A2 · مقدماتی فصل 3

همه‌چیز شماری به سبک ژاپنی!

7 مجموع قواعد
72 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Unlock the Japanese logic of counting objects by their shape and size.

  • Distinguish between counting shapes like 'long' vs 'flat'.
  • Select the correct counter for animals based on size.
  • Quantify daily activities and drinks with precision.
Count everything with confidence and native-like precision!

چی یاد می‌گیری

سلام زبان‌آموز باهوش! تو که تا الان کلی پیشرفت کردی و الفبای ژاپنی رو بلدی، حالا وقتشه یه قدم بزرگ دیگه برداری و مثل یه نیتیو صحبت کنی! می‌دونی که توی ژاپنی، شمردن فقط گفتن «یک، دو، سه» نیست؟ بسته به اینکه چی رو می‌شماری، از شمارنده‌های مختلفی استفاده می‌کنیم. توی این فصل هیجان‌انگیز یاد می‌گیری چطور چیزای کشیده مثل مداد رو با «هون» (本)، چیزای تخت مثل کاغذ رو با «مای» (枚)، حیوونای کوچیک و بزرگ رو با «هیکی» (匹) و «تو» (頭) بشماری. حتی برای وسایل برقی و ماشین‌ها از «دای» (台) استفاده می‌کنیم و برای کتاب‌ها هم «ساتسو» (冊) رو یاد می‌گیری. تصور کن رفتی رستوران و میخوای دقیقاً دو تا چایی (با های - 杯) سفارش بدی، یا مثلاً به دوستت میگی چند بار (با کای - 回) توی هفته ژاپنی تمرین می‌کنی. این شمارنده‌ها ممکنه اولش عجیب به نظر بیان، ولی قول میدم وقتی بهشون مسلط بشی، مکالماتت خیلی طبیعی‌تر و دقیق‌تر میشن. بعد از این فصل، دیگه هیچوقت توی شمردن اشتباه نمی‌کنی و هرچیزی رو با شمارنده درستش می‌شماری. آماده‌ای برای این چالش شیرین؟ بیا شروع کنیم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to order specific quantities of drinks and food at a restaurant using ~hai and ~mai.
  2. 2
    By the end you will be able to describe the number of pets or zoo animals using ~hiki and ~tou.
  3. 3
    By the end you will be able to quantify technical possessions like phones and cars using ~dai.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey smart learner! You've already made amazing progress with the Japanese basics, and now it's time to take another huge leap towards speaking like a native! Did you know that in Japanese, counting isn't just saying one, two, three?
It actually depends on *what* you're counting! This Japanese grammar A2 chapter introduces you to the fascinating world of Japanese counters, a crucial element for natural and precise communication.
Mastering these counters is a hallmark of moving beyond beginner Japanese. Instead of just knowing numbers, you'll learn to quantify objects like a native speaker. We'll explore how to count long, slender things with ~hon (本), flat objects with ~mai (枚), differentiate between small animals using ~hiki (匹) and large ones with ~tou (頭), and count machines with ~dai (台) and books with ~satsu (冊).
You'll also learn to order drinks using ~hai (杯) and express frequency with ~kai (回). This skill is vital for achieving fluency at the A2 level and beyond.

