जानवरों की गिनती (hiki बनाम tou)
匹 (hiki) और बड़े या काम करने वाले जानवरों के लिए «頭 (tou)» का इस्तेमाल करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {匹|ひき} for small animals and {頭|とう} for large animals to count them correctly in Japanese.
- Use {匹|ひき} for small animals like cats, dogs, and rabbits: {猫|ねこ}が三{匹|ひき}います。
- Use {頭|とう} for large animals like elephants, cows, and horses: {象|ぞう}が二{頭|とう}います。
- The counter follows the noun or the particle 'ga': {犬|いぬ}を二{匹|ひき}飼っています。
Overview
～匹 (hiki) और ～頭 (tō) का उपयोग करना पड़ता है। यह वैसा ही है जैसे हिंदी में हम कभी-कभी 'दो जोड़ी जूते' या 'दो सिर मवेशी' कहते हैं, लेकिन जापानी में यह हर जानवर के लिए अनिवार्य है। यह सिस्टम यह बताता है कि आप उस जानवर को किस नज़रिए से देख रहे हैं। क्या वह पालतू है? क्या वह बहुत बड़ा है? क्या वह कोई काम करने वाला जानवर है?～匹 (hiki) और ～頭 (tō)। हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'लिंग' (gender) और 'वचन' (number) का सिस्टम है, लेकिन 'काउंटर' का सिस्टम नहीं है। जापानी में यह सिस्टम 'वर्गीकरण' (classification) पर आधारित है।- 1
～匹(hiki) का उपयोग: यह सबसे आम काउंटर है। इसे उन जानवरों के लिए इस्तेमाल करें जो छोटे या मध्यम आकार के हैं। जैसे- कुत्ता, बिल्ली, मछली, कीड़े-मकौड़े। अगर आप उसे आसानी से गोद में उठा सकते हैं, तो वह～匹है। इसमें 'rendaku' (ध्वनि परिवर्तन) होता है, जो हिंदी बोलने वालों के लिए थोड़ा चुनौतीपूर्ण हो सकता है। जैसे 'एक बिल्ली' कोいっぴき(ippiki) कहते हैं, न किいちひき।
- 1
～頭(tō) का उपयोग: यह बड़े जानवरों के लिए है। '頭' का मतलब 'सिर' होता है। ऐतिहासिक रूप से, जब मवेशियों (cattle) को गिना जाता था, तो उनके 'सिर' गिने जाते थे। इसलिए गाय, घोड़ा, हाथी, शेर जैसे बड़े जानवरों के लिए～頭का प्रयोग होता है। यह काउंटर～匹की तरह बहुत ज्यादा नहीं बदलता, इसलिए इसे याद रखना थोड़ा आसान है।
象を二頭 (zō o nitō)। यहाँ 'nitō' का मतलब है 'दो सिर वाले हाथी'। यह सुनने में थोड़ा दार्शनिक या तकनीकी लग सकता है, लेकिन जापानी संस्कृति में यह जानवरों के प्रति सम्मान और उनके आकार को दर्शाने का तरीका है।猫が三匹います。(बिल्लियाँ तीन हैं।)動物園に象が二頭います。(चिड़ियाघर में हाथी दो हैं।)
～匹 का उपयोग तब करें जब आप छोटे जानवरों की बात कर रहे हों। जैसे घर में पाली गई बिल्ली या कुत्ता। अगर आप किसी छोटे कुत्ते को देख रहे हैं, तो 一匹 कहना एकदम सही है। लेकिन अगर वही कुत्ता पुलिस का 'ट्रेंड' (trained) कुत्ता है, तो आप उसे सम्मान देने के लिए 一頭 भी कह सकते हैं। यह जापानी भाषा की खूबसूरती है—यहाँ व्याकरण केवल नियम नहीं, बल्कि संदर्भ (context) भी है।～頭 का उपयोग उन जानवरों के लिए करें जो विशाल हैं या जिनका उपयोग काम (labor) के लिए होता है। जैसे गाय, घोड़ा या हाथी। अगर आप किसी जंगल में भालू देखते हैं, तो भालू का आकार बड़ा होने के कारण उसे अक्सर ～頭 में गिना जाता है। हालांकि, छोटे जानवरों के लिए ～匹 ही मानक है।- 1'Rendaku' को भूल जाना: हिंदी भाषी अक्सर 'ichi' और 'hiki' को जोड़कर 'ichihiki' बोल देते हैं। यह गलत है। जापानी में 'ippiki' (इप्पिकी) बोलना जरूरी है क्योंकि 't' और 'h' का मेल 'pp' में बदल जाता है।
- 2आकार का गलत अंदाजा: कई छात्र बड़े कुत्तों को भी हमेशा
～匹में गिनते हैं। हालांकि यह तकनीकी रूप से गलत नहीं है, लेकिन अगर आप किसी बड़े जानवर को～頭में गिनते हैं, तो आप बेहतर जापानी बोलते हुए प्रतीत होते हैं। - 3'Counter' को छोड़ देना: हिंदी में हम सीधे 'दो बिल्ली' बोल सकते हैं, लेकिन जापानी में 'nigo' (दो बिल्ली) कहना गलत है। आपको हमेशा 'counter' जोड़ना ही होगा, वरना वाक्य अधूरा लगेगा।
- 1क्या मैं हमेशा
～匹का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
～頭 का इस्तेमाल न करना आपकी जापानी को 'बच्चा-सा' (childish) दिखा सकता है।- 1अगर मुझे किसी जानवर का काउंटर नहीं पता, तो क्या करूँ?
