استخدام Toki ({時|とき}) لربط الجمل (عندما/الوقت)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {時|とき} (toki) to connect two events by saying 'when' one thing happens, another follows.
- Use plain form verbs before {時|とき}: {食べる|たべる} {時|とき} (when I eat).
- Use 'na-adjectives' with 'na': {暇|ひま}な {時|とき} (when I am free).
- Use 'i-adjectives' directly: {忙しい|いそがしい} {時|とき} (when I am busy).
نظرة عامة
時 (Toki) التي تعني «وقت» أو «عندما».時 ليست مجرد «أداة ربط» كما في العربية، بل هي اسم (Noun) حقيقي. في العربية، نقول «عندما أذهبُ إلى السوق، أشتري الخبز»، حيث «عندما» هي ظرف زمان. أما في اليابانية، فإن الجملة التي تسبق 時 تعمل كـ «نعت» أو صفة لهذا الاسم.時، يجب أن نتخيلها كأنها «وعاء» نضع فيه الحدث. في العربية، لدينا أفعال تتغير صيغتها حسب الزمن (ماضٍ، مضارع، أمر). في اليابانية، الأمر أكثر دقة فيما يخص «الزمن النسبي». القاعدة الذهبية هنا هي أن الفعل الذي يسبق 時 يحدد العلاقة الزمنية بين الحدثين:- 1استخدام صيغة القاموس (Dictionary Form) قبل
時: تعبر عن حدث لم يكتمل بعد بالنسبة للفعل الرئيسي، أو حدث متكرر (عادة). مثال:行く時تعني «وقت الذهاب» (قبل أن أصل). هذا يقابل في العربية الجملة الشرطية أو الظرفية التي تدل على الاستقبال أو التكرار.
- 1استخدام صيغة الماضي (Ta-Form) قبل
時: تعبر عن حدث اكتمل بالفعل قبل وقوع الفعل الرئيسي. مثال:行った時تعني «وقت ذهبتُ» (أي بعد الوصول).
時 تعمل كاسم، لذا يجب أن تتبعها قواعد النعت.の. إذا كانت صفة na، نربطها بـ な.時 يجب أن يكون في صيغته البسيطة (Plain Form).時 | 食べる時 | 食べた時 |時 | 忙しい時 | 忙しかった時 |な + 時 | 暇{な}時 | 暇{だった}時 |の + 時 | 学生{の}時 | (لا يوجد) |寝る時、電気を消します。(عندما أنام، أطفئ الضوء).学生{の}時、よく勉強しました。(عندما كنت طالباً، درست كثيراً).
時 في حياتنا اليومية بكثرة. تخيل أنك في اجتماع عمل أو في لقاء مع أصدقائك:- 1سرد الذكريات: عندما تحكي لصديقك عن طفولتك، ستستخدم
子供{の}時(عندما كنت طفلاً). لاحظ استخدامのلأنها اسم. - 2إعطاء تعليمات: «عندما تشعر بالتعب، خذ استراحة»، هنا نستخدم صيغة القاموس
疲れた時(إذا اعتبرناها حالة) أو疲れる時(كحالة عامة). - 3تحديد المواقف: «عندما أكون حراً، أحب القراءة». هنا
暇{な}時تصف وقت فراغك.
時 يضفي على كلامك طابعاً مترابطاً. بدلاً من قول «أنا تعبان. أنا أريد النوم»، تقول «عندما أكون تعباً، أريد النوم»، وهذا يجعل لغتك تبدو أكثر طبيعية واحترافية. في العربية، نستخدم «حين» أو «عندما» لنفس الغرض، لذا ستجد هذا النمط مألوفاً جداً لك، فقط ركز على الربط الصحيح بالأسماء والصفات.- 1خلط
時مع{いつ}(Itsu): الخطأ الشائع هو قولالحفلة هي
وهذا خطأ لأن時؟時تعني «وقت» كاسم، بينما{いつ}تعني «متى» كأداة استفهام. السبب هو أننا في العربية نستخدم «متى» في السؤال والجواب، بينما اليابانية تفصل بينهما. - 2نسيان
なأوの: الطلاب العرب غالباً ما ينسون إضافةなبعد صفاتnaأوのبعد الأسماء. السبب هو أننا في العربية نربط الصفة بالموصوف مباشرة (مثلاً: «وقتٌ هادئٌ») دون أداة ربط إضافية، بينما في اليابانية،時كاسم تتطلب هذه الروابط النحوية. - 3استخدام صيغة المهذب (Masu-form) قبل
時: يميل المبتدئون لاستخدام食べます時. هذا خطأ فادح لأن時تتطلب الصيغة البسيطة (Plain form) فقط. التداخل هنا يأتي من محاولة جعل كل الجملة مهذبة، بينما القواعد اليابانية تفرض أن يكون الجزء النعتي بسيطاً.
