شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)
ippon، sanbon، roppon، happon و juppon.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter {本|ほん} (hon) for long, cylindrical objects like pens, bottles, trees, and umbrellas.
- Attach {本|ほん} directly to the number: {一本|いっぽん} (one long thing).
- Watch for sound changes: 1, 6, 8, and 10 use small {っ|tsu} or {ん|n} sounds.
- Use the question word {何本|なんぼん} to ask 'how many long things?'
مرور کلی
~本 (hon) یکی از پرکاربردترین و در عین حال چالشبرانگیزترین آنها برای زبانآموزان فارسیزبان است. این شمارنده برای اشیاء «بلند، باریک و استوانهای» به کار میرود.~本 صرفاً برای چیزهایی است که طول دارند: مداد، خودکار، درخت، بطری، چتر و حتی فیلم یا مسابقات بیسبال (به دلیل ماهیت نواری شکل فیلمهای قدیمی).本|ほん) یکی است، زبانآموزان فکر میکنند برای شمارش کتاب هم باید از ~本 استفاده کنند. اما این یک تله است! برای کتاب باید از شمارنده 冊 استفاده کرد.音便|おんびん است. در زبان فارسی، ما تغییر آوایی بر اساس عدد نداریم؛ «سه» همیشه «سه» است و «شیش» همیشه «شیش». اما در ژاپنی، بسته به اینکه عدد به چه صدایی ختم شود، تلفظ ~本 تغییر میکند.ichi) قبل از hon میآید، ترکیب ichi + hon به دلیل برخورد دو صامت، به ippon تبدیل میشود. این پدیده در زبانشناسی «همگونی» نام دارد.h در hon میتواند به p یا b تبدیل شود تا تلفظ روانتر شود. این دقیقاً مشابه همان چیزی است که در فارسیِ کلاسیک یا برخی گویشها داریم که مثلاً «ب» در کنار برخی حروف تغییر میکند، اما در ژاپنی این یک قاعده دستوریِ سفت و سخت است که باید حفظ شود.{一本} | ippon | تبدیل به pon (gemination) |{二本} | nihon | بدون تغییر |{三本} | sanbon | تبدیل به bon (voicing) |{四本} | yonhon | بدون تغییر |{五本} | gohon | بدون تغییر |{六本} | roppon | تبدیل به pon |{七本} | nanahon | بدون تغییر |{八本} | happon | تبدیل به pon |{九本} | kyuuhon | بدون تغییر |{十本} | juppon | تبدیل به pon |{何本} | nanbon | تبدیل به bon |pon میشوند (به دلیل شدت گرفتن صامت)، و عدد ۳ و پرسش «چندتا؟» (nan) باعث ایجاد صدای bon میشوند. بقیه اعداد بدون تغییر باقی میمانند.~本 در محیطهای روزمره استفاده کنید. مثلاً در دانشگاه وقتی میخواهید از دوستتان خودکار قرض بگیرید، نباید بگویید «یک خودکار» (یک به معنای عددی)، بلکه باید بگویید ペンを一本ください (یک عدد خودکار لطفاً). این شمارنده برای:- 1لوازم تحریر (خودکار، مداد، ماژیک).
- 2مایعات بستهبندی شده (بطری آب، بطری نوشابه، بطری آبجو). توجه کنید که اگر مایع در لیوان باشد، دیگر از
~本استفاده نمیکنیم. - 3اشیاء طبیعی بلند (درخت، ساقه گل، هویج، موز).
- 4اشیاء ساخت دست بشر (چتر، چوب بیسبال، لوله، کابل برق).
- 5مفاهیم انتزاعی مثل فیلم یا سریال (به دلیل تاریخچه نوار فیلم).
