A2 Counters & Numbers 10 min read 简单

动物计数 (匹 vs. 头)

记住“小动物用 «匹»，大动物用 «头»”，还有别忘了给工作犬一点“头”等的尊重！
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {匹|ひき} for small animals and {頭|とう} for large animals to count them correctly in Japanese.

  • Use {匹|ひき} for small animals like cats, dogs, and rabbits: {猫|ねこ}が三{匹|ひき}います。
  • Use {頭|とう} for large animals like elephants, cows, and horses: {象|ぞう}が二{頭|とう}います。
  • The counter follows the noun or the particle 'ga': {犬|いぬ}を二{匹|ひき}飼っています。
Noun + が/を + Number + Counter ({匹|ひき}/{頭|とう}) + Verb

Overview

### Overview
在学习日语的过程中，你一定会发现日语中有一个非常有趣的语法点，叫做“助数词”（じょすうし）。简单来说，就是数东西的时候，不能直接用数字，必须根据物体的形状、大小或性质，在数字后面加上一个特定的单位。这在中文里其实也有，比如我们说“一头牛”、“一只猫”、“一匹马”，但日语的助数词系统比中文要复杂得多，因为它不仅是为了分类，还包含了一种对生物地位和感知方式的文化视角。对于初学者来说，最常用的就是数动物的两个单位：～匹（ひき/hiki）和～頭（とう/tō）。
为什么这很重要？因为如果你把宠物猫说成一頭，日本人会觉得你在开玩笑，或者觉得这只猫大得离谱；反之，如果你把一头大象说成一匹，听起来会非常不专业，甚至像是在把大象当成宠物。这不仅仅是词汇问题，更是语感问题。中文里我们习惯于用量词，但我们的量词相对固定，而日语的助数词会随着数字的发音发生变音（连浊），这是很多中国学习者最容易踩的坑。掌握好这两个词，你的日语听起来会瞬间地道很多。
### How This Grammar Works
日语中数动物主要分为两派：～匹（hiki）和～頭（tō）。这两个词背后的逻辑其实非常符合人类的直觉，但需要一点点文化转换。
  1. 1～匹（hiki）：这是最常用的单位，适用于大多数中小型的动物。你可以把它理解为中文里的“只”。比如猫、狗、兔子、金鱼、昆虫等。只要是你能抱起来的，或者是生活中常见的、没有被赋予“大型劳动力”属性的动物，基本都用～匹。它带有一种亲近感。
  1. 1～頭（tō）：这个词的汉字是“头”，在中文里我们数牛羊也用“头”，这简直是完美的对应！它专门用于大型动物，比如牛、马、象、狮子、老虎，甚至包括鲸鱼。它的核心逻辑在于“大”和“威严”。此外，～頭还有一个很酷的用法：当狗被训练成“警犬”或“导盲犬”时，为了表示对它工作地位的尊重，日本人会改用～頭来计数，而不是用平常的～匹。这体现了日语中非常微妙的“敬意表达”。
在中文里，我们说“三只猫”或“三头牛”，结构是 [数词] + [量词] + [名词]。日语的结构是 [名词] + [数词] + [助数词]，比如猫が三匹います。注意，日语中的助数词会因为前方的数字而发生音变，比如“三”后面的匹会变成びき（biki），这是中文里完全不存在的语音规律，需要大家像背口诀一样刻在脑子里。
### Formation Pattern
日语助数词的构成非常规律，就是 [数字] + [助数词]。为了方便大家记忆，我整理了一个表格，请一定要注意“一、三、六、八、十”这些数字在～匹前面的特殊发音。
| 数字 | 匹 (hiki) | 头 (tō) |
| :--- | :--- | :--- |
| 1 | 一匹 (いっぴき) | 一頭 (いっとう) |
| 2 | 二匹 (にひき) | 二頭 (にとう) |
| 3 | 三匹 (さんびき) | 三頭 (さんとう) |
