الوقت النسبي في اليابانية: اليوم، أمس، غداً (今日, 昨日, 明日)
Grammar Rule in 30 Seconds
Master the Japanese relative time words {今日|きょう}, {昨日|きのう}, and {明日|あした} to anchor your sentences in time.
- These words act as time nouns and do not require particles like 'ni' when used in simple sentences.
- Place the time word at the very beginning of the sentence or immediately after the subject.
- Use {今日|きょう} (today), {昨日|きのう} (yesterday), and {明日|あした} (tomorrow) to define the tense of your verb.
نظرة عامة
今日 (اليوم)، 昨日 (أمس)، و 明日 (غداً) ليس مجرد حفظ كلمات جديدة، بل هو تعلم لكيفية «تأطير» الزمن في ذهن السامع الياباني. في العربية، إذا قلت «سأذهب إلى السوق غداً»، فكلمة «غداً» هي ظرف زمان يحدد وقت الفعل. في اليابانية، تعمل هذه الكلمات كـ «مراسي» زمنية تضع الجملة في سياقها الصحيح فور نطقها.今日 و 昨日 و 明日 في النحو الياباني كـ «أسماء ظرفية». ما يعنيه هذا بالنسبة لك كمتحدث بالعربية هو أنها لا تحتاج إلى «حرف جر» (Particle) لتعمل كظرف زمان. في العربية، قد نقول «في يومِ كذا»، ولكن في اليابانية، هذه الكلمات تحمل قوتها الظرفية بداخلها.は (wa) بعد هذه الكلمات، فأنت تقوم بعملية «تخصيص» أو «تحديد موضوع» (Topic Marker)، أي أنك تقول «أما بالنسبة لليوم، فالحال كذا وكذا». هذا يشبه في العربية أسلوب الابتداء بظرف الزمان للاهتمام به، مثل «اليومُ، الجوُ باردٌ».は، فإن الكلمة تظل ظرفاً صرفاً يحدد وقت وقوع الفعل، مثل 昨日、本を読みました (أمس، قرأتُ كتاباً). لاحظ أننا لا نستخدم حرف に (ni) مع هذه الكلمات، لأنها ليست نقاطاً زمنية محددة مثل «الساعة الثامنة» (８時に)، بل هي وحدات زمنية نسبية. هذا يشبه في العربية الفرق بين قولك «سأراك في الساعة الخامسة» (تحتاج حرف جر) وبين قولك «سأراك اليوم» (لا تحتاج حرف جر في الغالب).一昨日 | ototoi | أول أمس | ظرف زمان مستقل |昨日 | kinō | أمس | لا تحتاج に |今日 | kyō | اليوم | لا تحتاج に |明日 | ashita | غداً | لا تحتاج に |明後日 | asatte | بعد غد | ظرف زمان مستقل |昨日، فمن الضروري أن يكون الفعل في صيغة الماضي 〜ました، وإذا بدأت بـ 明日، فالفعل يجب أن يكون في صيغة غير الماضي 〜ます. هذا التناغم بين الزمان والفعل هو ما يسمى «تطابق الزمن» في اليابانية.今日 لفتح حوار عن حالة الجو أو جدول أعمالك.- 1للتخطيط:
明日、買い物に行きます(غداً، سأذهب للتسوق). هنا明日تحدد أن الفعل سيقع في المستقبل. - 2للسرد:
一昨日、友達に会いました(أول أمس، التقيت بصديق). هنا一昨日تضع المستمع في إطار الماضي. - 3للوصف:
今日は暑いですね(اليوم الجو حار، أليس كذلك؟). هنا今日はتجعل «اليوم» هو محور الحديث.
- 1خطأ إضافة
に: يقع الكثير من المتعلمين العرب في فخ إضافةにبعد明日أو今日لأننا في العربية نستخدم حرف الجر «في» في سياقات مشابهة (مثل «في الغد»). تذكر أن明日هي ظرف زمان مكتفٍ بذاته، وإضافةにتجعل الجملة ثقيلة وغير طبيعية. - 2عدم مطابقة الفعل: ينسى المتعلم أحياناً أن
昨日تتطلب فعلاً ماضياً. هذا يحدث لأننا في العربية قد نستخدم أفعالاً مضارعة مع ظروف ماضية أحياناً في سياقات معينة، لكن في اليابانية القاعدة صارمة:昨日تعني حتماً أن الفعل انتهى. - 3الخلط بين
あしたوあす: المبتدئ قد يستخدمあすفي محادثة عادية مع صديق، وهذا يبدو رسمياً جداً أو غريباً. السبب هو أننا في العربية نستخدم كلمات فصحى بطلاقة في كل المواقف، لكن اليابانية تفرق بوضوح بين لغة الحديث اليومي (التي تستخدمあした) ولغة الأخبار الرسمية (التي تستخدمあす).
