در ۱۵ ثانیه
- Used to indicate a deep, thorough, and precise explanation.
- Best suited for professional, academic, or serious storytelling contexts.
- Functions as a formal adverbial phrase following a verb.
معنی
This phrase is used when you want to explain or describe something with extreme precision and depth. It's the linguistic equivalent of zooming in on a high-definition photo to see every single pixel.
مثالهای کلیدی
3 از 6Presenting a report to a boss
سأعرض عليكم خطة المشروع على نحو تفصيلي.
I will present the project plan to you in detail.
A doctor explaining a procedure
شرح الطبيب حالة المريض على نحو تفصيلي.
The doctor explained the patient's condition in detail.
Texting a friend about a long story
سأحكي لك ما حدث على نحو تفصيلي عندما نلتقي.
I will tell you what happened in detail when we meet.
زمینه فرهنگی
In government offices, using 'على نحو تفصيلي' in a request or report signals that you are taking the matter seriously and following proper protocol. Professors often demand 'tafṣīl' (detail) in exams. Using this phrase in an essay introduction shows linguistic competence. Al Jazeera and Al Arabiya use this phrase constantly to introduce investigative reports, setting a tone of 'deep-dive' journalism. Arabic legal language is famously wordy. 'على نحو تفصيلي' is used to ensure that no part of a contract is left to interpretation.
Elevate your writing
Use this phrase in the introduction of your C1 Arabic essays to immediately signal a high level of proficiency.
Don't overdo it
Using this phrase more than once in a short paragraph can make your writing feel repetitive and overly bureaucratic.
در ۱۵ ثانیه
- Used to indicate a deep, thorough, and precise explanation.
- Best suited for professional, academic, or serious storytelling contexts.
- Functions as a formal adverbial phrase following a verb.
What It Means
على نحو تفصيلي is your go-to phrase for being thorough. It means you aren't just giving the highlights. You are breaking things down piece by piece. Think of it as the difference between saying 'I bought a car' and describing the engine, the leather stitching, and the scent of the interior. It implies a level of care and precision in communication.
How To Use It
You usually place this phrase after a verb to describe how an action is performed. Common verbs include شرح (to explain), ناقش (to discuss), or عرض (to present). It functions like an adverbial phrase. It tells your listener that the 'what' is coming with a lot of 'how' and 'why.' It adds a layer of intellectual weight to your sentences.
When To Use It
This is a star in professional and academic settings. Use it during a business presentation when you're about to dive into the quarterly budget. It’s perfect for news reports or when writing a formal email. If a friend asks for the 'full story' of your vacation, using this phrase signals that they should grab a coffee because you’re going to be talking for a while.
When NOT To Use It
Avoid this in very casual, fast-paced street slang. If someone asks 'Where is the bathroom?', replying على نحو تفصيلي makes you sound like a robot or a very confused professor. It’s too heavy for trivial, one-word-answer situations. Also, don't use it if you actually plan on being brief. It sets an expectation of depth that you must fulfill.
Cultural Background
Arabic culture places a high value on eloquence and clarity, especially in Modern Standard Arabic (MSA). Being able to describe things على نحو تفصيلي is seen as a sign of education and respect for the listener's intelligence. It reflects a tradition of meticulous scholarship and storytelling where the beauty is often found in the small details.
Common Variations
The most common 'cousin' of this phrase is بالتفصيل (in detail). While بالتفصيل is used everywhere from the kitchen to the courtroom, على نحو تفصيلي stays mostly in the realm of formal writing and speeches. You might also hear بشكل مفصل, which is a bit more modern and slightly less formal than our main phrase.
نکات کاربردی
This is a C1-level phrase because it requires an understanding of MSA adverbial structures. It is highly formal and should be used when precision is prioritized over brevity.
Elevate your writing
Use this phrase in the introduction of your C1 Arabic essays to immediately signal a high level of proficiency.
Don't overdo it
Using this phrase more than once in a short paragraph can make your writing feel repetitive and overly bureaucratic.
The 'Boring' Trap
If you see a native speaker rolling their eyes while you are being 'tafsili', switch to 'bi-ijaz' (briefly)!
مثالها
6سأعرض عليكم خطة المشروع على نحو تفصيلي.
I will present the project plan to you in detail.
Sets a professional tone for a meeting.
شرح الطبيب حالة المريض على نحو تفصيلي.
The doctor explained the patient's condition in detail.
Indicates clarity and care in a medical context.
سأحكي لك ما حدث على نحو تفصيلي عندما نلتقي.
I will tell you what happened in detail when we meet.
Used here to build anticipation for a long gossip session.
تحدث الأستاذ عن تاريخ النمل على نحو تفصيلي ممل!
The professor spoke about the history of ants in boring detail!
Adding 'boring' highlights how the detail was unwanted.
تذكرت يوم زفافنا على نحو تفصيلي وكأنه كان بالأمس.
I remembered our wedding day in detail as if it were yesterday.
Shows the vividness of a cherished memory.
يرجى كتابة التقرير على نحو تفصيلي.
Please write the report in a detailed manner.
A polite but firm instruction for thorough work.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct phrase to complete the formal sentence.
يجب على المحامي مراجعة القضية _______ قبل الجلسة.
The phrase 'على نحو تفصيلي' is the correct formal adverbial construction in the genitive case.
Which of the following is the most appropriate context for 'على نحو تفصيلي'?
Where would you most likely see this phrase?
The phrase is highly formal and academic.
Complete the dialogue with the most professional response.
المدير: هل انتهيت من تحليل البيانات؟ الموظف: نعم يا سيدي، لقد _______.
This response is professional and indicates thorough work.
Match the Arabic phrase with its English equivalent.
Match the following:
Matching synonyms and translations.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهايجب على المحامي مراجعة القضية _______ قبل الجلسة.
The phrase 'على نحو تفصيلي' is the correct formal adverbial construction in the genitive case.
Where would you most likely see this phrase?
The phrase is highly formal and academic.
المدير: هل انتهيت من تحليل البيانات؟ الموظف: نعم يا سيدي، لقد _______.
This response is professional and indicates thorough work.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Matching synonyms and translations.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, in meaning, but 'على نحو تفصيلي' is much more formal and suitable for academic or professional writing.
Only if you are being ironic or texting your boss about a serious report. Otherwise, it's too stiff.
The most common opposite is 'بإيجاز' (briefly) or 'على نحو موجز' (in a concise manner).
No, 'نحو' is always masculine in this construction, so 'تفصيلي' stays masculine.
This is a fixed idiomatic construction in Arabic. Prepositions in Arabic don't always match English logic.
The word 'Tafsil' is used, but this specific 'ala nahwin' construction is a later development in the language.
Yes, 'بشكل تفصيلي' is a very common and correct alternative.
Yes, it is a standard Modern Standard Arabic (MSA) phrase used from Morocco to Iraq.
It's an emphatic 'S'. Press your tongue against your upper teeth and make a 'thicker' S sound.
No, it describes an action (like explaining or studying), not a person's character.
عبارات مرتبط
بشكل مفصل
synonymIn a detailed way
بالتفصيل الممل
specialized formIn boring detail
على وجه التحديد
similarSpecifically
بإيجاز
contrastBriefly / Concisely