| 4 | 四匹 (よんひき) | 四頭 (よんとう) |
| 5 | 五匹 (ごひき) | 五頭 (ごとう) |
| 6 | 六匹 (ろっぴき) | 六頭 (ろくとう) |
| 8 | 八匹 (はっぴき) | 八頭 (はっとう) |
| 10 | 十匹 (じゅっぴき) | 十頭 (じゅっとう) |
| 疑问 | 何匹 (なんびき) | 何頭 (なんとう) |
记忆口诀：遇到“一、六、八、十”这几个数字，匹的前面要加个小促音っ，变成ppiki。遇到“三”，匹要浊化成biki。这样读起来才顺口，就像我们中文讲究声调一样，日语讲究的是节奏感。
### When To Use It
什么时候用哪个？这里有几个黄金法则：
第一，看大小和性质。如果你在公园看到一只流浪猫，那是一匹；如果你在农场看到一头奶牛，那是一頭。这是最基础的分类。
第二，看语境。比如狗，作为宠物它是一匹，但如果它是参加比赛的冠军犬，或者是保护人民的警犬，用一頭会显得它很有地位。这种微小的差别，就是日语的高级感所在。
第三，特殊情况。有些动物虽然看起来很小，但因为历史原因或者习俗，会有特殊用法。比如兔子，虽然小，但偶尔也会用～羽（わ/wa，本来是数鸟的单位）来数，这是因为古代日本不吃兽肉，为了把兔子归类为“鸟类”以便食用，就用了数鸟的单位。不过在现代日语中，用～匹也是完全没问题的。
在日常生活中，比如你去动物园，看到大象，一定要说象が二頭います，这能立刻显出你日语水平的专业度。而在家里数金鱼，就用金魚が五匹います。掌握好这两个词，你在描述生活场景时就不会再因为量词用错而尴尬了。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们在学习过程中最容易犯以下三个错误，原因都是“母语负迁移”：
  1. 1忽视音变（连浊）：很多同学习惯直接读いちひき（ichihiki），因为中文里“一”就是“yi”。但在日语中，为了发音流畅，一+匹必须变成いっぴき（ippiki）。这是因为日语发音有“促音”规则，如果不发促音，日本人会觉得你说话很费力。
  1. 1滥用“头”：中文里我们说“一只猪”也可以说“一头猪”，但在日语里，猪属于大型动物，必须用一頭。千万不要因为中文里有些动物既能用“只”也能用“头”，就以为日语里也可以随意切换。
  1. 1忽略语境的敬意：比如在描述导盲犬时，完全照搬中文思维，觉得它也是狗，所以用一匹。但日语中，使用一頭是对该动物社会价值的认可。不了解这种文化差异，会导致你在表达时显得不够礼貌。
### Contrast With Similar Patterns
为了让你更清晰地对比，我们来看这个表格：
| 比较维度 | 匹 (hiki) | 头 (tō) | 中文对应 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 适用对象 | 中小型、宠物、昆虫 | 大型、牲畜、珍稀 | 只 / 头 |
| 语气色彩 | 亲近、普通 | 威严、正式、尊重 | 无明显区别 |
| 语音变化 | 复杂 (促音、浊化) | 简单 (基本无变化) | 无 |
通过对比可以看出，～匹更像是一个“通用单位”，而～頭则更像是一个“高级单位”。在中文里，我们对量词的限制没那么严，比如“一只猪”和“一头猪”在很多方言里都能互换，但在日语里，一旦涉及～頭，你就必须严格遵守规则。
### Quick FAQ
Q1: 老师，如果我实在分不清用哪个，怎么办？
A1: 简单！如果不确定，用匹通常不会犯大错，因为它是最通用的。但如果你在谈论牛、马、象这些一看就很大的动物，一定要用頭。
Q2: 为什么三匹是sanbiki而不是sanpiki？
A2: 这是日语的“连浊”现象。当两个词组合时，后面的词首音往往会浊化，h音变成b音，这样读起来更省力。这是日语发音的自然规律，多读几次就习惯了。
Q3: 所有的鱼都用匹吗？
A3: 是的，无论是小金鱼还是大鲨鱼，只要在水里，基本都用匹。但如果是在市场上卖的、已经切好的鱼，或者作为商品展示时，有时候会用本（hon）或者其他单位。不过作为初学者，数活鱼用匹就够了！

