غذا بخوریم) — درسته.Nós queremos comermos— غلطه. - اشتباه گرفتن با التزامی آینده: برای فعلهای باقاعده، مصدر شخصی و التزامی آینده دقیقاً مثل هم هستن. تفاوت در «شروعکننده» است. التزامی آینده به کلماتی مثل
se(اگر) یاquando(وقتی که) نیاز داره. - فراموش کردن
-em: خیلی از زبانآموزها یادشون میره پسوند جمع رو برایeles/elasاضافه کنن.Para eles chegarیه اشتباه ضایعه که داد میزنه «من مبتدیم!». - استفاده زیاد از
vós: مگه اینکه داری انجیل رو ترجمه میکنی، ازfalardesدوری کن. به جاش از شکلvocês(falarem) استفاده کن.
مقایسه با الگوهای مشابه
نمیتونم فقط از Subjuntivo استفاده کنم؟ آره، اغلب میتونی.- مصدر شخصی در مقابل التزامی:
É preciso que vocês estudem(التزامی) در مقابلÉ preciso vocês estudarem(مصدر شخصی). مدل مصدر شخصی کوتاهتر و ادبیتره. - مصدر شخصی در مقابل غیرشخصی: اگه فاعل کلی یا ناشناخته است، از مدل ساده استفاده کن.
É proibido fumar(سیگار کشیدن ممنوع است). اگه داری با یه گروه خاص حرف میزنی:É proibido vocês fumarem(سیگار کشیدن برای شما ممنوع است). - ساختار
Ao+ مصدر: یه ساختار ادبی کلاسیک برای نشون دادن کارهای همزمان.Ao entrarem na sala, todos se calaram(به محض وارد شدن اونها به اتاق، همه ساکت شدن).
سؤالات رایج
Público رو بخون. دنبال حرفهای اضافه بگرد و ببین چه بلایی سر فعلهای بعدشون میاد.Conjugation of 'Falar' (Personal Infinitive)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
---
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela
|
---
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to show a specific subject, distinguishing it from the impersonal infinitive.
Subject Specification
Clarifying who performs the action within an infinitive clause.
“Para nós termos sucesso, precisamos de foco.”
“Eles pediram para eu fazer o relatório.”
Literary/Formal Precision
Used in formal writing to maintain precise subject reference.
“Ao serem questionados, os réus calaram-se.”
“Por não terem estudado, falharam no exame.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | فعل: Estudar (درس خواندن) | کاربرد/موقعیت |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(none)
|
Estudar
|
شخصی/رسمی
|
|
Tu
|
-es
|
Estudares
|
غیررسمی/ادبی
|
|
Ele/Ela/Você
|
(none)
|
Estudar
|
استاندارد
|
|
Nós
|
-mos
|
Estudarmos
|
عمل جمعی
|
|
Vós
|
-des
|
Estudardes
|
کهن/حقوقی
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
Estudarem
|
فاعلهای جمع
|
طیف رسمیت
Para nós irmos. (Planning a trip)
Para a gente ir. (Planning a trip)
Para irmos. (Planning a trip)
Pra gente ir. (Planning a trip)
حوزههای کاربرد مصدر شخصی
حروف اضافه
- Para برای اینکه
- Sem بدون
- Até تا
عبارات غیرشخصی
- É preciso لازمه
- É bom خوبه
فرمهای ادبی
- Ao + verb به محض [عمل]
مصدر شخصی در مقابل مصدر غیرشخصی
آیا باید مصدر را صرف کنم؟
آیا مصدر فاعل مشخصی دارد؟
آیا فاعل با فعل اصلی جمله متفاوت است؟
حروف اضافه رایج محرک
زمان
- • Antes de
- • Depois de
- • Até
علت/هدف
- • Para
- • Por
شرط
- • Sem
- • No caso de
مثالها بر اساس سطح
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para tu ires.
For you to go.
Para eu fazer.
For me to do.
É importante tu saberes.
It is important for you to know.
Sem eles verem.
Without them seeing.
Por nós termos ido.
Because we had gone.
Ao eles chegarem.
Upon their arrival.
Agradeço por terem vindo.
I thank you for having come.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked us to wait.
Para não sermos vistos.
So we aren't seen.
Depois de eles saírem.
After they left.
É fundamental os alunos estudarem.
It is fundamental for students to study.
Apesar de eles terem tentado.
Despite them having tried.
Convém vocês estarem atentos.
It is advisable for you to be attentive.
Ao serem informados, reagiram mal.
Upon being informed, they reacted badly.
Por não terem sido avisados, perderam o prazo.
Because they weren't warned, they missed the deadline.
Ao estarmos a trabalhar, não atendemos.
While we are working, we don't answer.
Sem eles terem consciência, mudaram tudo.
Without them realizing, they changed everything.
Para podermos avançar, precisamos de dados.
To be able to advance, we need data.
Ao terem sido confrontados com os factos, os suspeitos calaram-se.
Upon being confronted with the facts, the suspects fell silent.
Por não terem os devidos conhecimentos, a tarefa tornou-se árdua.
Because they lacked the proper knowledge, the task became arduous.
Ao estarem eles presentes, a reunião decorreu melhor.
With them present, the meeting went better.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar, a decisão foi tomada.
Without them having had the chance to speak, the decision was made.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use the base form when a specific subject is needed.
