Tiere zählen (hiki vs. tou)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {匹|ひき} for small animals and {頭|とう} for large animals to count them correctly in Japanese.
- Use {匹|ひき} for small animals like cats, dogs, and rabbits: {猫|ねこ}が三{匹|ひき}います。
- Use {頭|とう} for large animals like elephants, cows, and horses: {象|ぞう}が二{頭|とう}います。
- The counter follows the noun or the particle 'ga': {犬|いぬ}を二{匹|ひき}飼っています。
Overview
助数詞 (josūshi). Im Deutschen sagen wir einfach drei Katzen oder zwei Elefanten. Die Zahl steht direkt vor dem Substantiv.drei Stück Kuchenoder
ein Glas Wasser, nur dass im Japanischen fast jedes Objekt eine eigene Kategorie hat. Für Tiere nutzen wir hauptsächlich zwei Zählwörter: ~匹 (hiki) und ~頭 (tō).einem kleinen Hund und einem großen Arbeitspferdbeim Zählen machen. Wir benutzen immer die Zahl. Im Japanischen hingegen zwingt dich die Sprache dazu, kurz innezuhalten und über die Natur des Tieres nachzudenken, bevor du die Zahl nennst.
~匹 (hiki) und ~頭 (tō) ist eigentlich sehr logisch, wenn man sie einmal verstanden hat.~匹 (hiki) ist das Standard-Zählwort für die meisten Tiere. Denke an alles, was du hochheben kannst oder was als klein bis mittelgroß gilt. Dazu gehören Hunde, Katzen, Hamster, Fische, Insekten und auch viele Wildtiere.連濁 (rendaku) – eine lautliche Anpassung.hiki wird nach bestimmten Zahlen piki oder biki. Das klingt für uns anfangs wie eine unnötige Komplikation, dient aber im Japanischen dem Fluss der Sprache. Es ist viel einfacher, ippiki auszusprechen, als ichi-hiki zu sagen.~頭 (tō) hingegen wird für große Tiere verwendet. Das Kanji 頭 bedeutet wörtlich Kopf. Historisch gesehen hat man Vieh (Rinder, Pferde) nach Köpfen gezählt.~頭 gezählt, weil er eine berufliche Rolle erfüllt. Ein Familienhund auf dem Sofa bekommt ~匹.~匹 also handlich und familiär bedeutet, schwingt bei ~頭 Respekt vor Größe oder Funktion mit. Die Konjugation von ~頭 ist zudem viel stabiler als bei ~匹, was es für uns Lernende etwas einfacher macht.[Zahl] + [Zählwort]. Hier ist eine Übersicht, wie sich die Laute verändern:~匹 (klein/mittel) | ~頭 (groß/Arbeitstier) |一匹 (ippiki) | 一頭 (ittō) |二匹 (nihiki) | 二頭 (nitō) |三匹 (sanbiki) | 三頭 (santō) |四匹 (yonhiki) | 四頭 (yontō) |五匹 (gohiki) | 五頭 (gotō) |六匹 (roppiki) | 六頭 (rokutō) |八匹 (happiki) | 八頭 (hattō) |十匹 (juppiki) | 十頭 (juttō) |何匹 (nanbiki) | 何頭 (nantō) |~匹 bei den Zahlen 1, 6, 8 und 10 besonders aktiv in der Lautveränderung. Das ist ein klassisches Beispiel für ein geminiertes Konsonantenpaar (das kleine っ). Im Deutschen haben wir zwar auch Konsonantenverdopplungen, aber sie ändern nicht die Endung eines Wortes basierend auf der vorangegangenen Zahl.~匹 für Haustiere wie 犬 (Hund), 猫 (Katze) oder auch für Fische (金魚 - Goldfisch) und Insekten (蚊 - Mücke). Selbst wenn ein Bär im Wald groß ist, wird er meist mit ~匹 gezählt, weil er nicht als Nutzvieh gilt.~頭 reservierst du für die Großen: 牛 (Kuh), 馬 (Pferd), 象 (Elefant), ライオン (Löwe). Denke an den Zoo oder den Bauernhof. Wenn du im Supermarkt stehst und über Fleisch sprichst, ist das natürlich etwas anderes, aber wenn du Tiere in der Natur oder im Zoo siehst, ist die Größe entscheidend.~匹 zu zählen. In Japan gibt es für Vögel aber oft das spezielle Zählwort ~羽 (wa). Da Vögel jedoch oft als klein wahrgenommen werden, verstehen Japaner dich auch, wenn du ~匹 benutzt, aber es klingt weniger präzise.Klein/Haustier = ~匹, Groß/Nutzvieh = ~頭. Das deckt 90 % deines Alltags ab.- 1Die
Ich-zähle-alles-gleich-Falle: Deutsche neigen dazu, Zählwörter komplett zu ignorieren und nur die Zahl zu sagen (z.B.Neko ni imasustattNeko ga nihiki imasu
). Das klingt für Japaner so, als würdest duzwei Katzesagen. - 2Vernachlässigung der Rendaku: Deutsche sind sehr präzise bei der Aussprache, aber wir ignorieren oft die Lautanpassung
ippikivsichihiki. Warum? Weil wir im Deutschen keineVerbindungslautezwischen Zahl und Nomen haben. Wir müssen uns aktiv daran gewöhnen, dass die Zahl und das Zählwort eine Einheit bilden. - 3Falsche Kategorisierung: Deutsche Lernende ordnen Tiere oft rein nach der biologischen Größe ein. Aber ein sehr großer Hund bleibt ein
~匹, während ein kleines Pony ein~頭ist. Der Fehler passiert, weil wir versuchen, eine biologische Logik anzuwenden, wo eine kulturelle/funktionale Logik (Haustier vs. Nutzvieh) herrscht.