- 1क्या पक्षियों के लिए भी यही काउंटर है?
～羽 (wa/ba) का उपयोग होता है, क्योंकि उनके पंख होते हैं। यह जापानी काउंटर सिस्टम की एक और परत है!Counter Conjugation Table
| Number | Small (Hiki) | Large (Tou) |
|---|---|---|
|
1
|
一匹 (いっぴき)
|
一頭 (いっとう)
|
|
2
|
二匹 (にひき)
|
二頭 (にとう)
|
|
3
|
三匹 (さんびき)
|
三頭 (さんとう)
|
|
4
|
四匹 (よんひき)
|
四頭 (よんとう)
|
|
5
|
五匹 (ごひき)
|
五頭 (ごとう)
|
|
6
|
六匹 (ろっぴき)
|
六頭 (ろっとう)
|
|
7
|
七匹 (ななひき)
|
七頭 (ななとう)
|
|
8
|
八匹 (はっぴき)
|
八頭 (はっとう)
|
|
9
|
九匹 (きゅうひき)
|
九頭 (きゅうとう)
|
|
10
|
十匹 (じゅっぴき)
|
十頭 (じゅっとう)
|
Meanings
These are numeral classifiers used to count animals based on their physical size and stature.
Small Animals
Used for animals generally smaller than a human.
“{猫|ねこ}が一{匹|ひき}。”
“{兎|うさぎ}が三{匹|ひき}。”
Large Animals
Used for animals generally larger than a human or livestock.
“{馬|うま}が五{頭|とう}。”
“{象|ぞう}が一{頭|とう}。”
Reference Table
| नंबर | छोटे/मीडियम (匹) | बड़े जानवर (頭) | उच्चारण नोट |
|---|---|---|---|
|
1
|
いっぴき
|
いっとう
|
दोनों में '1' की आवाज़ बदलती है
|
|
3
|
さんびき
|
さんとう
|
hiki बदलकर biki हो जाता है
|
|
6
|
ろっぴき
|
ろっとう
|
hiki बदलकर piki हो जाता है
|
|
8
|
はっぴき
|
はっとう
|
hiki बदलकर piki हो जाता है
|
|
10
|
じゅっぴき
|
じゅっとう
|
hiki बदलकर piki हो जाता है
|
|
?
|
なんびき
|
なんとう
|
सवाल पूछने के लिए: कितने?
|
औपचारिकता का स्तर
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っております。 (Talking about pets)
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っています。 (Talking about pets)
{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってるよ。 (Talking about pets)
猫二匹いるわ。 (Talking about pets)
जापानी एनिमल काउंटर्स
छोटे/मीडियम (匹)
- 猫 बिल्ली
- 犬 कुत्ता
- 魚 मछली
बड़े (頭)
- 牛 गाय
- 象 हाथी
- 馬 घोड़ा
Hiki बनाम Tou
मुझे कौन सा काउंटर इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या यह पक्षी या खरगोश है?
क्या यह इंसान से बड़ा है?
क्या यह सर्विस डॉग है?
काउंटर क्विक गाइड
छोटे 匹
- • बिल्ली
- • छोटा कुत्ता
- • चूहा
बड़े 頭
- • हाथी
- • व्हेल
- • जिराफ
कीड़े 匹
- • चींटी
- • मकड़ी
- • मधुमक्खी
स्तर के अनुसार उदाहरण
{猫|ねこ}が二{匹|ひき}います。
There are two cats.