Both can follow 'para', but subjunctive implies mood/doubt.
The forms are identical for many verbs.
اشتباهات رایج
Para eu falo.
Para eu falar.
Para nós comemos.
Para nós comermos.
Para eles fala.
Para eles falarem.
Para tu falares.
Para tu falares.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Por nós termos ido.
Por nós termos ido.
Ao eles chegar.
Ao eles chegarem.
Agradeço por ter vindo (when referring to 'you plural').
Agradeço por terem vindo.
Para não sermos visto.
Para não sermos vistos.
Convém vocês estarem atento.
Convém vocês estarem atentos.
Ao serem confrontado.
Ao serem confrontados.
Por não terem os conhecimento.
Por não terem os conhecimentos.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Para podermos avançar.
Para podermos avançar.
الگوهای جملهسازی
Para ___ ___, precisamos de tempo.
Sem ___ ___, não saberemos a verdade.
Por ___ ___, perdemos o comboio.
Ao ___ ___, eles ficaram felizes.
Real World Usage
Agradeço por terem enviado os ficheiros.
Para a gente se ver, manda mensagem.
É importante para mim aprender.
Sem eles saberem, mudei o perfil.
Para nós chegarmos ao hotel, precisamos de um táxi.
Para eles entregarem, preciso da morada.
جایگزین "Que"
que به اضافه فعل شرطی (Subjunctive) استفاده کنی. ولی خب، در سطح C1، استفاده از مصدر شخصی نشون میده که چقدر مسلط و بومیزبان هستی و جملههات رو مختصرتر میکنه. مثلاً به جای É necessário que eles saiam، میتونی بگی:
É necessário eles saírem.
اشتباه رایج "Mim"
para mim fazer! این یه اشتباه خیلی رایجه. همیشه باید بگی para eu fazer. ضمیرهایی مثل 'mim' و 'ti' نمیتونن فاعل یه فعل باشن. همیشه باید از ضمیر فاعلی استفاده کنی. مثلاً: Este projeto é para eu fazer sozinho.
تفاوت کاربرد در پرتغال و برزیل
Obrigado por vires. (ممنون که اومدی) ولی یه برزیلی ممکنه بگه: Obrigado por ter vindo.یا
Obrigado por você ter vindo.
Smart Tips
Conjugate the verb to match the subject.
Use the personal infinitive for clarity.
Check if it's a fact or a desire.
Always check for a subject.
تلفظ
Ending stress
The stress usually falls on the penultimate syllable of the conjugated infinitive.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning the subject's action.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember the 'Personal' part by thinking of the ending as a 'name tag' for the subject.
تداعی تصویری
Imagine a group of people wearing shirts with their names on them (the endings -es, -mos, -em) standing next to the verb.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to hear.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends, 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed, 'Para eles irem, precisamos de gasolina.' They all went together.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'para' + a conjugated infinitive for different subjects.
نکات فرهنگی
In informal Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the personal one is technically required, especially in speech.
European Portuguese speakers are much stricter about using the personal infinitive in both speech and writing.
In academic writing, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in the early stages of the Portuguese language.
شروعکنندههای مکالمه
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Por que é importante para os alunos praticarem?
O que vocês fariam sem terem internet?
Ao chegarem em casa, o que fazem primeiro?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Trouxe estes livros para vocês ___ (ler) durante as férias.
Choose the grammatically correct sentence for a formal context:
Find and fix the mistake:
O gerente saiu sem eles saber.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Sem eles ver, fiz tudo.
Para que eles vão (subjunctive) -> Para eles ___ (infinitive).
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main clause.
A: Por que eles saíram? B: Para ___ (chegar) a horas.
Order: (nós / para / termos / sucesso / precisamos)
Para vós ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisespara / terminarem / é / vocês / importante / o curso
Without you (singular) knowing, I bought the tickets.
Match the following:
Which sentence sounds like a classic novel?
Apesar de eles ___ (ser) ricos, são muito simples.
Diga para os alunos ouvires com atenção.
Translate to Portuguese:
Which is more appropriate for a legal contract?
É proibido ___ (nós) entrarmos sem máscara.
Match the following:
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a verb form that allows you to specify the subject of an infinitive.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
No, the subjunctive expresses mood/doubt, while the personal infinitive is for facts.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, but often simplified in speech.
Using the impersonal form when the subject is specific.
Yes, it is highly recommended for clarity.
Most follow the standard pattern, but check stem-changing verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or relative clauses
Spanish uses finite verbs where Portuguese uses the personal infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French cannot conjugate the infinitive.
zu-infinitive or subordinate clause
German infinitives are strictly non-finite.
Verb + koto/tame
Japanese verbs do not change for person in this way.
Masdar or subjunctive
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
زمانبندی و فاعلها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2 هستید، درک مفهوم «مصدر شخصی» (Per...
تسلط بر مصدر شخصی پرتغالی (Infinitivo Pessoal)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، مبحث `Infinitivo...
مصدر شخصی: فعلهایی با فاعل مشخص
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان سطح B2 بسیار کلیدی و در عین حال چالشبرانگیز است...
مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، مبحث `I...
انجام کارها بدون اطلاع دیگران: مصدر شخصی با 'Sem'
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم «مصدر شخصی» (Personal Infinitive) یکی از ظریفترین و در عین حال کاربردیترین ساختار...
