Bücher zählen auf Japanisch (~冊 satsu)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter ~冊 {冊|さつ} after a number to count bound items like books, magazines, and notebooks.
- Use native numbers for 1-10 (e.g., {一冊|いっさつ}).
- Attach directly to the number without a particle.
- Use {何冊|なんさつ} to ask 'how many books'.
Overview
~冊 (satsu). Die Logik dahinter ist simpel: Alles, was aus mehreren Seiten besteht, die an einer Seite gebunden sind (also einen Buchrücken haben), fällt unter diese Kategorie. Das ist ein essenzielles Konzept für dein A2-Niveau, da du im Alltag – sei es in der Uni, im Büro oder in der Bibliothek – ständig mit solchen Objekten zu tun hast.[Zahl] + [satsu] nutzen, um korrekt zu klingen. Es ist kein bloßes Anhängsel, sondern ein notwendiger Teil des japanischen Satzbaus, der hilft, die Bedeutung des Objekts sofort einzuordnen. Wenn du diese Logik einmal verinnerlicht hast, wirst du merken, dass es eigentlich eine sehr logische und strukturierte Art ist, Dinge zu benennen.~冊 (satsu) folgt einer festen Struktur. Im Gegensatz zum Deutschen, wo das Zahlwort als Adjektiv vor dem Substantiv steht (z. B.[Substantiv] + [Partikel] + [Zahl] + [satsu].本を三冊読みました (hon o sansatsu yomimashita). Hier fungiert 三冊 als eine Art Mengenbestimmung für das Verb.[Zahl] + [satsu] + の + [Substantiv] (z. B. 三冊の本).[Zahl] + [satsu] ist größtenteils regelmäßig, erfordert aber bei einigen Zahlen kleine Lautänderungen, die wir im Japanischen als 音便 (onbin) bezeichnen. Das sind phonetische Anpassungen, die das Sprechen erleichtern. Besonders bei den Zahlen 1, 8 und 10 kommt es zu einer sogenannten 促音便 (sokuonbin), also einer Verdoppelung des Konsonanten.ichi wird zu is |yon |nana |hachi wird zu has |juu wird zu jis |nani wird zu nan |yon ausgesprochen, um die Assoziation mit dem Wort für „Tod“ (shi) zu vermeiden – ein kulturelles Detail, das man im Japanischen oft findet. Wenn du nach der Anzahl fragst, nutzt du 何冊 (nansatsu).っ (tsu), das eine kurze Pause erzeugt und den nächsten Konsonanten betont. Das ist wie im Deutschen, wenn wir Wörter betonen, um sie klarer abzugrenzen.~冊 (satsu) immer dann, wenn du es mit Dingen zu tun hast, die eine „gebundene“ Struktur haben. Das ist ein breiter Begriff, der im Alltag sehr nützlich ist.- 1Bücher und Zeitschriften: Das ist der Hauptanwendungsbereich. Egal ob ein dicker Roman, ein Kochbuch oder ein Magazin – alles, was einen Buchrücken hat, zählt dazu. Beispiel:
小説を二冊買いました(„Ich habe zwei Romane gekauft“). - 2Notizhefte und Kalender: Auch das klassische Schulheft oder dein Tagebuch sind gebundene Einheiten. Wenn du im Schreibwarenladen bist, fragst du nach
ノートを一冊. - 3Offizielle Dokumente: Ein Reisepass ist technisch gesehen ein gebundenes Heft. Deshalb zählt man ihn auch mit
satsu. Wenn du bei der Behörde bist, ist das ein wichtiges Detail. - 4Digitale Inhalte: Interessanterweise wird
satsuheute auch für E-Books oder Manga-Bände in Apps verwendet. Auch wenn das Buch nicht physisch vor dir liegt, bleibt das Konzept der „Ausgabe“ oder des „Bandes“ erhalten.
satsu benutzt, weiß dein Gegenüber sofort: „Ah, es geht um etwas Gebundenes, etwas Flaches mit Seiten.“ Es ist eine Art „Klassifikator“, der dem Zuhörer hilft, das Objekt sofort zu visualisieren.mai) oder für lange, dünne Gegenstände wie Stifte (dafür gibt es hon).- 1Die direkte Übersetzung von „eins“: Da wir im Deutschen „ein Buch“ sagen, neigen wir dazu,
ichials Basis zu nehmen undichisatsuzu sagen. Das ist falsch, da die phonetische Verschmelzung zuissatsuzwingend ist. Die L1-Interferenz aus dem Deutschen (wo wir keine lautliche Anpassung bei Zahlen haben) führt dazu, dass wir dasichiisoliert betrachten. Gewöhne dir an, die Zahl immer zusammen mit dem Zähleinheitswort zu lernen. - 2Verwechslung mit
~本 (hon): Das Wort für Buch isthon. Viele Anfänger denken daher logischerweise, sie müssten Bücher mithonzählen. Das ist ein klassischer Fehler!~本 (hon)wird für zylindrische, lange Gegenstände verwendet (wie Flaschen oder Stifte). Wenn du sagst本を一本, klingt das für einen Japaner, als würdest du ein „langes, stangenartiges Buch“ meinen. Das ist extrem verwirrend. Merke dir: Das Worthon(Buch) und der Zählerhon(für Zylinder) haben nichts miteinander zu tun. - 3Fehlende Unterscheidung bei losen Blättern: Wir Deutsche neigen dazu, alles, was aus Papier ist, als „Blatt“ oder „Buch“ zusammenzufassen. Im Japanischen ist die Unterscheidung zwischen „gebunden“ (
satsu) und „flach/lose“ (mai) jedoch strikt. Wenn du ein lose gebundenes Dokument zählst, musst du aufpassen, ob es wirklich ein Buch ist oder nur ein Stapel Papier. Die kulturelle Präzision des Japanischen verlangt diese Unterscheidung.
