Contando livros em japonês (～冊 satsu)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter ～冊 {冊|さつ} after a number to count bound items like books, magazines, and notebooks.
- Use native numbers for 1-10 (e.g., {一冊|いっさつ}).
- Attach directly to the number without a particle.
- Use {何冊|なんさつ} to ask 'how many books'.
Overview
dois livros), no japonês precisamos usar os chamados contadores (助数詞 | じょすうし). Pense neles como categorias gramaticais que descrevem a forma ou a natureza do objeto.～冊 (satsu).três livros e pronto. No japonês, o contador ～冊 funciona como um selo de qualidade que diz: Ei, isso aqui é um objeto encadernado.
～冊 é o seu primeiro passo para sair do básico eu falo japonêse começar a soar como alguém que realmente entende a lógica por trás da língua. É um conceito de nível A2, essencial para o dia a dia, seja na faculdade, no escritório ou lendo um mangá.
～冊 (satsu) é [Substantivo] + [Partícula] + [Número + Contador] + [Verbo]. Em português, a nossa gramática é linear: Eu tenho dois livros. No japonês, a gente coloca o contador logo após o objeto que estamos contando, funcionando quase como um advérbio de quantidade que modifica o verbo.
Eu comprei dois livros, o japonês organiza assim:
本を二冊買いました (hon o nisatsu kaimashita). Veja que o 二冊 (dois-contadores-de-livros) está ali, no meio da frase, dando o peso da quantidade. Em português, a gente usa o numeral como um adjetivo antes ou depois do substantivo.atacha o contador ao número. Existe também a forma [Número + Contador] + の + [Substantivo], como em 三冊の本 (sansatsu no hon - três livros), que soa um pouco mais literário ou enfático, tipo quando você quer destacar que são *exatamente* três livros. Mas, no dia a dia, no bar ou no trabalho, a estrutura adverbial ([Substantivo] を [Número + Contador]) é a que você vai usar 99% das vezes.livro como uma palavra isolada, mas sim como um conjunto: objeto encadernado + quantidade.mudanças sonoras (音便 | おんびん) que acontecem para facilitar a pronúncia. É como se a língua japonesa quisesse que tudo soasse macio.quantos livros?, usamos 何冊 (nansatsu). É a forma padrão. Se você for comprar algo, é só chegar e dizer: これ、何冊ありますか？ (kore, nansatsu arimasu ka? - Quantos desses você tem?).
～冊 para qualquer coisa que tenha uma lombada ou um método de encadernação.- Livros e Revistas: Seja um mangá, uma revista de moda ou um dicionário grosso.
- Cadernos: Aqueles de espiral que a gente usa na faculdade ou no trabalho.
- Documentos Oficiais: Passaporte, caderneta de vacinação ou certificados encadernados.
- Contexto Digital: Hoje em dia, se você assina um serviço de mangá, cada volume digital é contado como
～冊. É a evolução da língua!
～冊 para papéis soltos! Se você tem uma folha de papel, um bilhete de metrô ou uma foto, use ～枚 (mai). A regra de ouro é: tem lombada?～冊. É plano e solto? ～枚.～本 (hon). Sacou a diferença?- 1O erro do
ichi-satsu: Muitos brasileiros tentam dizerいちさつporque aprendemos que 1 éいち. Mas o japonês exige a assimilação sonoraいっさつ (issatsu). Se você falarいちさつ, o japonês vai entender, mas vai soar bem estranho, tipo um estrangeiro falandoeu fazemosem português. A regra doいっé para facilitar a transição para o som des.
- 1Confundir com
～本 (hon): Como a palavra para livro é本 (hon), o aluno iniciante acha que o contador de livros é～本. Errado!～本é para objetos cilíndricos. Se você disser本を一本(hon o ippon), você está dizendoum objeto cilíndrico que é um livro
, o que não faz sentido. O contador de livros é～冊.
- 1Uso de
し (shi)para o 4: Em japonês, o número 4 (し) soa como a palavramorte(死). Por isso, usamosよん (yon). O brasileiro, por ser pragmático, às vezes ignora isso, mas usarよんさつé uma questão de etiqueta social e fluência natural.