~個 (که برای اشیاء عمومی است) استفاده کنید، ژاپنیها متوجه منظور شما میشوند اما متوجه خواهند شد که شما در حال یادگیریِ ساختارهای پیشرفتهتر هستید.- 1تداخل با شمارش کتاب: زبانآموزان فارسیزبان به دلیل اینکه در فارسی «کتاب» یک شیء معمولی است، سعی میکنند بگویند
本を三本(سه کتاب). این اشتباه ناشی از انتقال مستقیم از فارسی به ژاپنی است. کتاب باید با~冊شمرده شود. - 2نادیده گرفتن تغییر آوایی: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار ثابت اعداد در فارسی، تمایل دارند همه را با همان
honتلفظ کنند (مثلاًsan-honبه جایsanbon). این کار باعث میشود کلام شما برای ژاپنیزبانان بسیار غیرطبیعی به نظر برسد. - 3استفاده عمومی از شمارندهها: فارسیزبانان تمایل دارند از یک شمارنده برای همه چیز استفاده کنند (مثل «تا» در فارسی). استفاده از
~本برای اشیاء گرد مثل سیب یا توپ، یک اشتباه رایج است. به یاد داشته باشید: اگر شیء بلند و باریک نیست، از~本استفاده نکنید.
ペン三本 | - |本三冊 |リンゴ三個 |水三杯 |~本 برای طول، ~冊 برای کتاب و کاغذهای صحافی شده، ~個 برای اشیاء سهبعدی عمومی و ~杯 برای محتویات لیوان استفاده میشود.- 1آیا برای شمارش «نی» یا «نینوش» هم از
~本استفاده میشود؟ بله، چون این اشیاء بلند و استوانهای هستند. - 2آیا برای اشیاء خیلی بلند مثل آسمانخراش هم
~本به کار میرود؟ خیر، برای ساختمانها از شمارنده~棟(tou) استفاده میشود. - 3اگر تغییر آوایی را فراموش کنم چه میشود؟ ژاپنیها متوجه منظور شما میشوند، اما لحن شما شبیه به کسی خواهد بود که تازه الفبا را یاد گرفته است. برای رسیدن به سطح A2 و بالاتر، تسلط بر این تغییرات ضروری است.
- 4چرا برای عدد ۱۰ دو تلفظ وجود دارد؟ در ژاپنی، هم
jupponو همjipponرایج هستند، اگرچهjupponدر زبان معیار مدرن رایجتر است.
Counting Long Objects (1-10)
| Number | Counter | Reading | Kanji |
|---|---|---|---|
|
1
|
本
|
ippon
|
一本
|
|
2
|
本
|
nihon
|
二本
|
|
3
|
本
|
sanbon
|
三本
|
|
4
|
本
|
yonhon
|
四本
|
|
5
|
本
|
gohon
|
五本
|
|
6
|
本
|
roppon
|
六本
|
|
7
|
本
|
nanahon
|
七本
|
|
8
|
本
|
happon
|
八本
|
|
9
|
本
|
kyuuhon
|
九本
|
|
10
|
本
|
juppon
|
十本
|
Meanings
The counter {本|ほん} is used for long, cylindrical objects. It derives from the kanji for 'root' or 'origin', representing the trunk of a tree.
Cylindrical objects
Physical items that are long and thin.
“{鉛筆を二本持っています。|えんぴつをにほんもっています。}”
“{傘を一本貸してください。|かさをいっぽんかしてください。}”
Abstract long things
Metaphorical long things like train lines or movies.
“{映画を一本見ました。|えいがをいっぽんみました。}”
“{この道は一本道です。|このみちはいっぽんみちです。}”
Reference Table
| عدد | شکل کانجی | تلفظ | نوع صدا |
|---|---|---|---|
|
1
|
{一本|いっぽん}
|
ippon
|
صدای P (سخت)
|
|
2
|
{二本|にほん}
|
nihon
|
صدای H (معمولی)
|
|
3
|
{三本|さんぼん}
|
sanbon
|
صدای B (نرم)
|
|
4
|
{四本|よんほん}
|
yonhon
|
صدای H (معمولی)
|
|
6
|
{六本|ろっぽん}
|
roppon
|
صدای P (سخت)
|
|
8
|
{八本|はっぽん}
|
happon
|
صدای P (سخت)
|
|
10
|
{十本|じゅっぽん}
|
juppon
|
صدای P (سخت)
|
|
؟
|
{何本|なんぼん}
|
nanbon
|
صدای B (نرم)
|
طیف رسمیت
ペンを三本持っております。 (General)
ペンを三本持っています。 (General)
ペン三本持ってるよ。 (General)
ペン三本あるわ。 (General)
چه چیزهایی 'شیء بلند' (~本) حساب میشن؟
فیزیکی
- ペン خودکارها
- 傘 چترها
- 瓶 بطریها
طبیعت
- 木 درختها
- 人参 هویجها
- バナナ موزها
انتزاعی
- 映画 فیلمها
- 電話 تماسها
- ホームラン هومرانها
گول کانجی رو نخور!