時 | للربط الزمني العام | عندما / حينما |間 | لفترة زمنية مستمرة | أثناء / خلال |場合 | لحالة افتراضية | في حالة / إذا |時 و 間 هو أن الأولى تركز على «لحظة وقوع الحدث»، بينما الثانية تركز على «الاستمرارية». إذا قلت «عندما كنت أدرس» بمعنى اللحظة، استخدم 時. إذا كنت تقصد «طوال فترة دراستي»، استخدم 間. هذا التمييز دقيق جداً ويضيف عمقاً لمعانيك.- 1س: هل يمكنني استخدام
時مع أي فعل؟
- 1س: لماذا نضع
のقبل時مع الأسماء؟
時 اسم، وفي اليابانية، لربط اسم بآخر نستخدم の كحرف جر للإضافة.- 1س: هل
時تعبر عن الوقت بالساعة؟
時 (Ji). 時 تعبر عن «زمن» أو «مناسبة» وليس التوقيت الرقمي.Formation of Toki Clauses
| Word Type | Form | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Dictionary Form
|
{行く|いく} {時|とき}
|
|
Verb
|
Past Plain Form
|
{行った|いった} {時|とき}
|
|
I-Adjective
|
Base
|
{暑い|あつい} {時|とき}
|
|
Na-Adjective
|
Base + na
|
{暇|ひま}な {時|とき}
|
|
Noun
|
Base + no
|
{学生|がくせい}の {時|とき}
|
Meanings
The word {時|とき} acts as a noun meaning 'time' or 'occasion', allowing you to create temporal clauses that specify when an action occurs.
Temporal sequence
Specifying the time during which an action takes place.
“{寝る|ねる} {時|とき}、電気を {消します|けします}。”
“{暇|ひま}な {時|とき}、本を {読みます|よみます}。”
Reference Table
| نوع الكلمة | أداة الربط | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل (قاموس)
|
-
|
{寝る|ねる}{時|とき}
|
عندما أنام (قبل النوم)
|
|
فعل (ماضي)
|
-
|
{寝た|ねた}{時|とき}
|
عندما نمت (بعد النوم)
|
|
صفة-i
|
-
|
{寂しい|さびしい}{時|とき}
|
عندما أشعر بالوحدة
|
|
صفة-na
|
إضافة {な}
|
{暇|ひما}な{時|とき}
|
عندما أكون متفرغاً
|
|
اسم
|
إضافة {の}
|
{高校生|こうこうせい}の{時|とき}
|
عندما كنت طالباً
|
طيف الرسمية
{行く|いく} {時|とき}、{購入|こうにゅう}いたします。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買います|かいます}。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}よ。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}わ。 (Shopping)
مركز ربط Toki
الأفعال
- {食べる|たべる} + {時|とき} عند الأكل
- {食べた|たべتة} + {時|とき} بعد ما أكلت
الصفات
- {眠い|ねむい} + {時|とき} عند النعاس
- {暇|ひま} + な + {時|とき} وقت الفراغ
الأسماء
- {子供|こども} + の + {時|とき} وقت الطفولة
مواجهة الأزمنة: قبل وبعد
أي أداة ربط أحتاج؟
هل الكلمة قبل Toki اسم؟
هل هي صفة-na؟
هل هو فعل أو صفة-i؟
سياقات شائعة لاستخدام Toki
الحياة اليومية
- • {寝る|ねる}{時|とき} (عند النوم)
- • {食べる|たべる}{時|とき} (عند الأكل)
- • {出かける|でかける}{時|とき} (عند الخروج)
المشاكل
- • {困った|こまった}{時|とき} (عند الوقوع في مشكلة)
- • {病気|びょうき}の{時|とき} (عند المرض)
- • {お金|かね}がない{時|とき} (عندما لا يوجدمال)
أمثلة حسب المستوى
{寝る|ねる} {時|とき}、本を {読みます|よみます}。
When I sleep, I read a book.