犬を三匹 | Zählwort nach dem Nomen |馬を三頭 | Fokus auf Größe/Nutzen |鳥を三羽 | Spezielles Zählwort für Vögel |- 1Muss ich
~頭immer benutzen, wenn das Tier groß ist? Nicht zwingend. Wenn du einen Bären im Wald siehst, ist~匹absolut akzeptabel, weil er kein Nutztier ist. Die Grenze ist fließend. - 2Was mache ich, wenn ich das Zählwort vergesse? Wenn du unsicher bist, benutzt man in der Not
~匹. Es ist dasAllzweck-Zählwortfür Tiere. Es ist besser, als gar kein Zählwort zu benutzen. - 3Warum ändert sich die Aussprache bei 6 und 8? Das ist eine rein phonetische Erleichterung.
rokuhikiist mühsam zu sagen,roppikirollt leichter über die Zunge. Es ist wie im Deutschen die Aussprache vonichoderach– es folgt dem Weg des geringsten Widerstands im Mundraum.
Counter Conjugation Table
| Number | Small (Hiki) | Large (Tou) |
|---|---|---|
|
1
|
一匹 (いっぴき)
|
一頭 (いっとう)
|
|
2
|
二匹 (にひき)
|
二頭 (にとう)
|
|
3
|
三匹 (さんびき)
|
三頭 (さんとう)
|
|
4
|
四匹 (よんひき)
|
四頭 (よんとう)
|
|
5
|
五匹 (ごひき)
|
五頭 (ごとう)
|
|
6
|
六匹 (ろっぴき)
|
六頭 (ろっとう)
|
|
7
|
七匹 (ななひき)
|
七頭 (ななとう)
|
|
8
|
八匹 (はっぴき)
|
八頭 (はっとう)
|
|
9
|
九匹 (きゅうひき)
|
九頭 (きゅうとう)
|
|
10
|
十匹 (じゅっぴき)
|
十頭 (じゅっとう)
|
Meanings
These are numeral classifiers used to count animals based on their physical size and stature.
Small Animals
Used for animals generally smaller than a human.
“{猫|ねこ}が一{匹|ひき}。”
“{兎|うさぎ}が三{匹|ひき}。”
Large Animals
Used for animals generally larger than a human or livestock.
“{馬|うま}が五{頭|とう}。”
“{象|ぞう}が一{頭|とう}。”
Reference Table
| Zahl | Klein/Mittel (匹) | Groß (頭) | Aussprache-Hinweis |
|---|---|---|---|
|
1
|
いっぴき
|
いっとう
|
Beide ändern den '1'-Sound
|
|
3
|
さんびき
|
さんとう
|
hiki wird zu biki
|
|
6
|
ろっぴき
|
ろっとう
|
hiki wird zu piki
|
|
8
|
はっぴき
|
はっとう
|
hiki wird zu piki
|
|
10
|
じゅっぴき
|
じゅっとう
|
hiki wird zu piki
|
|
?
|
なんびき
|
なんとう
|
Frage: 'Wie viele?'
|
Formalitätsspektrum
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っております。 (Talking about pets)
{猫|ねこ}を二{匹|ひき}飼っています。 (Talking about pets)
{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってるよ。 (Talking about pets)
猫二匹いるわ。 (Talking about pets)
Japanische Tier-Zähler
Klein/Mittel (匹)
- 猫 Katze
- 犬 Hund
- 魚 Fisch
Groß (頭)
- 牛 Kuh
- 象 Elefant
- 馬 Pferd
Hiki vs. Tou
Welchen Zähler soll ich nutzen?