این گرامر چطور کار می‌کنه

In Japanese grammar, counters are suffixes attached to numbers to specify the type of object being counted. The general structure is [number] + [counter]. This system adds precision and context to your speech. Let's dive into the core Japanese counters you'll master in this chapter:
For long, cylindrical objects like pens, bottles, or trees, we use ~hon (本). For example, ペン 一本 (pen ippon - one pen) or ビール 二本 (biiru nihon - two beers). Notice how ichi (one) changes to ip before hon.
Flat, thin items such as paper, plates, shirts, or tickets are counted with ~mai (枚). So, you'd say 紙 一枚 (kami ichimai - one sheet of paper) or シャツ 三枚 (shatsu sanmai - three shirts).
When counting animals, size matters! For small animals like dogs, cats, fish, or insects, use ~hiki (匹). For instance, 犬 一匹 (inu ippiki - one dog). For large animals such as cows, horses, or elephants, you'll use ~tou (頭): 象 一頭 (zou ittou - one elephant).
Machines and vehicles, including cars, computers, TVs, and bicycles, are counted with ~dai (台). So, 車 一台 (kuruma ichidai - one car) and パソコン 二台 (pasokon nidai - two computers).
Books and magazines use the counter ~satsu (冊). You'd say 本 一冊 (hon issatsu - one book) or 雑誌 三冊 (zasshi sansatsu - three magazines).
For cups, glasses, or bowls of liquid (like drinks or soup), and sometimes even squid or octopus, we use ~hai (杯). Examples include コーヒー 一杯 (koohii ippai - one cup of coffee) and ビール 二杯 (biiru nihai - two glasses of beer). Pay attention to pronunciation changes like ippai, nihai, and sanbai.
Finally, to count frequency or occurrences, use ~kai (回). This means times, as in 一回 (ikkai - once) or 三回 (sankai - three times). Mastering these specific Japanese counters will significantly enhance your A2 Japanese proficiency.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: ペン二つ (Pen futatsu)
✓ Correct: ペン 二本 (Pen nihon)
*Explanation:* While ~tsu (一つ, 二つ) is a generic counter, using the specific counter ~hon for long, cylindrical objects like pens is much more natural and correct. Always try to use the most appropriate counter.
  1. 1✗ Wrong: 象一匹 (Zou ippiki)
✓ Correct: 象 一頭 (Zou ittou)
*Explanation:* The counter for animals depends on their size. ~hiki is for small animals, while ~tou is reserved for larger beasts like elephants, cows, and horses.
  1. 1✗ Wrong: コーヒー三杯 (Koohii sanhai)
✓ Correct: コーヒー 三杯 (Koohii sanbai)
*Explanation:* Many Japanese counters, including ~hai, have irregular pronunciation changes depending on the number. For three cups, san + hai becomes sanbai, not sanhai. Practice these variations!

مکالمات واقعی

A

A

コーヒー、二杯 お願いします。(Koohii, nihai onegaishimasu. - Two coffees, please.)
B

B

はい、二杯 ですね。(Hai, nihai desu ne. - Yes, two cups, right?)
A

A

あなたの家に車が何台ありますか。(Anata no ie ni kuruma ga nandai arimasu ka? - How many cars do you have at your house?)
B

B

車は一台だけです。(Kuruma wa ichidai dake desu. - I only have one car.)
A

A

週に何回日本語を勉強しますか。(Shuu ni nankai Nihongo o benkyou shimasu ka? - How many times a week do you study Japanese?)
B

B

週に三回勉強します。(Shuu ni sankai benkyou shimasu. - I study three times a week.)

سؤالات رایج

Q

What's the most common Japanese counter if I forget the specific one?

While it's always best to use specific counters, ~tsu (一つ, 二つ, 三つ, etc.) is a generic counter for many small, non-specific items up to ten. However, using the correct specific counter sounds much more natural and advanced.

Q

Do all Japanese numbers have special pronunciations with counters?

Many counters have specific pronunciation changes, especially for numbers 1, 3, 6, 8, and 10, and also for how many (nan). It's crucial to learn these alongside the counter itself for accurate Japanese grammar.

Q

Can I use the same counter for both living and non-living things?

Generally, no. Counters are highly specific. For instance, ~hiki is for small animals, while ~hon is for long, inanimate objects. Each counter has its own category of items, making Japanese counting unique.

بافت فرهنگی

The intricate system of Japanese counters is more than just a grammatical rule; it reflects a cultural emphasis on precision and categorisation. Using the correct counter demonstrates not only your linguistic proficiency but also a deeper understanding of Japanese grammar and its nuances. While even native speakers might occasionally pause for a very obscure counter, mastering the common ones covered here is essential for respectful and natural communication.
This specificity is deeply ingrained, making your speech much more refined.

مثال‌های کلیدی (6)

1

ペンを二本持っています。

من دو تا خودکار دارم.

شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)
2

ビールを三本注文しました。

سه تا بطری آبجو سفارش دادم.

شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)
3

コピーを十枚お願いします。

ده عدد کپی لطفاً.

شمارش اشیاء تخت (~枚 mai)
4

ピザを二枚注文しました。

دو تا پیتزا سفارش دادم.

شمارش اشیاء تخت (~枚 mai)
5

{一日|いちにち}に{一回|いっかい}サプリを{飲|の}みます。

روزی یک بار مکمل می‌خورم.

شمارش دفعات و تکرار (～回)
6

このピザを{三回|さんかい}{注文|ちゅうもん}しました.

سه بار این پیتزا رو سفارش دادم.

شمارش دفعات و تکرار (～回)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

تله‌ی کلمه‌ی کتاب

هیچ‌وقت برای شمردن کتاب از ~本 استفاده نکن. با اینکه خودِ این کانجی به تنهایی یعنی کتاب، ولی برای شمردنش باید از ~冊 (satsu) استفاده کنی: «{本|ほん}を{三冊|さんさつ}{持っています|もっています}.»
frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)
💡

لباس‌های تا شده هم حساب میشن!