{食べる|たべる} {時|とき}、手を {洗います|あらいます}。
When I eat, I wash my hands.
{行く|いく} {時|とき}、電話します。
When I go, I will call.
{見る|みる} {時|とき}、楽しいです。
When I watch it, it is fun.
{暇|ひま}な {時|とき}、音楽を {聞きます|ききます}。
When I am free, I listen to music.
{忙しい|いそがしい} {時|とき}、手伝ってください。
When I am busy, please help me.
{学生|がくせい}の {時|とき}、日本に {住んでいました|すんでいました}。
When I was a student, I lived in Japan.
{雨|あめ}の {時|とき}、タクシーを {使います|つかいます}。
When it rains, I use a taxi.
{駅|えき}に {着いた|ついた} {時|とき}、電車が {行ってしまいました|いってしまいました}。
When I arrived at the station, the train had already left.
{会議|かいぎ}の {時|とき}、メモを {取ります|とります}。
During the meeting, I take notes.
{日本|にほん}へ {行く|いく} {時|とき}、ビザが {必要|ひつよう}です。
When going to Japan, a visa is required.
{悲しい|かなしい} {時|とき}、泣いてもいいです。
When you are sad, it is okay to cry.
{準備|じゅんび}を {する|する} {時|とき}、{計画|けいかく}が {大切|たいせつ}です。
When preparing, planning is important.
{子供|こども}が {遊んでいる|あそんでいる} {時|とき}、{静かに|しずかに}してください。
When the children are playing, please be quiet.
{失敗|しっぱい}した {時|とき}こそ、{学べる|まなべる}ことがあります。
It is precisely when you fail that you can learn something.
{彼|かれ}が {来る|くる} {時|とき}、{準備|じゅんび}を {終わらせて|おわらせて}おきます。
By the time he arrives, I will have finished the preparations.
{予期|よき}せぬ {時|とき}に {地震|じしん}が {起きました|おきました}。
The earthquake occurred at an unexpected time.
{歴史|れきし}を {振り返る|ふりかえる} {時|とき}、{教訓|きょうくん}を {得ます|えます}。
When reflecting on history, we gain lessons.
{決断|けつだん}を {下す|くだす} {時|とき}、{勇気|ゆうき}が {必要|ひつよう}です。
When making a decision, courage is required.
{真夜中|まよなか}の {時|とき}、{静寂|せいじゃく}が {街|まち}を {包みます|つつみます}。
In the dead of night, silence envelops the city.
{万物|ばんぶつ}が {流転|るてん}する {時|とき}、{心|こころ}を {保つ|たもつ}のは {難しい|むずかしい}。
When all things are in flux, it is difficult to maintain one's composure.
{時代|じだい}が {変わる|かわる} {時|とき}、{価値観|かちかん}も {変容|へんよう}します。
When an era changes, values also transform.
{彼|かれ}の {言葉|ことば}を {聞く|きく} {時|とき}、{深遠|しんえん}な {意味|いみ}を {感じます|かんじます}。
When I hear his words, I feel a profound meaning.
{自然|しぜん}と {対峙|たいじ}する {時|とき}、{人間|にんげん}の {無力|むりょく}さを {知ります|しります}。
When confronting nature, one realizes human powerlessness.
سهل الخلط
Both can mean 'when'.
Both relate to time.
Both are used for conditions.
أخطاء شائعة
{行きます|いきます} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}
{暇|ひま} {時|とき}
{暇|ひま}な {時|とき}
{学生|がくせい} {時|とき}
{学生|がくせい}の {時|とき}
{暑い|あつい}な {時|とき}
{暑い|あつい} {時|とき}
{食べた|たべた} {時|とき}に
{食べた|たべた} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}は
{行く|いく} {時|とき}
{雨|あめ}の {時|とき}が
{雨|あめ}の {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}だった
{行く|いく} {時|とき}だ
{会う|あう} {時|とき}に
{会う|あう} {時|とき}
{忙しい|いそがしい} {時|とき}に
{忙しい|いそがしい} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}の
{行く|いく} {時|とき}
{会った|あった} {時|とき}の
{会った|あった} {時|とき}
{来る|くる} {時|とき}に
{来る|くる} {時|とき}
أنماط الجُمل
___ {時|とき}、___ をします。
___ な {時|とき}、___ です。
___ の {時|とき}、___ でした。
___ {時|とき}、___ ください。
Real World Usage
{暇|ひま}な {時|とき}、連絡して！
{困った|こまった} {時|とき}、どうしますか？
{迷った|まよった} {時|とき}、駅員に聞きます。
{寝る|ねる} {時|とき}、いつも音楽を聴く。
{届いた|とどいた} {時|とき}、メッセージをください。
{分析|ぶんせき}する {時|とき}、データが重要です。
استخدمها بمعنى 'لو'
لا تسأل بها
السياق هو الملك
Smart Tips
Use the past plain form before {時|とき}.
