जापानी में किताबें गिनना (～冊 satsu)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter ～冊 {冊|さつ} after a number to count bound items like books, magazines, and notebooks.
- Use native numbers for 1-10 (e.g., {一冊|いっさつ}).
- Attach directly to the number without a particle.
- Use {何冊|なんさつ} to ask 'how many books'.
Overview
～冊 (satsu) का उपयोग, जो किताबों, मैगजीन, नोटबुक और पासपोर्ट जैसी चीजों को गिनने के लिए इस्तेमाल होता है। हिंदी में हमारे पास 'काउंटर' जैसा कोई व्याकरणिक ढांचा नहीं है। हम बस संज्ञा (Noun) के साथ संख्या लगा देते हैं। लेकिन जापानी में, अगर आप किसी ऐसी चीज़ को गिन रहे हैं जिसमें पन्ने बंधे हुए हैं (स्पाइन है), तो आपको ～冊 (satsu) का इस्तेमाल करना ही होगा। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप किसी चीज़ की 'कैटेगरी' बता रहे हों। अगर आप यह नहीं करेंगे, तो जापानी सुनने वाले को बात अजीब लगेगी। इसे ऐसे समझो—जैसे हम हिंदी में 'पानी के दो गिलास' कहते हैं, यहाँ 'गिलास' एक तरह का मापक (measure word) है। जापानी में ～冊 (satsu) भी एक ऐसा ही मापक है जो पन्नों वाली चीज़ों के लिए फिक्स है।～冊 (satsu) का उपयोग करने का एक खास पैटर्न है। हिंदी में हम कहते हैं: «मेरे पास तीन किताबें हैं»। जापानी में, यह वाक्य [Noun] + [Particle] + [Number + Counter] + [Verb] के ढांचे में फिट होता है। यानी: [किताब] + [ga] + [तीन-冊] + [हैं]।～冊 का उपयोग करते समय संज्ञा का रूप नहीं बदलता। चाहे एक किताब हो या दस, 本 (hon) ही रहेगा। ～冊 ही यह बता देता है कि हम कितनी संख्या की बात कर रहे हैं।本 を 二冊 買いました (Hon o nisatsu kaimashita) |ノート を 三冊 ください (Nōto o sansatsu kudasai) |～冊 का उपयोग क्रिया (Verb) के ठीक पहले या वस्तु के बाद किया जाता है। यह एक 'एडवर्बियल' (क्रिया-विशेषण) की तरह काम करता है, जो बताता है कि क्रिया कितनी बार या कितनी वस्तुओं पर हुई है। कभी-कभी इसे [Number + Counter] + の + [Noun] (जैसे 三冊の本) के रूप में भी लिखा जा सकता है, लेकिन यह थोड़ा साहित्यिक या औपचारिक लगता है। रोजमर्रा की बातचीत में, 本を三冊 वाला पैटर्न ही सबसे नेचुरल है।～冊 जोड़ते समय कुछ ध्वन्यात्मक बदलाव (Sound changes) होते हैं, जिन्हें 音便 (Onbin) कहते हैं। यह हिंदी भाषियों के लिए थोड़ा चुनौतीपूर्ण हो सकता है, लेकिन अभ्यास से यह आसान हो जाता है।～冊 (satsu) का उपयोग उन सभी चीज़ों के लिए होता है जो 'बाउंड' (bound) हैं, यानी जिनका स्पाइन (spine) है।- 1किताबें और मैगजीन: चाहे वो उपन्यास हो या डिक्शनरी। जैसे:
教科書を二冊買いました(मैंने दो टेक्स्टबुक खरीदीं)। - 2नोटबुक और डायरी: ऑफिस या स्कूल में इस्तेमाल होने वाली कोई भी बाइंडिंग वाली कॉपी।
- 3पैम्फलेट और ब्रोशर: अगर उनमें पन्ने हैं और वे एक साथ जुड़े हैं।
- 4पासपोर्ट: क्योंकि पासपोर्ट एक छोटी किताब जैसा होता है, इसलिए इसे भी
一冊(issatsu) कहते हैं। - 5डिजिटल वॉल्यूम: आज के दौर में अगर आप किंडल (Kindle) पर कोई मैंगा (Manga) सीरीज़ पढ़ रहे हैं, तो उसके एक 'वॉल्यूम' को भी
一冊ही कहा जाता है।
～冊 का इस्तेमाल नहीं होगा। वहां ～枚 (mai) का उपयोग होता है।- 1'Ichi-satsu' कहना: हिंदी भाषी अक्सर '1' के लिए 'ichi' रट लेते हैं और 'issatsu' की जगह 'ichisatsu' बोल देते हैं। यह 'L1 Interference' है क्योंकि हिंदी में हम संख्या का रूप नहीं बदलते। याद रखें:
いち+さつ=いっさつ(issatsu)।
- 1'Hon' (～本) के साथ भ्रम: हिंदी में हम 'किताब' को 'किताब' ही कहते हैं। जापानी में 'किताब' को
本 (hon)कहते हैं। छात्र अक्सर本を一本(hon o ippon) बोल देते हैं, जिसका मतलब है 'एक लंबी बेलनाकार वस्तु'। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि छात्र सोचते हैं कि 'किताब' का काउंटर 'hon' होगा। हमेशा याद रखें: किताब का नामhonहै, लेकिन उसका काउंटरsatsuहै।
- 1गिनती में 'shi' और 'shichi' का प्रयोग: हिंदी में हम 'चार' और 'सात' को बेझिझक बोलते हैं। जापानी में 'shi' (4) का उच्चारण 'death' (死) जैसा होता है, इसलिए
yonsatsuबेहतर है। 'shichi' (7) को 'ichi' (1) के साथ भ्रमित होने से बचाने के लिएnanasatsuका उपयोग करना सबसे सुरक्षित है।
～冊 (satsu) | बाइंडिंग वाली चीज़ें (किताब, मैगजीन) | दो किताबें |～枚 (mai) | पतली और चपटी चीज़ें (कागज, फोटो, टिकट) | दो कागज |～本 (hon) | लंबी और बेलनाकार चीज़ें (पेन, बोतल, पेड़) | दो पेन |～冊 का उपयोग सिर्फ पन्नों के समूह के लिए करें। अगर आप किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं जो चपटी है लेकिन पन्ने नहीं हैं (जैसे फोटो), तो ～枚 का उपयोग करें। यह अंतर समझना बहुत ज़रूरी है क्योंकि हिंदी में हम सबके लिए 'दो' ही इस्तेमाल करते हैं।～冊 का इस्तेमाल कर सकता हूँ?～冊 बिल्कुल सही है।何冊 (nansatsu) का उपयोग करें। जैसे: 本は何冊ありますか？ (आपके पास कितनी किताबें हैं?)～冊 को इंसानों के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं?～人 (nin) का उपयोग होता है। ～冊 सिर्फ निर्जीव, पन्नों वाली वस्तुओं के लिए है।Counting Books (1-10)
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
一冊
|
いっさつ
|
|
2
|
二冊
|
にさつ
|
|
3
|
三冊
|
さんさつ
|
|
4
|
四冊
|
よんさつ
|
|
5
|
五冊
|
ごさつ
|
|
6
|
六冊
|
ろくさつ
|
|
7
|
七冊
|
ななさつ
|
|
8
|
八冊
|
はっさつ
|
|
9
|
九冊
|
きゅうさつ
|
|
10
|
十冊
|
じゅっさつ
|
Meanings
The counter {冊|さつ} is used for counting bound, paper-based objects such as books, magazines, and journals.
Counting books
Quantifying items with pages bound together.
“{一冊|いっさつ}の{本|ほん}”
“{五冊|ごさつ}の{雑誌|ざっし}”
Reference Table
| नंबर | जापानी | पढ़ने का तरीका | नोट्स |
|---|---|---|---|
|
1
|
{一冊|いっさつ}
|
issatsu
|
अनियमित (छोटा tsu)
|
|
2
|
{二冊|にさつ}
|
nisatsu
|
नॉर्मल
|
|
3
|
{三冊|さんさつ}
|
sansatsu
|
नॉर्मल
|
|
4
|
{四冊|よんさつ}
|
yonsatsu
|
'yon' बोलें
|
|
5
|
{五冊|ごさつ}
|
gosatsu
|
नॉर्मल
|
|
8
|
{八冊|はっさつ}
|
hassatsu
|
अनियमित (छोटा tsu)
|
|
10
|
{十冊|じっさつ}
|
jissatsu
|
अनियमित (छोटा tsu)
|
|
कितने?
|
{何冊|なんさつ}
|
nansatsu
|
सवाल पूछने के लिए
|
औपचारिकता का स्तर
二冊あります。 (Stating quantity)
二冊あるよ。 (Stating quantity)
二冊ある。 (Stating quantity)
二冊っす。 (Stating quantity)
स्तर के अनुसार उदाहरण
{本|ほん}が{一冊|いっさつ}あります。
There is one book.
{二冊|にさつ}の{本|ほん}。
Two books.
{三冊|さんさつ}あります。
I have three.
{何冊|なんさつ}ですか？
How many books?
{漫画|まんが}を{四冊|よんさつ}買いました。
I bought four manga volumes.
{雑誌|ざっし}を{五冊|ごさつ}読みました。
I read five magazines.
{六冊|ろくさつ}のノート。
Six notebooks.
{七冊|ななさつ}あります。
There are seven.
{パスポート|ぱすぽーと}を{一冊|いっさつ}持っています。
I have one passport.
