Utiliser Toki (Quand/Temps) pour Relier des Phrases
-ta pour le passé. Retiens bien : «{時|とき}» pour le moment, «{いつ}» pour la question.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {時|とき} (toki) to connect two events by saying 'when' one thing happens, another follows.
- Use plain form verbs before {時|とき}: {食べる|たべる} {時|とき} (when I eat).
- Use 'na-adjectives' with 'na': {暇|ひま}な {時|とき} (when I am free).
- Use 'i-adjectives' directly: {忙しい|いそがしい} {時|とき} (when I am busy).
Overview
時 (toki).時 ne fonctionne pas comme une conjonction française. C'est un nom qui signifie littéralement « moment » ou « temps ».時 change tout le sens de ta phrase.時, il faut imaginer que tu construis un groupe nominal. En français, on dirait « le moment de [action] ». En japonais, le verbe, l'adjectif ou le nom qui précède 時 agit comme un adjectif.時, mais le rapport temporel entre les deux actions.- 1Forme dictionnaire (non-passé) +
時: Cela indique que l'action est simultanée ou future par rapport à l'action principale. En français, on traduirait cela par « au moment de faire » ou « quand je fais ». - 2Forme en -ta (passé) +
時: Cela indique que l'action est déjà terminée au moment où l'action principale se déroule. En français, cela correspondrait à « une fois que j'ai fait » ou « après avoir fait ».
時 est fixe.日本に行く時, tu n'as pas encore mis les pieds au Japon. Si tu dis 日本に行った時, tu es déjà arrivé ou tu es revenu. C'est une précision redoutable qui demande un peu d'entraînement.時 est un nom, donc il se comporte comme tel.時 | 食べる時 | Au moment de manger |時 | 食べた時 | Quand j'ai mangé |時 | 忙しい時 | Quand je suis occupé |{な} + 時 | 暇{な}時 | Quand je suis libre |{の} + 時 | 学生{の}時 | Quand j'étais étudiant |時 dans presque toutes tes conversations quotidiennes. C'est l'outil parfait pour raconter ta journée ou tes souvenirs.日本に住んでいた時、よく寿司を食べました (« Quand j'habitais au Japon, je mangeais souvent des sushis »). Ici, le fait d'avoir habité au Japon est une période révolue.眠い時は、コーヒーを飲みます (« Quand j'ai sommeil, je bois du café »). Ici, on parle d'une habitude, donc on utilise la forme dictionnaire. C'est très utile au bureau ou à l'école pour expliquer des situations récurrentes.時 quand le moment est défini par l'état du sujet. C'est un excellent moyen de structurer tes explications de manière logique et fluide.- 1Confusion avec
{いつ}(itsu) : En français, « quand » sert à la fois de conjonction et d'interrogatif. En japonais, non. Les débutants disent souventパーティーは時ですか？(incorrect). Il faut direパーティーは{いつ}ですか？. C'est une interférence directe de notre « quand » français. - 2Oubli du
{な}ou{の}: Comme時est un nom, les adjectifs en -na et les noms doivent être reliés par les particules possessives/attributives. Les francophones oublient souvent le{な}après un adjectif en -na (ex:静か時au lieu de静か{な}時). C'est un réflexe car en français, on ne met rien entre l'adjectif et le nom. - 3Mauvaise gestion de la temporalité relative : Les francophones ont tendance à vouloir accorder le temps de la subordonnée avec le temps de la principale comme en français. En japonais, si l'action est finie, on utilise le -ta, point final, peu importe le temps de la fin de la phrase.
間 ou 後. Voici comment les différencier :時 | Moment précis ou période | Quand / Au moment de |間 | Durée continue | Pendant que |後 | Après la fin de l'action | Après que |時 se concentre sur le « quand », 間 insiste sur la durée. Si tu dis 本を読んでいる時, c'est le moment où tu lis. Si tu dis 本を読んでいる間, c'est pendant toute la durée de ta lecture. C'est une nuance subtile mais essentielle pour être précis.時 peut être utilisé pour le futur ?時 suffit à indiquer que l'action n'a pas encore eu lieu.{に} après 時 ?時 seul est très courant. On ajoute {に} quand on veut insister sur le moment précis de l'action, un peu comme notre « au moment où ».時 et 場合 ?場合 signifie « dans le cas où ». C'est plus formel et utilisé pour des situations hypothétiques ou des problèmes, alors que 時 est beaucoup plus naturel et polyvalent pour la vie de tous les jours.Formation of Toki Clauses
| Word Type | Form | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Dictionary Form
|
{行く|いく} {時|とき}
|
|
Verb
|
Past Plain Form
|
{行った|いった} {時|とき}
|
|
I-Adjective
|
Base
|
{暑い|あつい} {時|とき}
|
|
Na-Adjective
|
Base + na
|
{暇|ひま}な {時|とき}
|
|
Noun
|
Base + no
|
{学生|がくせい}の {時|とき}
|
Meanings
The word {時|とき} acts as a noun meaning 'time' or 'occasion', allowing you to create temporal clauses that specify when an action occurs.