Counter Conjugation Table

Number Small (Hiki) Large (Tou)
1
一匹 (いっぴき)
一頭 (いっとう)
2
二匹 (にひき)
二頭 (にとう)
3
三匹 (さんびき)
三頭 (さんとう)
4
四匹 (よんひき)
四頭 (よんとう)
5
五匹 (ごひき)
五頭 (ごとう)
6
六匹 (ろっぴき)
六頭 (ろっとう)
7
七匹 (ななひき)
七頭 (ななとう)
8
八匹 (はっぴき)
八頭 (はっとう)
9
九匹 (きゅうひき)
九頭 (きゅうとう)
10
十匹 (じゅっぴき)
十頭 (じゅっとう)

Meanings

These are numeral classifiers used to count animals based on their physical size and stature.

1

Small Animals

Used for animals generally smaller than a human.

“{猫|ねこ}が一{匹|ひき}。”

“{兎|うさぎ}が三{匹|ひき}。”

2

Large Animals

Used for animals generally larger than a human or livestock.

“{馬|うま}が五{頭|とう}。”

“{象|ぞう}が一{頭|とう}。”

Reference Table

Reference table for 动物计数 (匹 vs. 头)
数字 中小动物 (匹) 大型动物 (头) 发音提示
1
いっぴき
いっとう
1 的发音都会发生变化
3
さんびき
さんとう
hiki 变成了 biki
6
ろっぴき
ろっとう
hiki 变成了 piki
8
はっぴき
はっとう
hiki 变成了 piki
10
じゅっぴき
じゅっとう
hiki 变成了 piki
?
なんびき
なんとう
询问“有几只？”

正式程度

正式
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っております。

{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っております。 (Talking about pets)

中性
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っています。

{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っています。 (Talking about pets)

非正式
{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってるよ。

{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってるよ。 (Talking about pets)

俚语
猫二匹いるわ。

猫二匹いるわ。 (Talking about pets)

日语动物量词图解

动物

中小动物 (匹)

  • 猫 猫
  • 犬 狗
  • 魚 鱼

大型动物 (头)

  • 牛 牛
  • 象 大象
  • 馬 马

匹 vs. 头

～匹 (hiki)
可以抱起来 手持大小
宠物/昆虫 常见生物
～头 (tou)
抱不动的大个子 大型规模
工作/动物园 威严/专业

我该用哪个量词？

1

是鸟或者兔子吗？

YES
使用 ～羽 (wa)
NO
进入下一步
2

比人还大吗？

YES
使用 ～头 (tou)
NO ↓
3

是导盲犬等工作犬吗？

YES
使用 ～头 (tou)
NO
使用 ～匹 (hiki)

量词速查表

🐈

小型 匹

  • • 猫
  • • 小狗
  • • 老鼠
🐘

大型 头

  • • 大象
  • • 鲸鱼
  • • 长颈鹿
🐜

昆虫 匹

  • • 蚂蚁
  • • 蜘蛛
  • • 蜜蜂
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

{猫|ねこ}が二{匹|ひき}います。

There are two cats.

2

{犬|いぬ}が一{匹|ひき}います。

There is one dog.

3

{馬|うま}が一{頭|とう}います。

There is one horse.

4

{牛|うし}が三{頭|とう}います。

There are three cows.

1

{公園|こうえん}で{犬|いぬ}を三{匹|ひき}みました。

I saw three dogs at the park.