{犬|いぬ}が一{匹|ひき}います。
There is one dog.
{馬|うま}が一{頭|とう}います。
There is one horse.
{牛|うし}が三{頭|とう}います。
There are three cows.
{公園|こうえん}で{犬|いぬ}を三{匹|ひき}みました。
I saw three dogs at the park.
{動物園|どうぶつえん}で{象|ぞう}を二{頭|とう}みました。
I saw two elephants at the zoo.
{家|いえ}に{猫|ねこ}が四{匹|ひき}います。
There are four cats in the house.
{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が十{頭|とう}います。
There are ten cows on the farm.
{ペットショップ|ぺっとしょっぷ}には{子犬|こいぬ}が六{匹|ひき}もいます。
There are as many as six puppies at the pet shop.
{野生|やせい}の{熊|くま}を二{頭|とう}みつけました。
We spotted two wild bears.
{金魚|きんぎょ}を八{匹|ひき}飼っています。
I keep eight goldfish.
{鯨|くじら}が五{頭|とう}泳いでいます。
Five whales are swimming.
{保護|ほご}された{犬|いぬ}は全部で九{匹|ひき}です。
There are nine rescued dogs in total.
{牧場|ぼくじょう}の{馬|うま}は七{頭|とう}です。
There are seven horses on the farm.
{実験|じっけん}でマウスを十{匹|ひき}使いました。
We used ten mice in the experiment.
{希少|きしょう}な{動物|どうぶつ}が三{頭|とう}確認されました。
Three rare animals were confirmed.
{山|やま}の{奥|おく}で{猪|いのしし}を二{頭|とう}見ました。
I saw two wild boars deep in the mountains.
{水族館|すいぞくかん}でイルカを四{匹|ひき}見ました。
I saw four dolphins at the aquarium.
{農家|のうか}は{牛|うし}を八{頭|とう}育てています。
The farmer is raising eight cows.
{昆虫|こんちゅう}を五{匹|ひき}捕まえました。
I caught five insects.
{伝説|でんせつ}の{龍|りゅう}が二{頭|とう}現れました。
Two legendary dragons appeared.
{実験|じっけん}用ラットを六{匹|ひき}用意してください。
Please prepare six lab rats.
{牧畜|ぼくちく}において{牛|うし}は一{頭|とう}も欠かせません。
In livestock farming, not a single cow can be spared.
{猫|ねこ}を七{匹|ひき}も飼うのは大変です。
Keeping seven cats is quite a task.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are used for small animals.
Learners use {個|こ} for everything.
Size ambiguity.
सामान्य गलतियाँ
{猫|ねこ}が二{個|こ}
{猫|ねこ}が二{匹|ひき}
{一匹|いちひき}
{一匹|いっぴき}
{犬|いぬ}が二{頭|とう}
{犬|いぬ}が二{匹|ひき}
{象|ぞう}が二{匹|ひき}
{象|ぞう}が二{頭|とう}
{馬|うま}が三{個|こ}
{馬|うま}が三{頭|とう}
{六匹|ろくひき}
{六匹|ろっぴき}
{八頭|はちとう}
{八頭|はっとう}
{兎|うさぎ}が二{頭|とう}
{兎|うさぎ}が二{匹|ひき}
{鯨|くじら}が三{匹|ひき}
{鯨|くじら}が三{頭|とう}
{熊|くま}が四{匹|ひき}
{熊|くま}が四{頭|とう}
{龍|りゅう}が一{匹|ひき}
{龍|りゅう}が一{頭|とう}
{恐竜|きょうりゅう}が三{匹|ひき}
{恐竜|きょうりゅう}が三{頭|とう}
{牛|うし}を二{匹|ひき}飼う
{牛|うし}を二{頭|とう}飼う
वाक्य संरचनाएँ
{___}が{___}{匹|ひき}います。
{___}が{___}{頭|とう}います。
{___}を{___}{匹|ひき}飼っています。
{___}で{___}{頭|とう}の{動物|どうぶつ}を見ました。
Real World Usage
{子犬|こいぬ}を二{匹|ひき}見ました。
{象|ぞう}が一{頭|とう}います。
{牛|うし}が五{頭|とう}います。
{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってる！
{野生|やせい}の{熊|くま}が二{頭|とう}出没。
{マウス|まうす}を十{匹|ひき}使用。
सर्विस डॉग वाला नियम
उच्चारण का जाल
खरगोश का रहस्य
Smart Tips
Always check the size first.