~冊 (satsu) | Gebundene Objekte | Bücher, Hefte | „X Stück Bücher“ |~枚 (mai) | Flache, dünne Objekte | Papier, Tickets, Teller | „X Blatt Papier“ |~本 (hon) | Lange, zylindrische Objekte | Stifte, Flaschen, Bäume | „X Stück (länglich)“ |~個 (ko) | Allgemeine kleine Objekte | Äpfel, Radiergummis | „X Stück“ (allgemein) |satsu sehr spezifisch. Während wir im Deutschen für alles „Stück“ sagen könnten (z. B.satsu auch für Zeitungen verwenden?mai passender. Aber in der Regel werden Zeitungen und Magazine als „Ausgaben“ betrachtet und mit satsu gezählt.juu) wird bei vielen Zählern zu jiss oder juuss. Bei satsu ist jissatsu gebräuchlich. Das ist eine reine Erleichterung der Aussprache.~つ (tsu) verwenden (also hitotsu, futatsu, mittsu). Das ist zwar nicht „perfekt“ und klingt etwas kindlich, aber man wird dich verstehen. Es ist besser, hitotsu zu sagen, als gar nicht zu kommunizieren, weil man Angst vor der Grammatik hat!Counting Books (1-10)
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
一冊
|
いっさつ
|
|
2
|
二冊
|
にさつ
|
|
3
|
三冊
|
さんさつ
|
|
4
|
四冊
|
よんさつ
|
|
5
|
五冊
|
ごさつ
|
|
6
|
六冊
|
ろくさつ
|
|
7
|
七冊
|
ななさつ
|
|
8
|
八冊
|
はっさつ
|
|
9
|
九冊
|
きゅうさつ
|
|
10
|
十冊
|
じゅっさつ
|
Meanings
The counter {冊|さつ} is used for counting bound, paper-based objects such as books, magazines, and journals.
Counting books
Quantifying items with pages bound together.
“{一冊|いっさつ}の{本|ほん}”
“{五冊|ごさつ}の{雑誌|ざっし}”
Reference Table
| Zahl | Japanisch | Lesung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
|
1
|
{一冊|いっさつ}
|
issatsu
|
Unregelmäßig (kleiner tsu)
|
|
2
|
{二冊|にさつ}
|
nisatsu
|
Regelmäßig
|
|
3
|
{三冊|さんさつ}
|
sansatsu
|
Regelmäßig
|
|
4
|
{四冊|よんさつ}
|
yonsatsu
|
Aussprache 'yon'
|
|
5
|
{五冊|ごさつ}
|
gosatsu
|
Regelmäßig
|
|
8
|
{八冊|はっさつ}
|
hassatsu
|
Unregelmäßig (kleiner tsu)
|
|
10
|
{十冊|じっさつ}
|
jissatsu
|
Unregelmäßig (kleiner tsu)
|
|
Wie viele?
|
{何冊|なんさつ}
|
nansatsu
|
Fragewort
|
Formalitätsspektrum
二冊あります。 (Stating quantity)
二冊あるよ。 (Stating quantity)
二冊ある。 (Stating quantity)
二冊っす。 (Stating quantity)
Dinge, die man mit ~冊 (satsu) zählt
Literatur
- {本|ほん} Buch
- {辞書|じしょ} Wörterbuch
Unterhaltung
- マンガ Manga-Band
- {雑誌|ざっし} Magazin
Alltag
- ノート Notizbuch
- {手帳|てちょう} Planer
Satsu vs. Andere
Welches Zählwort soll ich nutzen?
Ist es ein Buch, Magazin oder Notizbuch?
Ist es ein einzelnes flaches Blatt Papier?
Aussprache-Meister
Unregelmäßig (Stopp)
- • {一冊|いっさつ} (1)
- • {八冊|はっさつ} (8)
- • {十冊|じっさつ} (10)
Regelmäßig (Einfach)
- • {二冊|にさつ} (2)
- • {三冊|さんさつ} (3)
- • {五冊|ごさつ} (5)
Beispiele nach Niveau
{本|ほん}が{一冊|いっさつ}あります。
There is one book.
{二冊|にさつ}の{本|ほん}。
Two books.
{三冊|さんさつ}あります。
I have three.
