شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {匹|ひき} for small animals and {頭|とう} for large animals to count them correctly in Japanese.
- Use {匹|ひき} for small animals like cats, dogs, and rabbits: {猫|ねこ}が三{匹|ひき}います。
- Use {頭|とう} for large animals like elephants, cows, and horses: {象|ぞう}が二{頭|とう}います。
- The counter follows the noun or the particle 'ga': {犬|いぬ}を二{匹|ひき}飼っています。
مرور کلی
～匹 (hiki) برای حیوانات کوچک و متوسط، و ～頭 (tō) برای حیوانات بزرگ یا حیواناتی که نقش خاصی (مانند حیوانات کاری) دارند. درک این تفاوت برای فارسیزبانان مهم است، زیرا در فارسی ما تفاوتی بین شمارش یک مورچه و یک فیل قائل نیستیم و برای هر دو از «عدد + اسم» استفاده میکنیم. در ژاپنی، این شمارندهها به شنونده میگویند که شما چقدر با آن حیوان احساس نزدیکی میکنید یا آن را در چه دستهای قرار میدهید.- 1شمارنده
～匹(hiki): این شمارنده برای حیوانات کوچک و متوسط استفاده میشود. اگر حیوانی را بتوانید در دست بگیرید یا به عنوان حیوان خانگی (Pet) نگه دارید، احتمالاً از～匹استفاده خواهید کرد. نکته مهم این است که این شمارنده دچار تغییرات آوایی (Rendaku) میشود. یعنی بسته به عدد قبل از آن، تلفظ آن تغییر میکند (مثلاًippiki,sanbiki). این پدیده در فارسی وجود ندارد و برای فارسیزبانان که به ثبات تلفظ کلمات عادت دارند، کمی چالشبرانگیز است.
- 1شمارنده
～頭(tō): این شمارنده به معنای «سر» است و برای حیوانات بزرگ یا حیوانات کاری استفاده میشود. کلمه頭در ژاپنی دقیقاً به معنای «سر» (مانند سرِ انسان) است، که یادآور اصطلاح «چند رأس گاو» در فارسی است. با این حال، در ژاپنی این شمارنده برای فیل، شیر، اسب و حتی سگهای پلیس (به دلیل نقش کاریشان) استفاده میشود. برخلاف～匹، این شمارنده تغییرات آوایی پیچیدهای ندارد و یادگیری آن برای فارسیزبانان راحتتر است.
～匹) |～匹 (hiki) | ～頭 (tō) |～匹 وقتی عدد به «چی» یا «کو» ختم میشود، یک تشدید (っ) ایجاد میشود و تلفظ به piki تغییر میکند. این دقیقاً همان جایی است که باید دقت کنید.～匹 استفاده میکنید چون او را عضوی از خانواده و کوچک میبینید. اما اگر همان سگ، یک سگِ «جستوجو و نجات» در یک عملیات پلیسی باشد، ژاپنیها ممکن است از ～頭 استفاده کنند تا به اهمیت و نقش کاری او احترام بگذارند.～頭 استفاده میشود چون ابعاد آنها بزرگ است. برای حشرات (مورچه، پشه، سوسک) همیشه از ～匹 استفاده کنید، حتی اگر از نظر فیزیکی کوچک باشند. این یک قرارداد اجتماعی است که باید آن را بپذیرید.- 1خطای «تطبیق آوایی»: فارسیزبانان عادت دارند عدد را بدون تغییر تلفظ کنند. مثلاً میگویند «ایچی-هیکی» (ichihiki) به جای «ایپ-پیکی» (ippiki). این به دلیل عدم وجود پدیده تغییر آوایی (Rendaku) در فارسی است.
- 2استفاده از عدد فارسی: گاهی دانشآموزان فراموش میکنند که شمارنده باید مستقیماً به عدد ژاپنی بچسبد و سعی میکنند ساختار فارسی را در ژاپنی پیاده کنند.
- 3اشتباه در دستهبندی: استفاده از
～匹برای حیوانات بسیار بزرگ مثل فیل. این اشتباه رخ میدهد چون در فارسی ما «بزرگ بودن» حیوان تأثیری در نحوه شمارش آن ندارد، اما در ژاپنی این یک خطای فاحش در سطح زبانی است.