今日/昨日/明日 | 〜に (للوقت المحدد) |明日行きます | ８時に行きます |に لتعمل كظرف زمان. فهم هذا الفرق سيجعلك تتجنب أخطاءً شائعة ويجعل لغتك تبدو أكثر دقة.- 1س: هل يمكنني استخدام
今日في نهاية الجملة؟
- 1س: هل
明日تعني دائماً «غداً»؟
- 1س: لماذا نستخدم
はأحياناً بعد هذه الكلمات؟
は عندما نريد أن نجعل الزمان هو «موضوع» الجملة، أي عندما نريد التركيز على ما سيحدث في هذا اليوم تحديداً مقارنة بغيره.- 1س: هل هناك كلمات أخرى لأول أمس وبعد غد؟
一昨日 و 明後日، وهي ضرورية جداً لإكمال دائرة الأيام الخمسة التي نستخدمها في حياتنا اليومية.Relative Time Usage Table
| Time Word | Meaning | Particle | Verb Tense |
|---|---|---|---|
|
{今日|きょう}
|
Today
|
は
|
Non-past
|
|
{昨日|きのう}
|
Yesterday
|
は
|
Past
|
|
{明日|あした}
|
Tomorrow
|
は
|
Non-past
|
Formal vs Informal
| Word | Casual | Formal |
|---|---|---|
|
Tomorrow
|
{明日|あした}
|
{明日|あす}
|
Meanings
These are temporal nouns used to specify the relative time of an action or state.
Basic Time Reference
Indicating the specific day relative to the present.
“{昨日|きのう}、{映画|えいが}を{見|み}ました。”
“{明日|あした}は{学校|がっこう}が{休|やす}みです。”
Reference Table
| الكلمة | النطق | المعنى | الزمن |
|---|---|---|---|
|
{一昨日|おととい}
|
ototoi
|
أول أمس
|
ماضي
|
|
{昨日|きのう}
|
kinō
|
أمس
|
ماضي
|
|
{今日|きょう}
|
kyō
|
اليوم
|
حاضر/مستقبل
|
|
{明日|あした}
|
ashita
|
غداً
|
مستقبل
|
|
{明後日|あさって}
|
asatte
|
بعد غد
|
مستقبل
|
|
{今朝|けさ}
|
kesa
|
هذا الصباح
|
ماضي/حاضر
|
|
{今晩|こんばん}
|
konban
|
الليلة
|
مستقبل
|
طيف الرسمية
{明日|あした}、{参|まい}ります。 (General)
{明日|あした}、{行|い}きます。 (General)
{明日|あした}、{行|い}くよ。 (General)
{明日|あした}、{行|い}くね。 (General)
خريطة الوقت النسبي
الماضي
- {昨日|きのう} أمس
- {一昨日|おととい} أول أمس
المستقبل
- {明日|あした} غداً
- {明後日|あさって} بعد غد
بكرة: رسمي ولا عامي؟
أي كلمة أختار؟
هل الحدث في المستقبل؟
هل هو بعد يوم واحد؟
مجموعات كلمات الوقت
الأيام
- • {今日|きょう}
- • {明日|あした}
- • {昨日|きのう}
خلال اليوم
- • {今朝|けさ}
- • {今晩|こんばん}
- • {今夜|こんや}
أمثلة حسب المستوى
{今日|きょう}は{学校|がっこう}です。
Today is school.
{昨日|きのう}は{雨|あめ}でした。
Yesterday was rain.
{明日|あした}は{日曜日|にちようび}です。
Tomorrow is Sunday.
{今日|きょう}は{何|なに}ですか？
What is today?
{昨日|きのう}、{友達|ともだち}と{会|あ}いました。
Yesterday, I met with a friend.
{明日|あした}、{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}します。
Tomorrow, I will study Japanese.
{今日|きょう}は{忙|いそが}しいです。
Today is busy.
{昨日|きのう}は{何|なに}をしましたか？
What did you do yesterday?