حتی اگه یه تی‌شرت یا ژاکت رو تا کنی و ضخیم به نظر برسه، چون در اصل یه لایه تخت حساب میشه، باز هم با «枚» شمرده میشه: «シャツ را 一枚 (ichi-mai) بشمار.»
frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش اشیاء تخت (~枚 mai)
🎯

قانون سگ‌های کاری

اگه یه سگ راهنما یا سگ امدادگر دیدی، به جای hiki از 'tou' استفاده کن. این‌طوری خیلی حرفه‌ای‌تر و محترمانه‌تر به نظر میای! «盲導犬が一頭います。»
frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
🎯

قانون 'مکانیکی'

اگه یه چیزی موتور داره یا با برق کار می‌کنه، با خیال راحت از ~台 استفاده کن. حتی اگه اشتباه هم بگی، چون منطقش درسته ژاپنی‌ها منظورت رو کاملاً می‌فهمن! مثلاً: «カメラが三台あります。»
frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش ماشین‌ها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)

واژگان کلیدی (7)

鉛筆(えんぴつ) pencil 切手(きって) stamp 猫(ねこ) cat 車(くるま) car 雑誌(ざっし) magazine お茶(おちゃ) tea 一回(いっかい) once

Real-World Preview

shopping-cart

At a Stationery Store

coffee

Ordering at a Cafe

Review Summary

  • Number + 本 (ほん/ぽん/ぼん)
  • Number + 杯 (はい/ぱい/ばい)

اشتباهات رایج

Because the kanji for 'book' is 本, beginners often use the ~hon counter. However, books are bound and use ~satsu.

Wrong: 本(ほん)を三本(さんぼん)買(か)いました。
صحیح: 本(ほん)を三冊(さんさつ)買(か)いました。

While ~tsu is a general counter, it sounds less natural for drinks in a formal cafe setting where ~hai is expected.

Wrong: コーヒーを二つ(ふたつ)ください。
صحیح: コーヒーを二杯(にはい)ください。

Elephants are large animals and require ~tou instead of the small animal counter ~hiki.

Wrong: 象(ぞう)が一匹(いっぴき)います。
صحیح: 象(ぞう)が一頭(いっとう)います。

قواعد این فصل (7)

1

شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)

A2
برای شمردن هر چیزی که دراز و باریکه از «~本» استفاده کن، فقط یادت باشه تلفظش برای ۱، ۳، ۶، ۸ و ۱۰ تغییر می‌کنه: ippon، sanbon، roppon، happon و juppon.
ペンを二本持っています。
10 مثال‌ها
2

شمارش اشیاء تخت (~枚 mai)

A2
برای شمردن هر چیزی که تخت و نازکه، از کاغذ و عکس گرفته تا لباس و پیتزا، از پسوند «枚» (mai) استفاده کن.
コピーを十枚お願いします。
10 مثال‌ها
3

شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)

A2
حیوانات کوچیک و خونگی رو با «匹» (hiki) بشمار و واسه غول‌تشن‌ها یا حیوانات کاری از «頭» (tou) استفاده کن.
猫を三匹飼っています。
10 مثال‌ها
4

شمارش ماشین‌ها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)

A2
هر چیزی که موتور، صفحه نمایش یا دوشاخه برق داره، یا کلاً وسیله نقلیه و اثاثیه بزرگ حساب میشه رو با «~台» (dai) بشمار.
Ie ni terebi ga san-dai arimasu.
10 مثال‌ها
5

شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)

A2
هر چیزی که جلد و شیرازه داره رو با «～冊» بشمار. فقط یادت باشه برای ۱، ۸ و ۱۰ از تلفظ‌های خاص مثل «いっさつ» استفاده کنی.
本を一冊買いました。
11 مثال‌ها
6

شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)

A2
هر وقت خواستی چیزی که توی لیوان، فنجان یا کاسه هست رو بشماری، از «{杯|はい}» استفاده کن. فقط یادت باشه برای اعداد ۱، ۳، ۶، ۸ و ۱۰ صداش یکم عوض می‌شه.
Biiru o ippai kudasai.
10 مثال‌ها
7

شمارش دفعات و تکرار (～回)

A2
کافیه عدد رو با «～回» (kai) ترکیب کنی تا دفعات رو بشماری، فقط یادت باشه ۱، ۶، ۸ و ۱۰ تلفظشون استثناست.
{一日|いちにち}に{一回|いっかい}サプリを{飲|の}み...
11 مثال‌ها

Next Steps

You've just conquered one of the most unique parts of the Japanese language. Keep practicing and soon these counters will feel like second nature!