～匹 (hiki) | ～頭 (tō) |- 1آیا میتوانم برای همه حیوانات از یک شمارنده استفاده کنم؟ خیر، این کار باعث میشود ژاپنی شما غیرطبیعی به نظر برسد.
- 2اگر در مورد شمارنده یک حیوان خاص شک داشتم چه کنم؟ در اکثر موارد، برای حیوانات کوچک از
～匹استفاده کنید. ژاپنیها معمولاً اشتباه شما را میبخشند اما یادگیری درست آن نشانه تسلط شماست. - 3آیا پرندگان هم با این شمارندهها شمرده میشوند؟ خیر، پرندگان شمارنده خاص خودشان را دارند که
～羽(wa) نام دارد. این نشان میدهد که سیستم شمارش در ژاپنی بسیار دقیقتر از فارسی است.
Counter Conjugation Table
| Number | Small (Hiki) | Large (Tou) |
|---|---|---|
|
1
|
一匹 (いっぴき)
|
一頭 (いっとう)
|
|
2
|
二匹 (にひき)
|
二頭 (にとう)
|
|
3
|
三匹 (さんびき)
|
三頭 (さんとう)
|
|
4
|
四匹 (よんひき)
|
四頭 (よんとう)
|
|
5
|
五匹 (ごひき)
|
五頭 (ごとう)
|
|
6
|
六匹 (ろっぴき)
|
六頭 (ろっとう)
|
|
7
|
七匹 (ななひき)
|
七頭 (ななとう)
|
|
8
|
八匹 (はっぴき)
|
八頭 (はっとう)
|
|
9
|
九匹 (きゅうひき)
|
九頭 (きゅうとう)
|
|
10
|
十匹 (じゅっぴき)
|
十頭 (じゅっとう)
|
Meanings
These are numeral classifiers used to count animals based on their physical size and stature.
Small Animals
Used for animals generally smaller than a human.
“{猫|ねこ}が一{匹|ひき}。”
“{兎|うさぎ}が三{匹|ひき}。”
Large Animals
Used for animals generally larger than a human or livestock.
“{馬|うま}が五{頭|とう}。”
“{象|ぞう}が一{頭|とう}。”
Reference Table
| عدد | کوچیک/متوسط (匹) | بزرگ (頭) | نکته تلفظی |
|---|---|---|---|
|
1
|
いっぴき
|
いっとう
|
تلفظ عدد ۱ در هر دو تغییر میکنه
|
|
3
|
さんびき
|
さんとう
|
hiki تبدیل به biki میشه
|
|
6
|
ろっぴき
|
ろっとう
|
hiki تبدیل به piki میشه
|
|
8
|
はっぴき
|
はっとう
|
hiki تبدیل به piki میشه
|
|
10
|
じゅっぴき
|
じゅっとう
|
hiki تبدیل به piki میشه
|
|
؟
|
なんびき
|
なんとう
|
پرسیدن «چند تا؟»
|
طیف رسمیت
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っております。 (Talking about pets)
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っています。 (Talking about pets)
{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってるよ。 (Talking about pets)
猫二匹いるわ。 (Talking about pets)
شمارندههای حیوانات در ژاپنی
کوچیک/متوسط (匹)
- 猫 گربه
- 犬 سگ
- 魚 ماهی
بزرگ (頭)
- 牛 گاو
- 象 فیل
- 馬 اسب
Hiki در مقابل Tou
از کدوم شمارنده استفاده کنم؟
آیا پرنده یا خرگوشه؟
آیا از انسان بزرگتره؟
آیا سگ خدماتیه؟
راهنمای سریع شمارندهها
کوچیک 匹
- • گربه
- • سگ کوچیک
- • موش
بزرگ 頭
- • فیل
- • نهنگ
- • زرافه
حشرات 匹
- • مورچه
- • عنکبوت
- • زنبور
مثالها بر اساس سطح
{猫|ねこ}が二{匹|ひき}います。
There are two cats.
{犬|いぬ}が一{匹|ひき}います。
There is one dog.