آیا باید از ~本 استفاده کنم؟
آیا کتابه؟
آیا بلند و باریکه؟
جدول تقلب تغییرات صدا
HON (استاندارد)
- • 2 (ni-)
- • 4 (yon-)
- • 5 (go-)
- • 7 (nana-)
- • 9 (kyuu-)
PON (ویژه)
- • 1 (ip-)
- • 6 (rop-)
- • 8 (hap-)
- • 10 (jup-)
BON (نرم شده)
- • 3 (san-)
- • چند تا (nan-)
مثالها بر اساس سطح
{ペンを一本ください。|ぺんをいっぽんください。}
Please give me one pen.
{ビールを二本飲みました。|びーるをにほんのみました。}
I drank two beers.
{傘が三本あります。|かさがさんぼんあります。}
There are three umbrellas.
{何本ですか。|なんぼんですか。}
How many (long things) are there?
{木を五本植えました。|きをごほんうえました。}
I planted five trees.
{映画を一本見ました。|えいがをいっぽんみました。}
I watched one movie.
{鉛筆を六本買いました。|えんぴつをろっぽんかいました。}
I bought six pencils.
{電車が一本遅れた。|でんしゃがいっぽんおくれた。}
One train was delayed.
{この道は一本道です。|このみちはいっぽんみちです。}
This road is a straight path.
{バラを八本もらいました。|ばらをはっぽんもらいました。}
I received eight roses.
{タバコを十本吸いました。|たばこをじゅっぽんすいました。}
I smoked ten cigarettes.
{何本持っていますか。|なんぼんもっていますか。}
How many do you have?
{このドラマは全十本です。|このどらまはぜんじゅっぽんです。}
This drama has ten episodes in total.
{筆を四本用意してください。|ふでをよんほんよういしてください。}
Please prepare four brushes.
{電話が一本かかってきた。|でんわがいっぽんかかってきた。}
I received one phone call.
{何本もの木が倒れた。|なんぼんものきがたおれた。}
Many trees fell down.
{一本の映画に人生を変えられた。|いっぽんのえいがにじんせいをかえられた。}
My life was changed by one movie.
{彼は一本気な性格だ。|かれはいっぽんぎなせいかくた。}
He has a single-minded personality.
{何本もの線が交差している。|なんぼんものせんがこうさしている。}
Many lines are intersecting.
{一本の電話が運命を変えた。|いっぽんのでんわがうんめいをかえた。}
One phone call changed destiny.
{一本の樹木が森を形成する。|いっぽんのじゅもくがもりをけいせいする。}
One tree forms a forest.
{何本もの矢を放った。|なんぼんものやをはなった。}
I shot many arrows.
{一本の糸が切れた。|いっぽんのいとがきれた。}
One thread snapped.
{十本指を揃えて祈る。|じゅっぽんゆびをそろえていのる。}
I pray with ten fingers together.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up long and flat objects.
Learners use {個|こ} for everything.
Learners use {つ|tsu} as a catch-all.
اشتباهات رایج
ペンを三つ
ペンを三本
ペンを三ほん
ペンを三本
木を三つ
木を三本
傘を三つ
傘を三本
六ほん
六本 (ろっぽん)
八ほん
八本 (はっぽん)
十ほん
十本 (じゅっぽん)
映画を三つ
映画を三本
電車を三つ
電車を三本
電話を三つ
電話を三本
何本もの木が倒れた
何本もの木が倒れた
一本の映画に人生を変えられた
一本の映画に人生を変えられた
十本指
十本指
الگوهای جملهسازی
___を___本持っています。
___を___本買いました。
___は___本ありますか？
何本もの___が___。
Real World Usage
ビールを二本ください。
鉛筆を三本持っています。
傘を一本買いました。
電車が一本遅れました。
ペン三本あるよ。
筆を一本持参しました。
تلهی کلمهی کتاب
~本 استفاده نکن. با اینکه خودِ این کانجی به تنهایی یعنی کتاب، ولی برای شمردنش باید از ~冊 (satsu) استفاده کنی: «{本|ほん}を{三冊|さんさつ}{持っています|もっています}.»خطهای خیالی
سفارش نوشیدنی
hon استفاده میکنی، ولی اگه لیوانی بخوای باید بگی hai. مثلاً برای بطری: «{コーラ|こーら}を{二本|にほん}ください.»Smart Tips
Always check if it's long.