{八冊|はっさつ}の{本|ほん}を寄付しました。
I donated eight books.
{九冊|きゅうさつ}の{辞書|じしょ}。
Nine dictionaries.
{十冊|じゅっさつ}以上あります。
There are more than ten.
{本|ほん}を{何冊|なんさつ}お持ちですか？
How many books do you have?
{一冊|いっさつ}の{本|ほん}が人生を変えた。
One book changed my life.
{二冊|にさつ}の{小説|しょうせつ}を借りる。
Borrow two novels.
{三冊|さんさつ}の{絵本|えほん}を読んだ。
Read three picture books.
{全集|ぜんしゅう}を{百冊|ひゃくさつ}揃える。
Collect 100 volumes of the complete works.
{一冊|いっさつ}の{記録|きろく}として残す。
Keep it as one record.
{何冊|なんさつ}もの{本|ほん}を読破した。
I read through many books.
{二冊|にさつ}の{原稿|げんこう}。
Two manuscripts.
{一冊|いっさつ}の{書物|しょもつ}に魂を込める。
Put one's soul into a single book.
{数冊|すうさつ}の{文献|ぶんけん}を参照する。
Refer to several documents.
{何冊|なんさつ}もの{歴史|れきし}を紐解く。
Unravel many histories.
{一冊|いっさつ}の{遺書|いしょ}。
A single will.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are common counters.
सामान्य गलतियाँ
一ほん
一冊
一さつ
一冊
十さつ
十冊
何冊の
何冊
वाक्य संरचनाएँ
___を___冊買いました。
Real World Usage
この本を二冊ください。
'छोटे Tsu' का नियम
किताबों वाला कन्फ्यूजन
Book-Off कल्चर
Smart Tips
Always check the last digit.
उच्चारण
Gemination
The small 'tsu' (っ) creates a pause before the next sound.
Flat
いっさつ
Standard neutral statement
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Satsu' as 'Sat' on a stack of books.
दृश्य संबंध
Imagine a librarian sitting on a stack of books, counting them one by one.
Rhyme
One is Issatsu, two is Nisatsu, counting books is a fun task-u!
Story
I went to the store. I bought one book (issatsu). Then I bought two more (nisatsu). Now I have three (sansatsu) in my bag.
Word Web
चैलेंज
Count all the books on your desk right now using Japanese.
सांस्कृतिक नोट्स
Counters are essential for politeness and precision.
Derived from the ancient method of binding bamboo strips.
बातचीत की शुरुआत
本を何冊持っていますか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{本|ほん}を___ {買|か}いました。
सही सवाल चुनें:
Find and fix the mistake:
マンガを{八冊|はちさつ}{読|よ}みました。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises本を三___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises[ {買|か}いました / マンガを / {三冊|さんさつ} ]
मेरे पास 10 नोटबुक हैं।
जोड़े मिलाएं
उस चीज़ को चुनें जिसे ～冊 से नहीं गिना जाता:
{教科書|きょうかしょ}を___ {使|つか}います。
{本|ほん}を{一冊|いちさつ}{借|か}りました。
कैश काउंटर पर:
{本|ほん}が___ ありますか？
वाक्य को सही क्रम में लगाएं:
मैंने 8 किताबें खरीदीं।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
No, use hon.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dos libros
Japanese requires a counter.
Deux livres
Japanese requires a counter.
Zwei Bücher
Japanese requires a counter.
二冊
None.
كتابان
Japanese uses classifiers.
两本书
Japanese classifiers are more specific.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
जापानी सप्ताह के दिन: 7 तत्व (Yōbi)
Overview क्या आपने कभी जापानी कैलेंडर या अपने पसंदीदा एनीमे के रिलीज़ शेड्यूल को देखा है और ऐसा महसूस किया है कि आप जादू...
कप और पेय गिनना: ～杯 (hai)
### Overview जापानी भाषा में जब भी हम किसी चीज़ को गिनते हैं, तो हम हिंदी की तरह सिर्फ 'दो' या 'तीन' नहीं कह सकते। हिंदी...
जानवरों की गिनती (hiki बनाम tou)
### Overview नमस्ते! जापानी भाषा सीखते समय 'Counters' यानी 'गिनती के शब्द' (助数詞 | じょすうし | josūshi) एक बहुत ही द...
मशीनों और गैजेट्स की गिनती: ~台 (~dai) काउंटर
अवलोकन क्या आपने कभी जापानी में चीजों को गिनने की कोशिश की है और ऐसा लगा कि दो बीयर ऑर्डर करने के लिए भी पीएचडी की जरूरत...
जापानी सापेक्ष समय: आज, कल, परसों (今日, 昨日, 明日)
### Overview जापानी भाषा में समय को व्यक्त करना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि हिंदी में। जब हम हिंदी में बात करते हैं,...
