عد الكتب في اليابانية (～冊 satsu)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter ～冊 {冊|さつ} after a number to count bound items like books, magazines, and notebooks.
- Use native numbers for 1-10 (e.g., {一冊|いっさつ}).
- Attach directly to the number without a particle.
- Use {何冊|なんさつ} to ask 'how many books'.
نظرة عامة
～冊 (satsu)، وهو المخصص للكتب والمواد المجلدة. بما أنك كمتعلم عربي، قد تجد هذا النظام غريباً في البداية، لأننا في العربية نستخدم «تمييز العدد» بشكل بسيط ومباشر. لكن فكر في الأمر كطريقة لتصنيف الأشياء في ذهنك؛ فالعداد ～冊 (satsu) يُستخدم لأي شيء له «غلاف» أو «تجليد» (Spine).本が一冊あります (hon ga issatsu arimasu).～冊 (satsu) من خلال دمجه مع الرقم ليشكلا وحدة واحدة [Number + Counter]. في الجملة اليابانية، نضع هذه الوحدة عادةً بعد الاسم الذي نعده وقبل الفعل، لتعمل كظرف يحدد الكمية. هذا يشبه في العربية تركيب «العدد والمعدود»، لكن في اليابانية الترتيب يختلف.[Noun] + [Particle] + [Number + Counter] + [Verb].本を三冊読みました (hon o sansatsu yomimashita)، وتعني «قرأت ثلاثة كتب». لاحظ هنا أننا استخدمنا حرف الجر を بعد الاسم (الكتاب)، ثم جاء العدد والعداد، ثم الفعل. في العربية، نقول «قرأت ثلاثة كتب» (فعل + عدد + معدود)، بينما في اليابانية، المعدود يأتي أولاً.[Number + Counter] + の + [Noun] (مثال: 三冊の本). هذا النمط يشبه الإضافة في العربية، لكنه يستخدم عادةً في سياقات أكثر رسمية أو عند الرغبة في التأكيد على العدد. ومع ذلك، أنصحك بالتركيز على النمط الأول (الأدوار الظرفية) لأنه الأكثر طبيعية في المحادثات اليومية في المقهى أو الجامعة.音便 (onbin) أو التغييرات الصوتية. هذا يشبه إلى حد ما قواعد الإدغام في اللغة العربية، حيث تتغير بعض الحروف لتسهيل النطق عند التقاء الساكنين أو تقارب المخارج.～冊 (satsu) لأي شيء «مجلد». تخيل أنك في مكتبة عامة أو وسط تجمعات العائلة، أي شيء له غلاف يربط الصفحات معاً هو مرشح لهذا العداد.- 1الكتب والمجلات: أي رواية، قاموس، أو مجلة أسبوعية.
- 2الكراسات والمفكرات: إذا كنت في المقهى وتكتب في دفتر ملاحظاتك، فهذا
ノート(نوتو) ويُعد بـ冊. - 3الكتيبات (Pamphlets): حتى تلك الكتيبات السياحية الصغيرة التي تأخذها من المطار.
- 4الوثائق الرسمية: مثل جواز السفر (
パスポート)، لأنه يُعتبر كُتيّباً مجلداً. - 5المحتوى الرقمي: في العصر الحديث، حتى المانجا الرقمية على تطبيقات الهاتف تُعد بـ
冊إذا كانت تُباع كـ «مجلدات» (Volumes).
枚 - mai)، ولا للأشياء الأسطوانية مثل الأقلام (استخدم 本 - hon). القاعدة الذهبية هي: هل له غلاف يجمع الصفحات؟ إذاً هو 冊.- 1خطأ الـ «إيتشي ساتسو»: يقع الكثير من العرب في خطأ نطق الرقم 1 كـ
いちさつ(ichisatsu). هذا يحدث بسبب التمسك بقراءة الرقم في حالته المجردة. القاعدة الصوتية促音便تحتم تحويلها إلىいっさつ(issatsu) ليسهل النطق. تذكر، العربية فيها إدغام (مثل «من لدن» تصبح «ملّدن»)، واليابانية تفعل الشيء نفسه هنا!
- 1الخلط بين
本و冊: بما أن كلمة «كتاب» باليابانية هي本(hon)، يظن المتعلم أن العداد يجب أن يكون本أيضاً. هذا خطأ فادح!本للعداد تعني «شيء طويل وأسطواني». إذا قلت本を一本ください، فأنت تطلب «كتاباً واحداً كأنه قلم»، وهذا سيجعل الياباني يضحك. دائماً استخدم冊للكتب.