Go through your room and name 5 objects with their correct counters.

Write a grocery list using counters for every item.

Continue to: زمان و ترتیب: برنامه‌هاتو بچین!

تمرین سریع (10)

جای خالی رو با شمارنده درست برای ۱ چتر پر کن.

{傘|かさ}を[ ]{持って|もって}います。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いっぽん
۱ شیء بلند به صورت 'ippon' با یک 'tsu' کوچک و صدای 'p' خونده می‌شه.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)

اشتباه رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

به این جمله نگاه کن: '自転車が一本あります。' (Jitensha ga ippon arimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جایگزینی 一本 با 一台 (ichi-dai)
با اینکه تنه دوچرخه درازه، اما چون وسیله نقلیه‌ست باید با ~台 شمرده بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش ماشین‌ها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)

کدوم جمله داره میگه 'دو بار در ماه'؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {月|つき}に{二回|にかい}テニスをします。
بعد از بازه زمانی از 'ni' و برای تعداد دفعات از 'kai' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش دفعات و تکرار (～回)

کدوم تلفظ برای '۳ تا شیء بلند' درسته؟

تلفظ درست برای {三本|さんぼん} رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: san-bon
بعد از 'san' (۳) و 'nan' (چند تا)، شمارنده به 'bon' تغییر می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)

اشتباه رو توی جمله پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

{本|ほん} را {三本|سانبون}{買いました|かいました}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本を三冊買いました。
با اینکه 'hon' کانجیِ کتابه، ولی برای شمردن خودِ کتاب باید از 'satsu' استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش اشیاء بلند و باریک (~本 hon)

اشتباه رو در شمارش استثنا پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

昨日、おにぎりを{六回|ろくかい}食べました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ろっかい
عدد ۶ جزو استثناهاست: باید بگی 'rokkai' نه 'rokukai'.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش دفعات و تکرار (～回)

جای خالی رو با شمارنده مناسب پر کن.

من دو تا کامپیوتر دارم. パソコンが ___ あります。 (Pasokon ga ___ arimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 二台 (ni-dai)
کامپیوترها ماشین/دستگاه هستن، پس از شمارنده ~台 (dai) استفاده می‌کنیم. ~本 برای اشیاء دراز و ~枚 برای اشیاء تخت هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش ماشین‌ها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)

جمله درست رو انتخاب کن.

کدوم جمله داره سه تا ماشین رو درست می‌شماره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 車が三台あります。(Kuruma ga san-dai arimasu.)
ماشین‌ها وسیله نقلیه هستن، پس فقط ~台 (dai) درسته.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش ماشین‌ها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)

کدوم جمله برای شمردن ۴ تا پیرهن درسته؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: シャツを四枚買いました。
برای لباس‌هایی مثل پیرهن از 'mai' استفاده میشه و عدد ۴ هم 'yon-mai' تلفظ میشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش اشیاء تخت (~枚 mai)

جای خالی رو با تلفظ درست برای '۱ بار' پر کن.

{一週間|いっしゅうかん}に___،パーティーをします。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いっかい
یک بار همیشه میشه 'ikkai' با اون 'تسو' کوچیک، هیچ‌وقت نگو 'ichikai'.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش دفعات و تکرار (～回)

Score: /10

سوالات رایج (6)

فقط برای اینکه راحت‌تر تلفظ بشه! گفتن Ippon خیلی سریع‌تر و راحت‌تر از Ichi-hon هست.
بله! هویج‌ها دراز و استوانه‌ای هستن، پس با ~本 شمرده می‌شن: «{人参|にんじん}を{三本|さんぼん}切りました.»
اصلی‌ترین کاربردش برای کاغذ و مدارکه. مثلاً {三枚の紙|さんまいのかみ} یعنی «سه برگ کاغذ».
بله، برای لباس‌هایی مثل تی‌شرت، ژاکت و پیرهن عالیه. مثلاً بگو: {シャツを二枚|しゃつをにまい}.
منظورت رو می‌فهمن، ولی یکم بچگونه به نظر میای. مثل اینه که به سه تا گاو گنده بگی «سه تا پیشی کوچولو»! مثلاً بگو: «牛が三頭います。»
چون اکثر دایناسورها غول‌پیکرن، 'tou' بهترین انتخابه. ولی اگه مثل فیلم‌ها یه رپتور کوچیک باشه، شاید 'hiki' هم بگن! مثلاً: «恐竜が一頭。»
فصل قبلی
مقایسه کنیم و از بهترین‌ها بگیم!
فصل بعدی
زمان و ترتیب: برنامه‌هاتو بچین!
برگشت به نقشه راه