2

{動物園|どうぶつえん}で{象|ぞう}を二{頭|とう}みました。

I saw two elephants at the zoo.

3

{家|いえ}に{猫|ねこ}が四{匹|ひき}います。

There are four cats in the house.

4

{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が十{頭|とう}います。

There are ten cows on the farm.

1

{ペットショップ|ぺっとしょっぷ}には{子犬|こいぬ}が六{匹|ひき}もいます。

There are as many as six puppies at the pet shop.

2

{野生|やせい}の{熊|くま}を二{頭|とう}みつけました。

We spotted two wild bears.

3

{金魚|きんぎょ}を八{匹|ひき}飼っています。

I keep eight goldfish.

4

{鯨|くじら}が五{頭|とう}泳いでいます。

Five whales are swimming.

1

{保護|ほご}された{犬|いぬ}は全部で九{匹|ひき}です。

There are nine rescued dogs in total.

2

{牧場|ぼくじょう}の{馬|うま}は七{頭|とう}です。

There are seven horses on the farm.

3

{実験|じっけん}でマウスを十{匹|ひき}使いました。

We used ten mice in the experiment.

4

{希少|きしょう}な{動物|どうぶつ}が三{頭|とう}確認されました。

Three rare animals were confirmed.

1

{山|やま}の{奥|おく}で{猪|いのしし}を二{頭|とう}見ました。

I saw two wild boars deep in the mountains.

2

{水族館|すいぞくかん}でイルカを四{匹|ひき}見ました。

I saw four dolphins at the aquarium.

3

{農家|のうか}は{牛|うし}を八{頭|とう}育てています。

The farmer is raising eight cows.

4

{昆虫|こんちゅう}を五{匹|ひき}捕まえました。

I caught five insects.

1

{伝説|でんせつ}の{龍|りゅう}が二{頭|とう}現れました。

Two legendary dragons appeared.

2

{実験|じっけん}用ラットを六{匹|ひき}用意してください。

Please prepare six lab rats.

3

{牧畜|ぼくちく}において{牛|うし}は一{頭|とう}も欠かせません。

In livestock farming, not a single cow can be spared.

4

{猫|ねこ}を七{匹|ひき}も飼うのは大変です。

Keeping seven cats is quite a task.

容易混淆

Counting Animals (hiki vs. tou) 对比 {匹|ひき} vs {羽|わ}

Both are used for small animals.

Counting Animals (hiki vs. tou) 对比 {頭|とう} vs {個|こ}

Learners use {個|こ} for everything.

Counting Animals (hiki vs. tou) 对比 {匹|ひき} vs {頭|とう}

Size ambiguity.

常见错误

✗

{猫|ねこ}が二{個|こ}

✓

{猫|ねこ}が二{匹|ひき}

Using a generic counter for animals.
✗

{一匹|いちひき}

✓

{一匹|いっぴき}

Missing the sound change.
✗

{犬|いぬ}が二{頭|とう}

✓

{犬|いぬ}が二{匹|ひき}

Using the large counter for a small animal.
✗

{象|ぞう}が二{匹|ひき}

✓

{象|ぞう}が二{頭|とう}

Using the small counter for a large animal.
✗

{馬|うま}が三{個|こ}

✓

{馬|うま}が三{頭|とう}

Using generic counter.
✗

{六匹|ろくひき}

✓

{六匹|ろっぴき}

Missing sound change.
✗

{八頭|はちとう}

✓

{八頭|はっとう}

Missing sound change.
✗

{兎|うさぎ}が二{頭|とう}

✓

{兎|うさぎ}が二{匹|ひき}

Over-formalizing small animals.
✗

{鯨|くじら}が三{匹|ひき}

✓

{鯨|くじら}が三{頭|とう}

Underestimating size.
✗

{熊|くま}が四{匹|ひき}

✓

{熊|くま}が四{頭|とう}

Underestimating size.
✗

{龍|りゅう}が一{匹|ひき}

✓

{龍|りゅう}が一{頭|とう}

Misapplying mythical creature counters.
✗

{恐竜|きょうりゅう}が三{匹|ひき}

✓

{恐竜|きょうりゅう}が三{頭|とう}

Misapplying size logic.
✗

{牛|うし}を二{匹|ひき}飼う

✓

{牛|うし}を二{頭|とう}飼う

Ignoring agricultural standard.