{何冊|なんさつ}ですか?
How many books?
{漫画|まんが}を{四冊|よんさつ}買いました。
I bought four manga volumes.
{雑誌|ざっし}を{五冊|ごさつ}読みました。
I read five magazines.
{六冊|ろくさつ}のノート。
Six notebooks.
{七冊|ななさつ}あります。
There are seven.
{パスポート|ぱすぽーと}を{一冊|いっさつ}持っています。
I have one passport.
{八冊|はっさつ}の{本|ほん}を寄付しました。
I donated eight books.
{九冊|きゅうさつ}の{辞書|じしょ}。
Nine dictionaries.
{十冊|じゅっさつ}以上あります。
There are more than ten.
{本|ほん}を{何冊|なんさつ}お持ちですか?
How many books do you have?
{一冊|いっさつ}の{本|ほん}が人生を変えた。
One book changed my life.
{二冊|にさつ}の{小説|しょうせつ}を借りる。
Borrow two novels.
{三冊|さんさつ}の{絵本|えほん}を読んだ。
Read three picture books.
{全集|ぜんしゅう}を{百冊|ひゃくさつ}揃える。
Collect 100 volumes of the complete works.
{一冊|いっさつ}の{記録|きろく}として残す。
Keep it as one record.
{何冊|なんさつ}もの{本|ほん}を読破した。
I read through many books.
{二冊|にさつ}の{原稿|げんこう}。
Two manuscripts.
{一冊|いっさつ}の{書物|しょもつ}に魂を込める。
Put one's soul into a single book.
{数冊|すうさつ}の{文献|ぶんけん}を参照する。
Refer to several documents.
{何冊|なんさつ}もの{歴史|れきし}を紐解く。
Unravel many histories.
{一冊|いっさつ}の{遺書|いしょ}。
A single will.
Leicht verwechselbar
Both are common counters.
Häufige Fehler
一ほん
一冊
一さつ
一冊
十さつ
十冊
何冊の
何冊
Satzmuster
___を___冊買いました。
Real World Usage
この本を二冊ください。
Die 'Kleiner Tsu'-Regel
Die Buch-Falle
Book-Off Kultur
Smart Tips
Always check the last digit.
Aussprache
Gemination
The small 'tsu' (っ) creates a pause before the next sound.
Flat
いっさつ
Standard neutral statement
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Satsu' as 'Sat' on a stack of books.
Visuelle Assoziation
Imagine a librarian sitting on a stack of books, counting them one by one.
Rhyme
One is Issatsu, two is Nisatsu, counting books is a fun task-u!
Story
I went to the store. I bought one book (issatsu). Then I bought two more (nisatsu). Now I have three (sansatsu) in my bag.
Word Web
Herausforderung
Count all the books on your desk right now using Japanese.
Kulturelle Hinweise
Counters are essential for politeness and precision.
Derived from the ancient method of binding bamboo strips.
Gesprächseinstiege
本を何冊持っていますか?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
{本|ほん}を___ {買|か}いました。
Wähle die richtige Frage:
Find and fix the mistake:
マンガを{八冊|hachisatsu}{読|よ}みました。
Score: /3
Ubungsaufgaben
1 exercises本を三___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises[ {買|か}いました / マンガを / {三冊|さんさつ} ]
Ich habe 10 Notizbücher.
Ordne die Paare zu
Wähle das Item, das NICHT mit ~冊 gezählt wird:
{教科書|きょうかしょ}を___ {使|つか}います。
{本|ほん}を{一冊|いちさつ}{借|か}りました。
An der Kasse:
{本|ほん}が___ ありますか?
Bringe den Satz in Ordnung:
Ich habe 8 Bücher gekauft.
Score: /10
FAQ (1)
No, use hon.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dos libros
Japanese requires a counter.
Deux livres
Japanese requires a counter.
Zwei Bücher
Japanese requires a counter.
二冊
None.
كتابان
Japanese uses classifiers.
两本书
Japanese classifiers are more specific.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Wochentage auf Japanisch: Die 7 Elemente (Yōbi)
Overview Hast du schon mal auf einen japanischen Kalender geschaut oder den Sendeplan deines Lieblings-Anime gesehen und...
Tassen & Getränke zählen: ~杯 (hai)
### Overview Wenn du Japanisch lernst, wirst du schnell feststellen, dass das Zählen von Objekten nicht so einfach ist...
Tiere zählen (hiki vs. tou)
### Overview Wenn du Japanisch lernst, triffst du sehr früh auf ein Konzept, das es im Deutschen so nicht gibt: die Zäh...
Maschinen & Gadgets zählen: Das Zählwort ~台 (~dai)
Überblick Hast du jemals versucht, Dinge auf Japanisch zu zählen und dich gefühlt, als bräuchtest du einen Doktortitel,...
Relative Zeit auf Japanisch: Heute, Gestern, Morgen (今日, 昨日, 明日)
### Overview Stell dir vor, du bist in Japan und möchtest dich mit einem Freund verabreden oder von deinem gestrigen Ar...