{馬|うま}が一{頭|とう}います。
There is one horse.
{牛|うし}が三{頭|とう}います。
There are three cows.
{公園|こうえん}で{犬|いぬ}を三{匹|ひき}みました。
I saw three dogs at the park.
{動物園|どうぶつえん}で{象|ぞう}を二{頭|とう}みました。
I saw two elephants at the zoo.
{家|いえ}に{猫|ねこ}が四{匹|ひき}います。
There are four cats in the house.
{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が十{頭|とう}います。
There are ten cows on the farm.
{ペットショップ|ぺっとしょっぷ}には{子犬|こいぬ}が六{匹|ひき}もいます。
There are as many as six puppies at the pet shop.
{野生|やせい}の{熊|くま}を二{頭|とう}みつけました。
We spotted two wild bears.
{金魚|きんぎょ}を八{匹|ひき}飼っています。
I keep eight goldfish.
{鯨|くじら}が五{頭|とう}泳いでいます。
Five whales are swimming.
{保護|ほご}された{犬|いぬ}は全部で九{匹|ひき}です。
There are nine rescued dogs in total.
{牧場|ぼくじょう}の{馬|うま}は七{頭|とう}です。
There are seven horses on the farm.
{実験|じっけん}でマウスを十{匹|ひき}使いました。
We used ten mice in the experiment.
{希少|きしょう}な{動物|どうぶつ}が三{頭|とう}確認されました。
Three rare animals were confirmed.
{山|やま}の{奥|おく}で{猪|いのしし}を二{頭|とう}見ました。
I saw two wild boars deep in the mountains.
{水族館|すいぞくかん}でイルカを四{匹|ひき}見ました。
I saw four dolphins at the aquarium.
{農家|のうか}は{牛|うし}を八{頭|とう}育てています。
The farmer is raising eight cows.
{昆虫|こんちゅう}を五{匹|ひき}捕まえました。
I caught five insects.
{伝説|でんせつ}の{龍|りゅう}が二{頭|とう}現れました。
Two legendary dragons appeared.
{実験|じっけん}用ラットを六{匹|ひき}用意してください。
Please prepare six lab rats.
{牧畜|ぼくちく}において{牛|うし}は一{頭|とう}も欠かせません。
In livestock farming, not a single cow can be spared.
{猫|ねこ}を七{匹|ひき}も飼うのは大変です。
Keeping seven cats is quite a task.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are used for small animals.
Learners use {個|こ} for everything.
Size ambiguity.
اشتباهات رایج
{猫|ねこ}が二{個|こ}
{猫|ねこ}が二{匹|ひき}
{一匹|いちひき}
{一匹|いっぴき}
{犬|いぬ}が二{頭|とう}
{犬|いぬ}が二{匹|ひき}
{象|ぞう}が二{匹|ひき}
{象|ぞう}が二{頭|とう}
{馬|うま}が三{個|こ}
{馬|うま}が三{頭|とう}
{六匹|ろくひき}
{六匹|ろっぴき}
{八頭|はちとう}
{八頭|はっとう}
{兎|うさぎ}が二{頭|とう}
{兎|うさぎ}が二{匹|ひき}
{鯨|くじら}が三{匹|ひき}
{鯨|くじら}が三{頭|とう}
{熊|くま}が四{匹|ひき}
{熊|くま}が四{頭|とう}
{龍|りゅう}が一{匹|ひき}
{龍|りゅう}が一{頭|とう}
{恐竜|きょうりゅう}が三{匹|ひき}
{恐竜|きょうりゅう}が三{頭|とう}
{牛|うし}を二{匹|ひき}飼う
{牛|うし}を二{頭|とう}飼う
الگوهای جملهسازی
{___}が{___}{匹|ひき}います。
{___}が{___}{頭|とう}います。
{___}を{___}{匹|ひき}飼っています。
{___}で{___}{頭|とう}の{動物|どうぶつ}を見ました。
Real World Usage
{子犬|こいぬ}を二{匹|ひき}見ました。
{象|ぞう}が一{頭|とう}います。
{牛|うし}が五{頭|とう}います。
{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってる！
{野生|やせい}の{熊|くま}が二{頭|とう}出没。
{マウス|まうす}を十{匹|ひき}使用。
قانون سگهای کاری
تله تلفظی
معمای خرگوش
Smart Tips
Always check the size first.