句型

{___}が{___}{匹|ひき}います。

{___}が{___}{頭|とう}います。

{___}を{___}{匹|ひき}飼っています。

{___}で{___}{頭|とう}の{動物|どうぶつ}を見ました。

Real World Usage

Pet shop very common

{子犬|こいぬ}を二{匹|ひき}見ました。

Zoo common

{象|ぞう}が一{頭|とう}います。

Farm common

{牛|うし}が五{頭|とう}います。

Texting common

{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってる！

News occasional

{野生|やせい}の{熊|くま}が二{頭|とう}出没。

Research occasional

{マウス|まうす}を十{匹|ひき}使用。

免费注册查看所有例句
🎯

服务犬的特殊待遇

如果你在街上看到导盲犬或搜救犬，用 tou 会显得你非常有礼貌！«公園に盲導犬が一頭います。»
⚠️

小心变音陷阱

记住 1, 6, 8, 10 结尾都是 piki，只有 3 是 biki。«蚊を六匹叩いた。»
💬

兔子的未解之谜

兔子传统上用 wa 数，但现代年轻人也常说 hiki，两种都行！«ウサギを二匹飼っています。»

Smart Tips

Always check the size first.

猫が二頭 → 猫が二匹

Use {羽|わ} instead of {匹|ひき}.

鳥が二匹 → 鳥が二羽

Use {頭|とう}.

馬が二匹 → 馬が二頭

Watch for sound changes.

一匹 (いちひき) → 一匹 (いっぴき)

发音

ippiki, roppiki, happiki, juppiki

Sound changes

Numbers 1, 6, 8, and 10 change sound when followed by 'hiki' or 'tou'.

Flat

neko ga ni-hiki

Neutral statement

记住它

记忆技巧

Hiki is for the 'hitchhiker' (small), Tou is for the 'towering' (large).

视觉联想

Imagine a tiny cat hitchhiking on your thumb (hiki) and a giant elephant towering over a skyscraper (tou).

Rhyme

Small is hiki, big is tou, counting animals is what we do!

Story

I went to the farm. I saw one tiny mouse, {一匹|いっぴき}. Then I saw a giant cow, {一頭|いっとう}. The mouse was small, so it got {匹|ひき}. The cow was big, so it got {頭|とう}.

Word Web

{匹|ひき}{頭|とう}{猫|ねこ}{犬|いぬ}{馬|うま}{象|ぞう}

挑战

Look at 5 animals online and name their counter in Japanese.

文化笔记

Size is the primary factor for animal classification.

Livestock are almost always counted with {頭|とう}.

Wild animals are often counted with {頭|とう} in news reports.

The counter {匹|ひき} originally referred to a length of cloth. {頭|とう} is a Sino-Japanese term meaning 'head'.

对话开场白

“

{家|いえ}に{ペット|ぺっと}は何{匹|ひき}いますか？

“

{動物園|どうぶつえん}で{一番|いちばん}好きな{動物|どうぶつ}は何{頭|とう}いますか？

“

{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が何{頭|とう}いますか？

“

{野生|やせい}の{動物|どうぶつ}を{見|み}たことがありますか？

日记主题

Describe the pets you have.
Describe your visit to a zoo.
Write about a farm you visited.
Discuss the importance of animal conservation.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

数金鱼应该用哪个量词？ 多项选择

金鱼が三___います。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 匹 (hiki)
像鱼这样的小动物使用 ～匹 量词。
填入 1 只（小动物）的正确读音。

猫を___飼っています。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いっぴき
一只小动物的发音永远是 'ippiki'。
纠正大象的量词。 Error Correction

Find and fix the mistake:

象が一匹います。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 象が一头います。
像大象这样的大型动物必须使用 ～头 (tou)。

Score: /3

练习题

8 exercises
Choose the right counter for a cat. 多项选择

{猫|ねこ}が三____。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Cats are small animals.
Fill in the correct counter for an elephant.