- 1Posso usar
～個 (ko)para livros? Não é recomendado.～個é genérico demais e soa como se você não soubesse o nome do contador correto. Use～冊para ser preciso.
- 1O que acontece se eu esquecer o contador? Se você esquecer, use
～つ (tsu)(ex:ひとつ,ふたつ), que é o contador universal. Mas, por favor, tente usar～冊para soar mais natural!
- 1Passaporte usa
～冊? Sim! Como o passaporte é um livrinho encadernado, ele segue a mesma lógica de um livro de bolso.
Counting Books (1-10)
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
一冊
|
いっさつ
|
|
2
|
二冊
|
にさつ
|
|
3
|
三冊
|
さんさつ
|
|
4
|
四冊
|
よんさつ
|
|
5
|
五冊
|
ごさつ
|
|
6
|
六冊
|
ろくさつ
|
|
7
|
七冊
|
ななさつ
|
|
8
|
八冊
|
はっさつ
|
|
9
|
九冊
|
きゅうさつ
|
|
10
|
十冊
|
じゅっさつ
|
Meanings
The counter {冊|さつ} is used for counting bound, paper-based objects such as books, magazines, and journals.
Counting books
Quantifying items with pages bound together.
“{一冊|いっさつ}の{本|ほん}”
“{五冊|ごさつ}の{雑誌|ざっし}”
Reference Table
| Número | Japonês | Leitura | Notas |
|---|---|---|---|
|
1
|
{一冊|いっさつ}
|
issatsu
|
Irregular (tsu pequeno)
|
|
2
|
{二冊|にさつ}
|
nisatsu
|
Regular
|
|
3
|
{三冊|さんさつ}
|
sansatsu
|
Regular
|
|
4
|
{四冊|よんさつ}
|
yonsatsu
|
Pronunciado 'yon'
|
|
5
|
{五冊|ごさつ}
|
gosatsu
|
Regular
|
|
8
|
{八冊|はっさつ}
|
hassatsu
|
Irregular (tsu pequeno)
|
|
10
|
{十冊|じっさつ}
|
jissatsu
|
Irregular (tsu pequeno)
|
|
Quantos?
|
{何冊|なんさつ}
|
nansatsu
|
Palavra de pergunta
|
Espectro de formalidade
二冊あります。 (Stating quantity)
二冊あるよ。 (Stating quantity)
二冊ある。 (Stating quantity)
二冊っす。 (Stating quantity)
Coisas que você conta com ～冊 (satsu)
Literatura
- {本|ほん} Livro
- {辞書|じしょ} Dicionário
Entretenimento
- マンガ Volume de mangá
- {雑誌|ざっし} Revista
Utilidade
- ノート Caderno
- {手帳|てちょう} Agenda
Satsu vs. Outros
Qual contador devo usar?
É um livro, revista ou caderno?
É uma única folha de papel plana?
Domínio da Pronúncia
Irregular (Tsu Pequeno)
- • {一冊|いっさつ} (1)
- • {八冊|はっさつ} (8)
- • {十冊|じっさつ} (10)
Regular (Fácil)
- • {二冊|にさつ} (2)
- • {三冊|さんさつ} (3)
- • {五冊|ごさつ} (5)
Exemplos por nível
{本|ほん}が{一冊|いっさつ}あります。
There is one book.
{二冊|にさつ}の{本|ほん}。
Two books.
{三冊|さんさつ}あります。
I have three.
{何冊|なんさつ}ですか？
How many books?
{漫画|まんが}を{四冊|よんさつ}買いました。
I bought four manga volumes.
{雑誌|ざっし}を{五冊|ごさつ}読みました。
I read five magazines.
{六冊|ろくさつ}のノート。
Six notebooks.
{七冊|ななさつ}あります。
There are seven.
{パスポート|ぱすぽーと}を{一冊|いっさつ}持っています。
I have one passport.
{八冊|はっさつ}の{本|ほん}を寄付しました。
I donated eight books.
{九冊|きゅうさつ}の{辞書|じしょ}。
Nine dictionaries.