Ist es ein Vogel oder Hase?
Ist es größer als ein Mensch?
Ist es ein Assistenzhund?
Zähler-Quick-Guide
Klein 匹
- • Katze
- • Kleiner Hund
- • Maus
Groß 頭
- • Elefant
- • Wal
- • Giraffe
Insekten 匹
- • Ameise
- • Spinne
- • Biene
Beispiele nach Niveau
{猫|ねこ}が二{匹|ひき}います。
There are two cats.
{犬|いぬ}が一{匹|ひき}います。
There is one dog.
{馬|うま}が一{頭|とう}います。
There is one horse.
{牛|うし}が三{頭|とう}います。
There are three cows.
{公園|こうえん}で{犬|いぬ}を三{匹|ひき}みました。
I saw three dogs at the park.
{動物園|どうぶつえん}で{象|ぞう}を二{頭|とう}みました。
I saw two elephants at the zoo.
{家|いえ}に{猫|ねこ}が四{匹|ひき}います。
There are four cats in the house.
{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が十{頭|とう}います。
There are ten cows on the farm.
{ペットショップ|ぺっとしょっぷ}には{子犬|こいぬ}が六{匹|ひき}もいます。
There are as many as six puppies at the pet shop.
{野生|やせい}の{熊|くま}を二{頭|とう}みつけました。
We spotted two wild bears.
{金魚|きんぎょ}を八{匹|ひき}飼っています。
I keep eight goldfish.
{鯨|くじら}が五{頭|とう}泳いでいます。
Five whales are swimming.
{保護|ほご}された{犬|いぬ}は全部で九{匹|ひき}です。
There are nine rescued dogs in total.
{牧場|ぼくじょう}の{馬|うま}は七{頭|とう}です。
There are seven horses on the farm.
{実験|じっけん}でマウスを十{匹|ひき}使いました。
We used ten mice in the experiment.
{希少|きしょう}な{動物|どうぶつ}が三{頭|とう}確認されました。
Three rare animals were confirmed.
{山|やま}の{奥|おく}で{猪|いのしし}を二{頭|とう}見ました。
I saw two wild boars deep in the mountains.
{水族館|すいぞくかん}でイルカを四{匹|ひき}見ました。
I saw four dolphins at the aquarium.
{農家|のうか}は{牛|うし}を八{頭|とう}育てています。
The farmer is raising eight cows.
{昆虫|こんちゅう}を五{匹|ひき}捕まえました。
I caught five insects.
{伝説|でんせつ}の{龍|りゅう}が二{頭|とう}現れました。
Two legendary dragons appeared.
{実験|じっけん}用ラットを六{匹|ひき}用意してください。
Please prepare six lab rats.
{牧畜|ぼくちく}において{牛|うし}は一{頭|とう}も欠かせません。
In livestock farming, not a single cow can be spared.
{猫|ねこ}を七{匹|ひき}も飼うのは大変です。
Keeping seven cats is quite a task.
Leicht verwechselbar
Both are used for small animals.
Learners use {個|こ} for everything.
Size ambiguity.
Häufige Fehler
{猫|ねこ}が二{個|こ}
{猫|ねこ}が二{匹|ひき}
{一匹|いちひき}
{一匹|いっぴき}
{犬|いぬ}が二{頭|とう}
{犬|いぬ}が二{匹|ひき}
{象|ぞう}が二{匹|ひき}
{象|ぞう}が二{頭|とう}
{馬|うま}が三{個|こ}
{馬|うま}が三{頭|とう}
{六匹|ろくひき}
{六匹|ろっぴき}
{八頭|はちとう}
{八頭|はっとう}
{兎|うさぎ}が二{頭|とう}
{兎|うさぎ}が二{匹|ひき}
{鯨|くじら}が三{匹|ひき}
{鯨|くじら}が三{頭|とう}
{熊|くま}が四{匹|ひき}
{熊|くま}が四{頭|とう}
{龍|りゅう}が一{匹|ひき}
{龍|りゅう}が一{頭|とう}
{恐竜|きょうりゅう}が三{匹|ひき}
{恐竜|きょうりゅう}が三{頭|とう}
{牛|うし}を二{匹|ひき}飼う
{牛|うし}を二{頭|とう}飼う
Satzmuster
{___}が{___}{匹|ひき}います。
{___}が{___}{頭|とう}います。
{___}を{___}{匹|ひき}飼っています。
{___}で{___}{頭|とう}の{動物|どうぶつ}を見ました。
Real World Usage
{子犬|こいぬ}を二{匹|ひき}見ました。
{象|ぞう}が一{頭|とう}います。
{牛|うし}が五{頭|とう}います。
{猫|ねこ}二{匹|ひき}飼ってる!