{象|ぞう}が二____。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Elephants are large animals.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

{牛|うし}が三{匹|ひき}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Cows are large.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

二 / います / 匹 / 猫 / が

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Translate to Japanese. 翻译

I have one dog.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Dogs are small.
Choose the correct sound change. 多项选择

1 cat = ____。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct sound change.
Build a sentence. Sentence Building

Use {馬|うま} and 2.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Horses are large.
Match animal to counter. Match Pairs

Cat - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Cat is small.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
重新排列词语以表达“我看到了三只狗”。 Sentence Reorder

dogs / saw / three / (犬を / 見た / 三匹)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 犬を 三匹 見た
将“有几头牛？”翻译成日语。 翻译

有几头牛？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 牛は何頭ですか？
将动物与其量词匹配。 Match Pairs

匹配动物与其对应的量词：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
填入 3 只（小动物）的正确读音。 填空

ハムスターを___買いました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: さんびき
哪句话对导盲犬的描述是正确的？ 多项选择

选择表达尊重的选项：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 盲導犬が一頭います。

Score: /5

常见问题 (8)

Japanese uses counters to categorize objects by shape and size.

No, that would sound very strange.

Yes, many! {羽|わ} for birds, {枚|まい} for flat things.

Insects are small, so they use {匹|ひき}.

Yes, mostly.

Use the generic {つ|つ} if you must, but it's better to learn the right one.

No, humans use {人|にん}.

Yes, they are used in all forms of communication.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish low

No classifiers

Japanese uses classifiers; Spanish does not.

French low

No classifiers

Japanese uses classifiers; French does not.

German low

No classifiers

Japanese uses classifiers; German does not.

Chinese high

Measure words

Chinese has different measure words than Japanese.

Arabic low

No classifiers

Japanese uses classifiers; Arabic does not.

Japanese high

Classifiers

The system is unique to Japanese.

Learning Path

Prerequisites

Previous
数扁平物品 (~枚 mai)
Next
数机器和电子产品：量词 ~台 (~dai)

相关视频

【日语语法】动物量词：匹、头、羽的用法区别 YouTube

【日语语法】动物量词：匹、头、羽的用法区别

出口日語
三分钟学会日语动物计数法 YouTube

三分钟学会日语动物计数法

日语学习频道

Related Grammar Rules

A2

日语星期表达：七曜与元素 (Yōbi)

### Overview 在学习日语的过程中，日期和时间的表达是基础中的基础。今天我们要深入探讨的是“星期”的表达，即 `yōbi` {曜日|よ...
A2

用日语数书 (～册 satsu)

### Overview 在日语学习中，量词（助数词 | じょすうし）是一个非常重要的概念。与中文不同，中文里我们说“三本书”、“两本护照...
A2

数杯子和饮料: ～杯 (hai)

### Overview 在学习日语的过程中，你一定会发现日语中有一个非常有趣的特点：当你想要数东西时，不能像中文那样直接用“数字+名...
A2

数机器和电子产品：量词 ~台 (~dai)

### Overview 在日语学习中，量词（Counters）是一个非常独特的系统。中文里，我们习惯用“个”、“台”、“部”、“辆”等来修饰名词，...
A2

日语相对时间：今天、昨天、明天 (今日, 昨日, 明日)

### Overview 在学习日语的过程中，大家一定会发现，日语对于“时间”的表达非常敏感。我们今天要讨论的 `{今日|きょう}`（今天）...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！