{今日|きょう}の{予定|よてい}は{何|なに}ですか？
What is today's schedule?
{昨日|きのう}の{晩|ばん}、{映画|えいが}を{見|み}ました。
Last night, I watched a movie.
{明日|あした}の{朝|あさ}、{早|はや}く{起|お|}きます。
Tomorrow morning, I will wake up early.
{今日|きょう}は{会議|かいぎ}が{多|おお}いです。
There are many meetings today.
{明日|あした}までに{レポート|れぽーと}を{出|だ}さなければなりません。
I must submit the report by tomorrow.
{昨日|きのう}の{出来事|できごと}を{忘|わす}れてしまいました。
I have forgotten yesterday's events.
{今日|きょう}という{日|ひ}を{大切|たいせつ}にしたいです。
I want to cherish this day (today).
{明日|あした}の{天気|てんき}はどうなるでしょうか。
I wonder what tomorrow's weather will be like.
{昨日|きのう}の{今日|きょう}で、{状況|じょうきょう}が{変|か}わりました。
The situation has changed since yesterday (idiomatic).
{明日|あす}の{朝|あさ}、{早急|さっきゅう}に{対応|たいおう}します。
I will handle it urgently tomorrow morning.
{今日|きょう}の{議論|ぎろん}は{非常|ひじょう}に{重要|じゅうよう}です。
Today's discussion is very important.
{昨日|きのう}の{反省|はんせい}を{明日|あした}に{活|い}かします。
I will apply yesterday's reflection to tomorrow.
{明日|あす}の{予定|よてい}は{未定|みてい}ですが、{今日|きょう}は{忙|いそが}しいです。
Tomorrow's plans are undecided, but today is busy.
{昨日|きのう}の{今日|きょう}で{驚|おどろ}きました。
I was surprised by the sudden change since yesterday.
{明日|あす}の{こと|こと}を{言|い}うと{鬼|おに}が{笑|わら}う。
If you talk about tomorrow, the demons laugh (proverb).
{今日|きょう}この{日|ひ}を{迎|むか}えられたことに{感謝|かんしゃ}します。
I am grateful to be able to welcome this day (today).
سهل الخلط
Learners think they need 'ni' for all time words.
Using non-past for past events.
When to use which.
أخطاء شائعة
{昨日|きのう}は{行|い}きます
{昨日|きのう}は{行|い}きました
{今日|きょう}に{勉強|べんきょう}します
{今日|きょう}、{勉強|べんきょう}します
{明日|あした}は{行|い}きました
{明日|あした}は{行|い}きます
{昨日|きのう}は{何|なに}しますか
{昨日|きのう}は{何|なに}をしましたか
{明日|あした}に{会|あ}いましょう
{明日|あした}、{会|あ}いましょう
{今日|きょう}は{雨|あめ}が{降|ふ}った
{今日|きょう}は{雨|あめ}が{降|ふ}ります
{昨日|きのう}は{忙|いそが}しいでした
{昨日|きのう}は{忙|いそが}しかったです
{明日|あした}の{会議|かいぎ}は{昨日|きのう}ありました
{明日|あした}の{会議|かいぎ}は{明日|あした}あります
{今日|きょう}の{朝|あさ}は{行|い}きました
{今日|きょう}の{朝|あさ}は{行|い}きました
{昨日|きのう}の{こと|こと}を{話|はな}します
{昨日|きのう}の{こと|こと}を{話|はな}しました
{明日|あす}の{予定|よてい}は{昨日|きのう}{決|き}めました
{明日|あす}の{予定|よてい}は{昨日|きのう}{決|き}めました
{今日|きょう}の{今日|きょう}で{無理|むり}です
{今日|きょう}の{今日|きょう}で{無理|むり}です
{明日|あした}は{行|い}く{予定|よてい}でした
{明日|あした}は{行|い}く{予定|よてい}です
أنماط الجُمل
___は___です。
___は___をしました。
___は___しますか？
___の___は___です。
Real World Usage
{今日|きょう}、{暇|ひま}？
{明日|あす}、{会議|かいぎ}があります。
{昨日|きのう}、{ここ|ここ}に{来|き}ました。
{今日|きょう}のランチ！
{明日|あした}の{予約|よやく}です。
{今日|きょう}は{面接|めんせつ}を{受|う}けに{来|き}ました。
بدون حرف الجر 'Ni'
حدد الزمن بدري
ثقافة تطبيقات الشات
Smart Tips
Always check your verb ending first.