- 1استخدام العداد للأوراق: إذا كنت تحمل ملفاً من الأوراق غير المجلدة، لا تستخدم
冊. استخدم枚(mai). هذا الخطأ يحدث لأننا في العربية نستخدم كلمة «ورقة» أو «كتاب» بشكل فضفاض، بينما اليابانية دقيقة جداً في التمييز بين «المجلد» و«الورقة المسطحة».
～冊 (satsu) | للأشياء المجلدة (كتب، دفاتر) | 本を二冊 (كتابان) |～枚 (mai) | للأشياء المسطحة (أوراق، صور) | 紙を二枚 (ورقتان) |～本 (hon) | للأشياء الطويلة (أقلام، زجاجات) | ペンを二本 (قلمان) |- 1هل أستخدم
冊للكتب الإلكترونية؟ نعم، إذا كانت تُباع كـ «مجلد» (Volume) في سلسلة، فهي تُعد بـ冊. - 2لماذا نستخدم
よんبدلاً منしللرقم 4؟ لأنし(shi) لها نفس نطق كلمة «موت» (死)، لذا نتجنبها في العد لأسباب ثقافية. - 3هل يمكنني استخدام
個(ko) بدلاً من冊؟個هو عداد عام للأشياء، لكنه يجعل لغتك تبدو غير دقيقة أو «طفولية». استخدام冊يظهر تمكنك من اللغة.
Counting Books (1-10)
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
一冊
|
いっさつ
|
|
2
|
二冊
|
にさつ
|
|
3
|
三冊
|
さんさつ
|
|
4
|
四冊
|
よんさつ
|
|
5
|
五冊
|
ごさつ
|
|
6
|
六冊
|
ろくさつ
|
|
7
|
七冊
|
ななさつ
|
|
8
|
八冊
|
はっさつ
|
|
9
|
九冊
|
きゅうさつ
|
|
10
|
十冊
|
じゅっさつ
|
Meanings
The counter {冊|さつ} is used for counting bound, paper-based objects such as books, magazines, and journals.
Counting books
Quantifying items with pages bound together.
“{一冊|いっさつ}の{本|ほん}”
“{五冊|ごさつ}の{雑誌|ざっし}”
Reference Table
| الرقم | اليابانية | النطق | ملاحظات |
|---|---|---|---|
|
1
|
{一冊|いっさつ}
|
issatsu
|
غير منتظم (tsu صغيرة)
|
|
2
|
{二冊|にさつ}
|
nisatsu
|
منتظم
|
|
3
|
{三冊|さんさつ}
|
sansatsu
|
منتظم
|
|
4
|
{四冊|よんさつ}
|
yonsatsu
|
تُنطق 'yon'
|
|
5
|
{五冊|ごさつ}
|
gosatsu
|
منتظم
|
|
8
|
{八冊|はっさつ}
|
hassatsu
|
غير منتظم (tsu صغيرة)
|
|
10
|
{十冊|じっさつ}
|
jissatsu
|
غير منتظم (tsu صغيرة)
|
|
كم العدد؟
|
{何冊|なんさつ}
|
nansatsu
|
كلمة السؤال
|
طيف الرسمية
二冊あります。 (Stating quantity)
二冊あるよ。 (Stating quantity)
二冊ある。 (Stating quantity)
二冊っす。 (Stating quantity)
أشياء نعدّها باستخدام ～冊 (satsu)
الأدب
- {本|ほん} كتاب
- {辞書|じしょ} قاموس
الترفيه
- マンガ مجلد مانجا
- {雑誌|ざっし} مجلة
الأدوات
- ノート دفتر
- {手帳|てちょう} مفكرة
Satsu مقابل العدادات الأخرى
أي عداد يجب أن أستخدم؟
هل هو كتاب، مجلة، أو دفتر؟
هل هي ورقة واحدة مسطحة؟
إتقان النطق
غير منتظم (tsu صغيرة)
- • {一冊|いっさつ} (1)
- • {八冊|はっさつ} (8)
- • {十冊|じっさつ} (10)
منتظم (سهل)
- • {二冊|にさつ} (2)
- • {三冊|さんさつ} (3)
- • {五冊|ごさつ} (5)
أمثلة حسب المستوى
{本|ほん}が{一冊|いっさつ}あります。
There is one book.
{二冊|にさつ}の{本|ほん}。
Two books.
{三冊|さんさつ}あります。
I have three.
{何冊|なんさつ}ですか？
How many books?
{漫画|まんが}を{四冊|よんさつ}買いました。
I bought four manga volumes.