Use {羽|わ} instead of {匹|ひき}.
Use {頭|とう}.
Watch for sound changes.
تلفظ
Sound changes
Numbers 1, 6, 8, and 10 change sound when followed by 'hiki' or 'tou'.
Flat
neko ga ni-hiki
Neutral statement
حفظ کنید
روش یادسپاری
Hiki is for the 'hitchhiker' (small), Tou is for the 'towering' (large).
تداعی تصویری
Imagine a tiny cat hitchhiking on your thumb (hiki) and a giant elephant towering over a skyscraper (tou).
Rhyme
Small is hiki, big is tou, counting animals is what we do!
Story
I went to the farm. I saw one tiny mouse, {一匹|いっぴき}. Then I saw a giant cow, {一頭|いっとう}. The mouse was small, so it got {匹|ひき}. The cow was big, so it got {頭|とう}.
شبکه واژگان
چالش
Look at 5 animals online and name their counter in Japanese.
نکات فرهنگی
Size is the primary factor for animal classification.
Livestock are almost always counted with {頭|とう}.
Wild animals are often counted with {頭|とう} in news reports.
The counter {匹|ひき} originally referred to a length of cloth. {頭|とう} is a Sino-Japanese term meaning 'head'.
شروعکنندههای مکالمه
{家|いえ}に{ペット|ぺっと}は何{匹|ひき}いますか？
{動物園|どうぶつえん}で{一番|いちばん}好きな{動物|どうぶつ}は何{頭|とう}いますか？
{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が何{頭|とう}いますか？
{野生|やせい}の{動物|どうぶつ}を{見|み}たことがありますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{猫|ねこ}が三____。
{象|ぞう}が二____。
Find and fix the mistake:
{牛|うし}が三{匹|ひき}。
二 / います / 匹 / 猫 / が
I have one dog.
1 cat = ____。
Use {馬|うま} and 2.
Cat - ?
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesdogs / saw / three / (犬を / 見た / 三匹)
چند تا گاو؟
جفتها رو وصل کن:
ハムスターを___買いました。
گزینه محترمانه رو انتخاب کن:
Score: /5
سوالات متداول (8)
Japanese uses counters to categorize objects by shape and size.
No, that would sound very strange.
Yes, many! {羽|わ} for birds, {枚|まい} for flat things.
Insects are small, so they use {匹|ひき}.
Yes, mostly.
Use the generic {つ|つ} if you must, but it's better to learn the right one.
No, humans use {人|にん}.
Yes, they are used in all forms of communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No classifiers
Japanese uses classifiers; Spanish does not.
No classifiers
Japanese uses classifiers; French does not.
No classifiers
Japanese uses classifiers; German does not.
Measure words
Chinese has different measure words than Japanese.
No classifiers
Japanese uses classifiers; Arabic does not.
Classifiers
The system is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
[GENKI Lesson 9] How to count THINGS in Japanese 🐱 Memorize general counters in 5 minutes!
Shiro Neko Japanese
How to Count (Almost) Anything in Japanese | Japanese Counter Words
Max's Japanese
【JLPT N5】How to Count Numbers - Counter | Learn Japanese for beginners
Ninjapanese
Related Grammar Rules
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کردهاید و احساس کردهاید که دارید لیست...
شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که در آن اعداد مستقیماً قبل از اسم قرار میگیرند (مثلاً «سه کتاب»)، سیستم شمارش...
شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)
Overview تا حالا شده توی استارباکس توکیو خشکت بزنه و بترسی چون نمیدونستی چطور «دو تا لته» سفارش بدی؟ تنها نیستی. تو فا...
شمارش ماشینها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
نمای کلی آیا تا به حال سعی کردهاید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا...
زمان نسبی در ژاپنی: امروز، دیروز، فردا (今日, 昨日, 明日)
### Overview در زبان ژاپنی، مدیریت زمان در گفتگوها شباهتهای جالبی با فارسی دارد، اما تفاوتهای ساختاری مهمی نیز وجود د...