Use 'asu' instead of 'ashita'.
Use 'wa' after the time word.
Think: Past = 'mashita', Future = 'masu'.
النطق
Kyo
The 'yo' is a small 'yo', making it one syllable.
Kino
Standard pronunciation.
Ashita
The 'shi' is often devoiced.
Statement
Kyo-o wa... (flat)
Neutral statement.
Question
Kyo-o wa...? (rising)
Asking a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Kyo' (Today) as 'Key' to the present, 'Kino' (Yesterday) as 'Key-no' (the key is gone), and 'Ashita' (Tomorrow) as 'Ah, she's there' (looking forward to the future).
ربط بصري
Imagine a calendar. Today is a bright sun. Yesterday is a faded moon. Tomorrow is a rising star.
Rhyme
Kyo is today, Kino is past, Ashita is future, moving so fast.
Story
Today (Kyo) I eat sushi. Yesterday (Kino) I ate sushi. Tomorrow (Ashita) I will eat sushi.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day using these words.
ملاحظات ثقافية
These terms are used universally across Japan.
In news, 'asu' is preferred over 'ashita'.
The usage is the same, but the intonation varies.
These words are native Japanese (wago) terms.
بدايات محادثة
{今日|きょう}は{何|なに}をしますか？
{昨日|きのう}は{何|なに}をしましたか？
{明日|あした}の{予定|よてい}はありますか？
{昨日|きのう}は{忙|いそが}しかったですか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___、{友達|ともだち}と{遊びます|あصびます}。
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
Find and fix the mistake:
{明後日|あさって}に、{日本|にっぽん}に{行きます|いきます}。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{昨日|きのう}は{何|なに}を___か？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{今日|きょう}に{勉強|べんきょう}します。
{行|い}きます / {明日|あした} / は
Yesterday was busy.
{明日|あした} = ?
A: {昨日|きのう}は{何|なに}をした？ B: ___
Can you use 'ni' with 'Kyo'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا مشغول اليوم.
[{昨日|きのう}][{勉強|べんきょう}しました][を][日本語|にほんご]
وصل الكلمات ببعضها:
___، {散歩|さんぽ}しました。
نطق كلمة {明日|あした}:
{明日|あした}، {買い物|かいもの}に{行きました|いきました}。
بكرة إجازة.
___، Netflixを{見ます|みます}。
اختر 'هذا الصباح':
[は][今日|きょう][ですか][暇|ひま]
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never use 'ni' with 'Kyo', 'Kino', or 'Ashita'.
'Ashita' is for daily life, 'asu' is for formal/news.
It's optional but makes the sentence more natural.
The listener will be very confused about when the event happened.
No, they are nouns.
Rarely, it sounds unnatural.
Use 'asatte'.
Use 'ototoi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hoy/ayer/mañana
Japanese nouns can take particles.
aujourd'hui/hier/demain
Japanese word order is flexible.
heute/gestern/morgen
Japanese tense is strictly tied to these.
今天/昨天/明天
Japanese requires verb conjugation.
اليوم/أمس/غداً
Arabic has complex verb systems.
今日/昨日/明日
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أيام الأسبوع في اليابانية: العناصر السبعة (Yōbi)
### Overview تعد أيام الأسبوع في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `yōbi` {曜日|ようび}، أحد أكثر جوانب اللغة منطقية وجما...
عد الكتب في اليابانية (～冊 satsu)
### Overview في اللغة اليابانية، عندما نريد عد الأشياء، لا نكتفي بوضع الرقم بجانب الاسم كما نفعل في العربية أو الإنجليز...
عد الأكواب والمشروبات: ～杯 (hai)
Overview هل وقفت يومًا متجمدًا في ستاربكس في طوكيو، تشعر بالذعر لأنك لم تعرف كيف تطلب "اثنين لاتيه"؟ أنت لست وحدك. في ال...
عد الحيوانات (هيكي ضد تو)
### Overview في اللغة العربية، عندما نريد عدّ الأشياء، نستخدم العدد والمعدود مباشرة. فنقول "ثلاث قطط" أو "خمسة خيول". ا...
عد الآلات والأدوات: العداد ~台 (~dai)
نظرة عامة هل حاولت يومًا عد الأشياء باللغة اليابانية وشعرت أنك بحاجة إلى دكتوراه فقط لطلب بيرة؟ عدادات اليابانية قد تكون...
