شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter ～冊 {冊|さつ} after a number to count bound items like books, magazines, and notebooks.
- Use native numbers for 1-10 (e.g., {一冊|いっさつ}).
- Attach directly to the number without a particle.
- Use {何冊|なんさつ} to ask 'how many books'.
مرور کلی
助数詞 (josūshi) استفاده میکنند. این شمارشگرها بر اساس ویژگیهای فیزیکی، شکل ظاهری یا ماهیت شیء انتخاب میشوند.～冊 (satsu) استفاده کنید. این شمارشگر دقیقاً برای اشیایی به کار میرود که دارای صفحات صحافیشده هستند و به نوعی دارای «عطف» یا شیرازه میباشند.satsu، جمله شما ناقص یا غیرطبیعی به نظر میرسد. در واقع، این سیستم بازتابدهنده دقت فرهنگی ژاپنیها در دستهبندی اشیاء بر اساس ماهیت آنهاست. یادگیری ～冊 (satsu) در سطح A2 برای شما ضروری است، چرا که در زندگی روزمره، دانشگاه یا محیط کار، با کتابها، جزوهها و دفترچهها سروکار دارید.本が一冊あります (hon ga issatsu arimasu). توجه کنید که در اینجا 一冊 به معنای «یک واحد کتاب» است.～冊 (satsu) به این صورت است که ابتدا عدد و سپس شمارشگر میآید. این ترکیب [Number + Counter] معمولاً بعد از اسم و قبل از فعل قرار میگیرد. در دستور زبان فارسی، ما میگوییم «سه کتاب خریدم»؛ در ژاپنی، ساختار استاندارد به صورت [Noun] + [Particle] + [Number + Counter] + [Verb] است.satsu را به عدد بچسبانید. گاهی اوقات ممکن است ساختار [Number + Counter] + の + [Noun] (مثلاً 三冊の本) را ببینید، اما این ساختار بیشتر در متون ادبی یا برای تأکید خاص به کار میرود و در مکالمات روزمره، همان ساختار قیدی (قرار دادن شمارشگر بعد از اسم) بسیار رایجتر است.本を三冊読みました (hon o sansatsu yomimashita). این یعنی شمارشگر کاملاً در جریان جمله ادغام میشود.～冊 (satsu) از الگوهای خاصی پیروی میکند. برخی اعداد دچار تغییرات آوایی یا همان 音便 (onbin) میشوند تا تلفظ آنها راحتتر شود. برای مثال، عدد ۱ (ichi) و عدد ۸ (hachi) در ترکیب با satsu دچار تغییر میشوند. در جدول زیر این الگوها را مشاهده میکنید:ichi تبدیل به i کوچک میشود |yon برای پرهیز از shi (مرگ) |nana برای پرهیز از اشتباه با ichi |hachi تبدیل به ha کوچک میشود |jū تبدیل به ji کوچک میشود |何冊 (nansatsu) استفاده میکنیم. دقت کنید که nani تبدیل به nan میشود.～冊 (satsu) برای هر چیزی که دارای صفحات صحافیشده باشد به کار میرود. این شامل موارد زیر است:- 1کتابها (رمان، کتاب درسی، دیکشنری).
- 2مجلات و نشریات (حتی اگر فقط چند صفحه باشند).
- 3دفترها و دفترچههای یادداشت (چون صحافی شدهاند).
- 4جزوهها و بروشورهای چندصفحهای.
- 5مدارک رسمی مانند پاسپورت (که به صورت کتابچه است).
- 6حتی در دنیای دیجیتال، برای شمارش «جلد»های یک مانگا یا کتاب الکترونیکی از
satsuاستفاده میشود.
satsu استفاده کرد. برای برگه تکی باید از 枚 (mai) استفاده کنید. در محیط کار، اگر به همکارتان بگویید «لطفاً دو دفتر برای جلسه آماده کن»، میگویید: ノートを二冊用意してください.- 1خطای
ichi-satsu: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان مادری که در آن عدد همیشه ثابت است، میگویندichisatsu. اما در ژاپنی به دلیل قانونsokuonbin(تکرار صامت)،ichiباید بهissatsuتبدیل شود. این یک خطای رایج ناشی از عدم عادت به تغییرات آوایی در اعداد است. - 2اشتباه گرفتن با
hon: چون کلمه «کتاب» در ژاپنیhonاست، زبانآموزان به اشتباه فکر میکنند باید از شمارشگرhonاستفاده کنند. اماhonبرای اشیاء استوانهای (مثل مداد یا بطری) است. استفاده از آن برای کتاب، برای یک ژاپنی بسیار خندهدار است. - 3استفاده عمومی: برخی فکر میکنند
satsuبرای هر نوع کاغذی است. اگر به یک برگه کاغذ بگوییدissatsu، شنونده فکر میکند شما یک کتاب کامل از آن برگه دارید. همیشه به یاد داشته باشید: صحافی =satsu، برگه تکی =mai.