{野生|やせい}の{熊|くま}が二{頭|とう}出没。
{マウス|まうす}を十{匹|ひき}使用。
Die Profi-Regel für Assistenzhunde
Die Aussprache-Falle
一匹 (ippiki).Das Hasen-Rätsel
Smart Tips
Always check the size first.
Use {羽|わ} instead of {匹|ひき}.
Use {頭|とう}.
Watch for sound changes.
Aussprache
Sound changes
Numbers 1, 6, 8, and 10 change sound when followed by 'hiki' or 'tou'.
Flat
neko ga ni-hiki
Neutral statement
Einprägen
Eselsbrücke
Hiki is for the 'hitchhiker' (small), Tou is for the 'towering' (large).
Visuelle Assoziation
Imagine a tiny cat hitchhiking on your thumb (hiki) and a giant elephant towering over a skyscraper (tou).
Rhyme
Small is hiki, big is tou, counting animals is what we do!
Story
I went to the farm. I saw one tiny mouse, {一匹|いっぴき}. Then I saw a giant cow, {一頭|いっとう}. The mouse was small, so it got {匹|ひき}. The cow was big, so it got {頭|とう}.
Word Web
Herausforderung
Look at 5 animals online and name their counter in Japanese.
Kulturelle Hinweise
Size is the primary factor for animal classification.
Livestock are almost always counted with {頭|とう}.
Wild animals are often counted with {頭|とう} in news reports.
The counter {匹|ひき} originally referred to a length of cloth. {頭|とう} is a Sino-Japanese term meaning 'head'.
Gesprächseinstiege
{家|いえ}に{ペット|ぺっと}は何{匹|ひき}いますか?
{動物園|どうぶつえん}で{一番|いちばん}好きな{動物|どうぶつ}は何{頭|とう}いますか?
{牧場|ぼくじょう}には{牛|うし}が何{頭|とう}いますか?
{野生|やせい}の{動物|どうぶつ}を{見|み}たことがありますか?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises{猫|ねこ}が三____。
{象|ぞう}が二____。
Find and fix the mistake:
{牛|うし}が三{匹|ひき}。
二 / います / 匹 / 猫 / が
I have one dog.
1 cat = ____。
Use {馬|うま} and 2.
Cat - ?
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesHunde / sah / drei / (犬を / 見た / 三匹)
Wie viele Kühe?
Ordne die Paare zu:
ハムスターを___買いました。
Wähle die respektvolle Option:
Score: /5
FAQ (8)
Japanese uses counters to categorize objects by shape and size.
No, that would sound very strange.
Yes, many! {羽|わ} for birds, {枚|まい} for flat things.
Insects are small, so they use {匹|ひき}.
Yes, mostly.
Use the generic {つ|つ} if you must, but it's better to learn the right one.
No, humans use {人|にん}.
Yes, they are used in all forms of communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No classifiers
Japanese uses classifiers; Spanish does not.
No classifiers
Japanese uses classifiers; French does not.
No classifiers
Japanese uses classifiers; German does not.
Measure words
Chinese has different measure words than Japanese.
No classifiers
Japanese uses classifiers; Arabic does not.
Classifiers
The system is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Wochentage auf Japanisch: Die 7 Elemente (Yōbi)
Overview Hast du schon mal auf einen japanischen Kalender geschaut oder den Sendeplan deines Lieblings-Anime gesehen und...
Bücher zählen auf Japanisch (~冊 satsu)
### Overview In der japanischen Sprache ist das Zählen von Gegenständen ein faszinierendes Thema, das sich grundlegend...
Tassen & Getränke zählen: ~杯 (hai)
### Overview Wenn du Japanisch lernst, wirst du schnell feststellen, dass das Zählen von Objekten nicht so einfach ist...
Maschinen & Gadgets zählen: Das Zählwort ~台 (~dai)
Überblick Hast du jemals versucht, Dinge auf Japanisch zu zählen und dich gefühlt, als bräuchtest du einen Doktortitel,...
Relative Zeit auf Japanisch: Heute, Gestern, Morgen (今日, 昨日, 明日)
### Overview Stell dir vor, du bist in Japan und möchtest dich mit einem Freund verabreden oder von deinem gestrigen Ar...