Use {本|ほん} for bottles.
Movies are long.
Trees are long.
تلفظ
Gemination
The small {っ|tsu} indicates a pause before the next sound.
Rising
何本ですか？↑
Used for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Hon-est' tree trunk that is long and tall.
تداعی تصویری
Imagine a giant pencil standing upright like a tree. That is your 'Hon' object.
Rhyme
One is ippon, two is nihon, three is sanbon, now you're the champion!
Story
I went to the store to buy one pen (ippon). I saw three trees (sanbon) outside. I drank two beers (nihon) later. Everything was long and thin!
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and count every long object you see using {本|ほん}.
نکات فرهنگی
Counters are a core part of Japanese culture, reflecting a focus on the physical properties of objects.
In business, using the correct counter is a sign of professionalism.
Ordering drinks requires knowing the counter for bottles.
The kanji {本|ほん} originally meant the root of a tree, which is why it is used for long, vertical objects.
شروعکنندههای مکالمه
ペンを何本持っていますか？
今日、映画を何本見ましたか？
あなたの町には木が何本ありますか？
人生で何本もの映画を見ましたか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
تلفظ درست برای {三本|さんぼん} رو انتخاب کن:
{傘|かさ}を[ ]{持って|もって}います。
Find and fix the mistake:
{本|ほん} را {三本|سانبون}{買いました|かいました}。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesペンを___本持っています。
傘を三___買いました。
Find and fix the mistake:
ペンを三ほん持っています。
ペンを三本持っています。
Movies are counted with {本|ほん}.
A: ビールを___ください。 B: はい、どうぞ。
三本 / 傘 / あります
Which are long?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{ペン|ぺん}が[ ]あります。
چند بطری آب؟
[ {二本|にほん} ] [ {ビール|びーる} ] [ {を|を} ] [ {ください|ください} ]
اعداد رو به hon، pon یا bon وصل کن:
کدوم یکی از اینها شمارندهاش متفاوته؟
Score: /5
سوالات متداول (8)
The 'h' sound changes to 'b' for easier pronunciation.
Yes, but it sounds like a child.
Yes, they are considered long sequences.
Trees are long, so use {本|ほん}.
Yes, it uses a small {っ|tsu}.
Flowers are long, so use {本|ほん}.
No, use {匹|ひき}.
It is neutral and used everywhere.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
支 (zhī) / 根 (gēn)
Japanese classifiers are more strictly tied to shape.
None
Spanish lacks a classifier system.
None
French lacks a classifier system.
None
German lacks a classifier system.
None
Arabic lacks a classifier system.
本 (hon)
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
How to Count (Almost) Anything in Japanese | Japanese Counter Words
Max's Japanese
【JLPT N5】How to Count Numbers - Counter | Learn Japanese for beginners
Ninjapanese
Japanese counters: 3 simple rules make them easy! Lesson 71
Organic Japanese with Cure Dolly
Related Grammar Rules
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کردهاید و احساس کردهاید که دارید لیست...
شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که در آن اعداد مستقیماً قبل از اسم قرار میگیرند (مثلاً «سه کتاب»)، سیستم شمارش...
شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)
Overview تا حالا شده توی استارباکس توکیو خشکت بزنه و بترسی چون نمیدونستی چطور «دو تا لته» سفارش بدی؟ تنها نیستی. تو فا...
شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف زبان فارسی که ما معمولاً از اعداد به صورت مستقیم قبل از اسم استفاده میکنیم (مثلاً «س...
شمارش ماشینها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
نمای کلی آیا تا به حال سعی کردهاید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا...