冊 (satsu) | اشیاء صحافی شده (کتاب، دفتر) | 本を二冊 |枚 (mai) | اشیاء تخت و نازک (کاغذ، بلیط) | 紙を二枚 |本 (hon) | اشیاء استوانهای (مداد، بطری) | ペンを二本 |- 1آیا میتوانم برای همه کتابها از شمارشگر عام
tsuاستفاده کنم؟ بله، در سطح بسیار ابتدایی یا اگر شمارشگر خاص را فراموش کردید، میتوانید ازhitotsu, futatsuاستفاده کنید، اما استفاده ازsatsuنشاندهنده سطح زبانی بالاتر و دقت شماست. - 2اگر یک کتابچه بسیار نازک باشد، باز هم
satsuاست؟ بله، اگر صحافی شده باشد یا عطف داشته باشد،satsuکاملاً صحیح است. - 3آیا در شمارش دیجیتال هم باید از
satsuاستفاده کنم؟ بله، در فروشگاههای آنلاین کتاب یا مانگا، برای هر «جلد» ازsatsuاستفاده میشود.
Counting Books (1-10)
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
一冊
|
いっさつ
|
|
2
|
二冊
|
にさつ
|
|
3
|
三冊
|
さんさつ
|
|
4
|
四冊
|
よんさつ
|
|
5
|
五冊
|
ごさつ
|
|
6
|
六冊
|
ろくさつ
|
|
7
|
七冊
|
ななさつ
|
|
8
|
八冊
|
はっさつ
|
|
9
|
九冊
|
きゅうさつ
|
|
10
|
十冊
|
じゅっさつ
|
Meanings
The counter {冊|さつ} is used for counting bound, paper-based objects such as books, magazines, and journals.
Counting books
Quantifying items with pages bound together.
“{一冊|いっさつ}の{本|ほん}”
“{五冊|ごさつ}の{雑誌|ざっし}”
Reference Table
| عدد | ژاپنی | خوانش | نکته |
|---|---|---|---|
|
۱
|
{一冊|いっさつ}
|
issatsu
|
بیقاعده (تسو کوچک)
|
|
۲
|
{二冊|にさつ}
|
nisatsu
|
معمولی
|
|
۳
|
{三冊|さんさつ}
|
sansatsu
|
معمولی
|
|
۴
|
{四冊|よんさつ}
|
yonsatsu
|
تلفظ yon
|
|
۵
|
{五冊|ごさつ}
|
gosatsu
|
معمولی
|
|
۸
|
{八冊|はっさつ}
|
hassatsu
|
بیقاعده (تسو کوچک)
|
|
۱۰
|
{十冊|じっさつ}
|
jissatsu
|
بیقاعده (تسو کوچک)
|
|
چند تا؟
|
{何冊|なんさつ}
|
nansatsu
|
کلمه پرسشی
|
طیف رسمیت
二冊あります。 (Stating quantity)
二冊あるよ。 (Stating quantity)
二冊ある。 (Stating quantity)
二冊っす。 (Stating quantity)
چیزهایی که با ～冊 (satsu) میشماریم
ادبیات
- {本|ほん} کتاب
- {辞書|じしょ} دیکشنری
سرگرمی
- マンガ جلد مانگا
- {雑誌|ざっし} مجله
کاربردی
- ノート دفتر
- {手帳|てちょう} دفترچه برنامهریزی
Satsu در مقابل بقیه
کدوم پسوند رو استفاده کنم؟
آیا کتاب، مجله یا دفتره؟
آیا فقط یک ورق کاغذ تخته؟
تسلط بر تلفظ
بیقاعده (تسو کوچک)
- • {一冊|いっさつ} (۱)
- • {八冊|はっさつ} (۸)
- • {十冊|じっさつ} (۱۰)
معمولی (آسان)
- • {二冊|にさつ} (۲)
- • {三冊|さんさつ} (۳)
- • {五冊|ごさつ} (۵)
مثالها بر اساس سطح
{本|ほん}が{一冊|いっさつ}あります。
There is one book.