{十冊|じゅっさつ}以上あります。
There are more than ten.
{本|ほん}を{何冊|なんさつ}お持ちですか？
How many books do you have?
{一冊|いっさつ}の{本|ほん}が人生を変えた。
One book changed my life.
{二冊|にさつ}の{小説|しょうせつ}を借りる。
Borrow two novels.
{三冊|さんさつ}の{絵本|えほん}を読んだ。
Read three picture books.
{全集|ぜんしゅう}を{百冊|ひゃくさつ}揃える。
Collect 100 volumes of the complete works.
{一冊|いっさつ}の{記録|きろく}として残す。
Keep it as one record.
{何冊|なんさつ}もの{本|ほん}を読破した。
I read through many books.
{二冊|にさつ}の{原稿|げんこう}。
Two manuscripts.
{一冊|いっさつ}の{書物|しょもつ}に魂を込める。
Put one's soul into a single book.
{数冊|すうさつ}の{文献|ぶんけん}を参照する。
Refer to several documents.
{何冊|なんさつ}もの{歴史|れきし}を紐解く。
Unravel many histories.
{一冊|いっさつ}の{遺書|いしょ}。
A single will.
Fácil de confundir
Both are common counters.
Erros comuns
一ほん
一冊
一さつ
一冊
十さつ
十冊
何冊の
何冊
Padrões de frases
___を___冊買いました。
Real World Usage
この本を二冊ください。
A Regra do 'Tsu' Pequeno
A Confusão do Livro
Cultura Book-Off
Smart Tips
Always check the last digit.
Pronúncia
Gemination
The small 'tsu' (っ) creates a pause before the next sound.
Flat
いっさつ
Standard neutral statement
Memorize
Mnemônico
Think of 'Satsu' as 'Sat' on a stack of books.
Associação visual
Imagine a librarian sitting on a stack of books, counting them one by one.
Rhyme
One is Issatsu, two is Nisatsu, counting books is a fun task-u!
Story
I went to the store. I bought one book (issatsu). Then I bought two more (nisatsu). Now I have three (sansatsu) in my bag.
Word Web
Desafio
Count all the books on your desk right now using Japanese.
Notas culturais
Counters are essential for politeness and precision.
Derived from the ancient method of binding bamboo strips.
Iniciadores de conversa
本を何冊持っていますか？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{本|ほん}を___ {买|か}いました。
Escolha a pergunta correta:
Find and fix the mistake:
マンガを{八冊|はちさつ}{読|よ}みました。
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises本を三___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises[ {買|か}いました / マンガを / {三冊|さんさつ} ]
Eu tenho 10 cadernos.
Combine os pares
Selecione o item que NÃO usa ～冊:
{教科書|きょうかしょ}を___ {使|つか}います。
{本|ほん}を{一冊|いちさつ}{借|か}りました。
No caixa:
{本|ほん}が___ ありますか？
Reordene a frase:
Eu comprei 8 livros.
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
No, use hon.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dos libros
Japanese requires a counter.
Deux livres
Japanese requires a counter.
Zwei Bücher
Japanese requires a counter.
二冊
None.
كتابان
Japanese uses classifiers.
两本书
Japanese classifiers are more specific.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Dias da semana em japonês: Os 7 elementos (Yōbi)
Overview Já olhou para um calendário japonês ou para a programação de lançamento do seu anime favorito e sentiu que esta...
Contar copos e bebidas: ～杯 (hai)
### Overview Olha só, você já deve ter percebido que o japonês não gosta de simplificar as coisas quando o assunto é co...
Contando animais (hiki vs. tou)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece uma daquelas regr...
Contando Máquinas e Gadgets: O Contador ~台 (~dai)
Visão Geral Já tentou contar coisas em japonês e sentiu que precisava de um doutorado só para pedir duas cervejas? Os co...
Tempo relativo em japonês: hoje, ontem, amanhã (今日, 昨日, 明日)
### Overview No aprendizado de uma nova língua, a forma como organizamos o tempo é um dos pilares fundamentais para a f...