{雑誌|ざっし}を{五冊|ごさつ}読みました。
I read five magazines.
{六冊|ろくさつ}のノート。
Six notebooks.
{七冊|ななさつ}あります。
There are seven.
{パスポート|ぱすぽーと}を{一冊|いっさつ}持っています。
I have one passport.
{八冊|はっさつ}の{本|ほん}を寄付しました。
I donated eight books.
{九冊|きゅうさつ}の{辞書|じしょ}。
Nine dictionaries.
{十冊|じゅっさつ}以上あります。
There are more than ten.
{本|ほん}を{何冊|なんさつ}お持ちですか？
How many books do you have?
{一冊|いっさつ}の{本|ほん}が人生を変えた。
One book changed my life.
{二冊|にさつ}の{小説|しょうせつ}を借りる。
Borrow two novels.
{三冊|さんさつ}の{絵本|えほん}を読んだ。
Read three picture books.
{全集|ぜんしゅう}を{百冊|ひゃくさつ}揃える。
Collect 100 volumes of the complete works.
{一冊|いっさつ}の{記録|きろく}として残す。
Keep it as one record.
{何冊|なんさつ}もの{本|ほん}を読破した。
I read through many books.
{二冊|にさつ}の{原稿|げんこう}。
Two manuscripts.
{一冊|いっさつ}の{書物|しょもつ}に魂を込める。
Put one's soul into a single book.
{数冊|すうさつ}の{文献|ぶんけん}を参照する。
Refer to several documents.
{何冊|なんさつ}もの{歴史|れきし}を紐解く。
Unravel many histories.
{一冊|いっさつ}の{遺書|いしょ}。
A single will.
سهل الخلط
Both are common counters.
أخطاء شائعة
一ほん
一冊
一さつ
一冊
十さつ
十冊
何冊の
何冊
أنماط الجُمل
___を___冊買いました。
Real World Usage
この本を二冊ください。
قاعدة الـ 'tsu' الصغيرة
فخ كلمة 'Hon'
Hon اللي معناها 'كتاب' تخدعك. مع إنها تعني كتاب، العداد Hon مخصص للأشياء الطويلة والنحيفة مثل الأقلام. للكتب استخدم Satsu. «本を二冊読みました。»ثقافة الـ Book-Off
Smart Tips
Always check the last digit.
النطق
Gemination
The small 'tsu' (っ) creates a pause before the next sound.
Flat
いっさつ
Standard neutral statement
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Satsu' as 'Sat' on a stack of books.
ربط بصري
Imagine a librarian sitting on a stack of books, counting them one by one.
Rhyme
One is Issatsu, two is Nisatsu, counting books is a fun task-u!
Story
I went to the store. I bought one book (issatsu). Then I bought two more (nisatsu). Now I have three (sansatsu) in my bag.
Word Web
تحدٍّ
Count all the books on your desk right now using Japanese.
ملاحظات ثقافية
Counters are essential for politeness and precision.
Derived from the ancient method of binding bamboo strips.
بدايات محادثة
本を何冊持っていますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Find and fix the mistake:
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises本を三___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, use hon.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dos libros
Japanese requires a counter.
Deux livres
Japanese requires a counter.
Zwei Bücher
Japanese requires a counter.
二冊
None.
كتابان
Japanese uses classifiers.
两本书
Japanese classifiers are more specific.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أيام الأسبوع في اليابانية: العناصر السبعة (Yōbi)
### Overview تعد أيام الأسبوع في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `yōbi` {曜日|ようび}، أحد أكثر جوانب اللغة منطقية وجما...
عد الأكواب والمشروبات: ～杯 (hai)
Overview هل وقفت يومًا متجمدًا في ستاربكس في طوكيو، تشعر بالذعر لأنك لم تعرف كيف تطلب "اثنين لاتيه"؟ أنت لست وحدك. في ال...
عد الحيوانات (هيكي ضد تو)
### Overview في اللغة العربية، عندما نريد عدّ الأشياء، نستخدم العدد والمعدود مباشرة. فنقول "ثلاث قطط" أو "خمسة خيول". ا...
عد الآلات والأدوات: العداد ~台 (~dai)
نظرة عامة هل حاولت يومًا عد الأشياء باللغة اليابانية وشعرت أنك بحاجة إلى دكتوراه فقط لطلب بيرة؟ عدادات اليابانية قد تكون...
الوقت النسبي في اليابانية: اليوم، أمس، غداً (今日, 昨日, 明日)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة اليابانية، نجد أن التعبير عن الزمان هو حجر الزاوية في بناء أي جملة مفهومة. في اللغة ا...