If in doubt, omit the particle after {時|とき}.
Always add 'na' before {時|とき}.
Always add 'no' before {時|とき}.
النطق
Toki
Pronounced 'toh-kee'. Keep the 'o' short.
Statement
Toki ->
Neutral tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Toki' as a 'Time-Key'. It unlocks the specific moment an action happens.
ربط بصري
Imagine a clock face where every number is replaced by a verb. When the hand hits a number, you perform that action.
Rhyme
When you want to say 'when', use Toki again and again.
Story
Once there was a boy named Toki. He lived in a clock. Whenever he saw a verb, he would jump on it and shout 'Time!'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using '{時|とき}' for each activity.
ملاحظات ثقافية
Using 'toki' is very common in formal business settings to clarify timelines.
In Kansai dialect, you might hear 'toki' used similarly, but with different sentence endings.
Young people often shorten sentences, but 'toki' remains standard.
Derived from the noun {時|とき} (time).
بدايات محادثة
{暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？
{子供|こども}の {時|とき}、何が好きでしたか？
{困った|こまった} {時|とき}、誰に相談しますか？
{旅行|りょこう}する {時|とき}、何を準備しますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{高校生|こうこうせい} ___ {時|とき}، テニスをしていました。
اختر الترتيب الصحيح:
Find and fix the mistake:
{暇|ひま}だ{時|とき}، ゲームをします。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{食べる|たべる} ___ {時|とき}、手を洗います。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{行きます|いきます} {時|とき}、電話します。
{時|とき} / {暇|ひま} / な / 音楽 / を / 聞きます / 。
When I was a student, I studied.
Match the meaning.
{行く|いく} -> {時|とき}
A: {暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{眠い|ねむい}___ {時|とき}، コーヒーを飲みます。
وصل:
رتب:
{元気|げんき}___ {時|とき}، よく走ります。
{部屋|へや}を{入った|はいった}{時|とき}، ドアをノックしてください。
ترجم:
{デート|でーと}___ {時|とき}، おしゃれをします。
اختر صيغة السؤال الصحيحة:
{食べます|たべます}{時|とき}، これを{使って|つかって}ください。
{疲れ|つかれ}___ {時|とき}، 早く寝ます。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, {行く|いく} {時|とき} works for both present and future.
Yes, it functions as a noun, which is why it needs 'no' after other nouns.
The particle 'ni' adds emphasis to the specific moment.
Yes, both i-adjectives and na-adjectives work.
It is neutral and used in all registers.
It means the action happened before the main clause.
Yes, {行かない|いかない} {時|とき} is perfectly fine.
No, 'toki-doki' means 'sometimes'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + verb
Spanish requires subjunctive mood in some future cases.
Quand + verb
French has more complex tense concordances.
Wenn / Als
German has two distinct words for 'when'.
的时候 (de shíhòu)
Chinese does not conjugate verbs.
indama
Arabic grammar is highly inflectional.
{時|とき}
Unique particle usage.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
نمط التأكيد الشديد: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
### Overview في المستويات المتقدمة من اللغة اليابانية (C1)، لم تعد كلمات مثل `とても` (جداً) أو `非常に` (للغاية) كافية...
التعبير عن الرغبة: "أريد أن..." (～たい)
Overview هل سبق لك أن حدقت في طبق رامين لذيذ على إنستغرام وفكرت: "أحتاج أن آكل هذا"؟ تلك الرغبة الجامحة والمشتعلة لـ *فع...
المشاعر التي لا تُقهر: ~てならない (~te naranai)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أع...
قبل القيام بـ X (Mae ni)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن تر...
التشبيهات الأدبية: مثل و كما لو (~gotoku / ~gotoki)
### Overview تعد اللغة اليابانية لغة غنية بطبقات الأسلوب، حيث يختلف اختيارك للكلمات بناءً على السياق الاجتماعي والدرجة...