{二冊|にさつ}の{本|ほん}。
Two books.
{三冊|さんさつ}あります。
I have three.
{何冊|なんさつ}ですか？
How many books?
{漫画|まんが}を{四冊|よんさつ}買いました。
I bought four manga volumes.
{雑誌|ざっし}を{五冊|ごさつ}読みました。
I read five magazines.
{六冊|ろくさつ}のノート。
Six notebooks.
{七冊|ななさつ}あります。
There are seven.
{パスポート|ぱすぽーと}を{一冊|いっさつ}持っています。
I have one passport.
{八冊|はっさつ}の{本|ほん}を寄付しました。
I donated eight books.
{九冊|きゅうさつ}の{辞書|じしょ}。
Nine dictionaries.
{十冊|じゅっさつ}以上あります。
There are more than ten.
{本|ほん}を{何冊|なんさつ}お持ちですか？
How many books do you have?
{一冊|いっさつ}の{本|ほん}が人生を変えた。
One book changed my life.
{二冊|にさつ}の{小説|しょうせつ}を借りる。
Borrow two novels.
{三冊|さんさつ}の{絵本|えほん}を読んだ。
Read three picture books.
{全集|ぜんしゅう}を{百冊|ひゃくさつ}揃える。
Collect 100 volumes of the complete works.
{一冊|いっさつ}の{記録|きろく}として残す。
Keep it as one record.
{何冊|なんさつ}もの{本|ほん}を読破した。
I read through many books.
{二冊|にさつ}の{原稿|げんこう}。
Two manuscripts.
{一冊|いっさつ}の{書物|しょもつ}に魂を込める。
Put one's soul into a single book.
{数冊|すうさつ}の{文献|ぶんけん}を参照する。
Refer to several documents.
{何冊|なんさつ}もの{歴史|れきし}を紐解く。
Unravel many histories.
{一冊|いっさつ}の{遺書|いしょ}。
A single will.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are common counters.
اشتباهات رایج
一ほん
一冊
一さつ
一冊
十さつ
十冊
何冊の
何冊
الگوهای جملهسازی
___を___冊買いました。
Real World Usage
この本を二冊ください。
قانون تسو کوچک
اشتباه رایج با کلمه Hon
Satsu.فرهنگ Book-Off
Smart Tips
Always check the last digit.
تلفظ
Gemination
The small 'tsu' (っ) creates a pause before the next sound.
Flat
いっさつ
Standard neutral statement
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Satsu' as 'Sat' on a stack of books.
تداعی تصویری
Imagine a librarian sitting on a stack of books, counting them one by one.
Rhyme
One is Issatsu, two is Nisatsu, counting books is a fun task-u!
Story
I went to the store. I bought one book (issatsu). Then I bought two more (nisatsu). Now I have three (sansatsu) in my bag.
شبکه واژگان
چالش
Count all the books on your desk right now using Japanese.
نکات فرهنگی
Counters are essential for politeness and precision.
Derived from the ancient method of binding bamboo strips.
شروعکنندههای مکالمه
本を何冊持っていますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises本を三___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
سوالات متداول (1)
No, use hon.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dos libros
Japanese requires a counter.
Deux livres
Japanese requires a counter.
Zwei Bücher
Japanese requires a counter.
二冊
None.
كتابان
Japanese uses classifiers.
两本书
Japanese classifiers are more specific.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کردهاید و احساس کردهاید که دارید لیست...
شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)
Overview تا حالا شده توی استارباکس توکیو خشکت بزنه و بترسی چون نمیدونستی چطور «دو تا لته» سفارش بدی؟ تنها نیستی. تو فا...
شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف زبان فارسی که ما معمولاً از اعداد به صورت مستقیم قبل از اسم استفاده میکنیم (مثلاً «س...
شمارش ماشینها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
نمای کلی آیا تا به حال سعی کردهاید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا...
زمان نسبی در ژاپنی: امروز، دیروز، فردا (今日, 昨日, 明日)
### Overview در زبان ژاپنی، مدیریت زمان در گفتگوها شباهتهای جالبی با فارسی دارد، اما تفاوتهای ساختاری مهمی نیز وجود د...