Use {羽|わ} instead of {匹|ひき}.
Use {頭|とう}.
Watch for sound changes.
उच्चारण
Sound changes
Numbers 1, 6, 8, and 10 change sound when followed by 'hiki' or 'tou'.
Flat
neko ga ni-hiki
Neutral statement
याद करें
स्मृति सहायक
Hiki is for the 'hitchhiker' (small), Tou is for the 'towering' (large).
दृश्य संबंध
Imagine a tiny cat hitchhiking on your thumb (hiki) and a giant elephant towering over a skyscraper (tou).
Rhyme
Small is hiki, big is tou, counting animals is what we do!
Story
I went to the farm. I saw one tiny mouse, {一匹|いっぴき}. Then I saw a giant cow, {一頭|いっとう}. The mouse was small, so it got {匹|ひき}. The cow was big, so it got {頭|とう}.
Word Web
चैलेंज
Look at 5 animals online and name their counter in Japanese.
सांस्कृतिक नोट्स
Size is the primary factor for animal classification.
Livestock are almost always counted with {頭|とう}.
Wild animals are often counted with {頭|とう} in news reports.
The counter {匹|ひき} originally referred to a length of cloth. {頭|とう} is a Sino-Japanese term meaning 'head'.
बातचीत की शुरुआत
{家|いえ}に{ペット|ぺっと}は何{匹|ひき}いますか？
{動物園|どうぶつえん}で{一番|いちばん}好きな{動物|どうぶつ}は何{頭|とう}いますか？
{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が何{頭|とう}いますか？
{野生|やせい}の{動物|どうぶつ}を{見|み}たことがありますか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
金魚が三___います。
猫を___飼っています。
象が一匹います。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises{猫|ねこ}が三____。
{象|ぞう}が二____。
Find and fix the mistake:
{牛|うし}が三{匹|ひき}。
二 / います / 匹 / 猫 / が
I have one dog.
1 cat = ____。
Use {馬|うま} and 2.
Cat - ?
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesdogs / saw / three / (犬を / 見た / 三匹)
How many cows?
सही जोड़े मिलाओ:
ハムスターを___買いました。
इज़्ज़तदार विकल्प चुनें:
Score: /5
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Japanese uses counters to categorize objects by shape and size.
No, that would sound very strange.
Yes, many! {羽|わ} for birds, {枚|まい} for flat things.
Insects are small, so they use {匹|ひき}.
Yes, mostly.
Use the generic {つ|つ} if you must, but it's better to learn the right one.
No, humans use {人|にん}.
Yes, they are used in all forms of communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No classifiers
Japanese uses classifiers; Spanish does not.
No classifiers
Japanese uses classifiers; French does not.
No classifiers
Japanese uses classifiers; German does not.
Measure words
Chinese has different measure words than Japanese.
No classifiers
Japanese uses classifiers; Arabic does not.
Classifiers
The system is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
जापानी सप्ताह के दिन: 7 तत्व (Yōbi)
Overview क्या आपने कभी जापानी कैलेंडर या अपने पसंदीदा एनीमे के रिलीज़ शेड्यूल को देखा है और ऐसा महसूस किया है कि आप जादू...
जापानी में किताबें गिनना (～冊 satsu)
### Overview जापानी भाषा में जब हम चीज़ों को गिनते हैं, तो हिंदी की तरह सिर्फ 'एक', 'दो', 'तीन' बोलकर काम नहीं चलता। हि...
कप और पेय गिनना: ～杯 (hai)
### Overview जापानी भाषा में जब भी हम किसी चीज़ को गिनते हैं, तो हम हिंदी की तरह सिर्फ 'दो' या 'तीन' नहीं कह सकते। हिंदी...
मशीनों और गैजेट्स की गिनती: ~台 (~dai) काउंटर
अवलोकन क्या आपने कभी जापानी में चीजों को गिनने की कोशिश की है और ऐसा लगा कि दो बीयर ऑर्डर करने के लिए भी पीएचडी की जरूरत...
जापानी सापेक्ष समय: आज, कल, परसों (今日, 昨日, 明日)
### Overview जापानी भाषा में समय को व्यक्त करना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि हिंदी में। जब हम हिंदी में बात करते हैं,...