Temporal sequence
Specifying the time during which an action takes place.
“{寝る|ねる} {時|とき}、電気を {消します|けします}。”
“{暇|ひま}な {時|とき}、本を {読みます|よみます}。”
Reference Table
| Type de mot | Connecteur | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
|
Verbe (Dict.)
|
-
|
{寝る|ねる}{時|とき}
|
Quand je dors (avant de dormir)
|
|
Verbe (Ta)
|
-
|
{寝た|ねた}{時|とき}
|
Quand j'ai dormi (après avoir dormi)
|
|
Adjectif en -i
|
-
|
{寂しい|さびしい}{時|とき}
|
Quand je me sens seul
|
|
Adjectif en -na
|
ajoute {な}
|
{暇|ひま}な{時|とき}
|
Quand je suis libre
|
|
Nom
|
ajoute {の}
|
{高校生|こうこうせい}の{時|とき}
|
Quand j'étais lycéen
|
Spectre de formalité
{行く|いく} {時|とき}、{購入|こうにゅう}いたします。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買います|かいます}。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}よ。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}わ。 (Shopping)
Le carrefour de Toki
Verbes
- {食べる|たべる} + {時|とき} En mangeant
- {食べた|たべた} + {時|とき} Après avoir mangé
Adjectifs
- {眠い|ねむい} + {時|とき} Quand j'ai sommeil
- {暇|ひま} + な + {時|とき} Quand je suis libre
Noms
- {子供|こども} + の + {時|とき} Quand j'étais enfant
Le duel des temps : Avant vs Après
Quelle particule choisir ?
Le mot est-il un Nom ?
Est-ce un Adjectif en -na ?
Est-ce un Verbe ou Adj-i ?
Contextes fréquents
Vie quotidienne
- • {寝る|ねる}{時|とき} (En dormant)
- • {食べる|たべる}{時|とき} (En mangeant)
Problèmes
- • {困った|こまった}{時|とき} (En difficulté)
- • {病気|びょうき}の{時|とき} (Malade)
Exemples par niveau
{寝る|ねる} {時|とき}、本を {読みます|よみます}。
When I sleep, I read a book.
{食べる|たべる} {時|とき}、手を {洗います|あらいます}。
When I eat, I wash my hands.
{行く|いく} {時|とき}、電話します。
When I go, I will call.
{見る|みる} {時|とき}、楽しいです。
When I watch it, it is fun.
{暇|ひま}な {時|とき}、音楽を {聞きます|ききます}。
When I am free, I listen to music.
{忙しい|いそがしい} {時|とき}、手伝ってください。
When I am busy, please help me.
{学生|がくせい}の {時|とき}、日本に {住んでいました|すんでいました}。
When I was a student, I lived in Japan.
{雨|あめ}の {時|とき}、タクシーを {使います|つかいます}。
When it rains, I use a taxi.
{駅|えき}に {着いた|ついた} {時|とき}、電車が {行ってしまいました|いってしまいました}。
When I arrived at the station, the train had already left.
{会議|かいぎ}の {時|とき}、メモを {取ります|とります}。
During the meeting, I take notes.
{日本|にほん}へ {行く|いく} {時|とき}、ビザが {必要|ひつよう}です。
When going to Japan, a visa is required.
{悲しい|かなしい} {時|とき}、泣いてもいいです。
When you are sad, it is okay to cry.
{準備|じゅんび}を {する|する} {時|とき}、{計画|けいかく}が {大切|たいせつ}です。
When preparing, planning is important.
{子供|こども}が {遊んでいる|あそんでいる} {時|とき}、{静かに|しずかに}してください。
When the children are playing, please be quiet.
{失敗|しっぱい}した {時|とき}こそ、{学べる|まなべる}ことがあります。
It is precisely when you fail that you can learn something.
{彼|かれ}が {来る|くる} {時|とき}、{準備|じゅんび}を {終わらせて|おわらせて}おきます。
By the time he arrives, I will have finished the preparations.
{予期|よき}せぬ {時|とき}に {地震|じしん}が {起きました|おきました}。
The earthquake occurred at an unexpected time.
{歴史|れきし}を {振り返る|ふりかえる} {時|とき}、{教訓|きょうくん}を {得ます|えます}。
When reflecting on history, we gain lessons.
{決断|けつだん}を {下す|くだす} {時|とき}、{勇気|ゆうき}が {必要|ひつよう}です。
When making a decision, courage is required.
{真夜中|まよなか}の {時|とき}、{静寂|せいじゃく}が {街|まち}を {包みます|つつみます}。
In the dead of night, silence envelops the city.
{万物|ばんぶつ}が {流転|るてん}する {時|とき}、{心|こころ}を {保つ|たもつ}のは {難しい|むずかしい}。
When all things are in flux, it is difficult to maintain one's composure.
{時代|じだい}が {変わる|かわる} {時|とき}、{価値観|かちかん}も {変容|へんよう}します。
When an era changes, values also transform.
{彼|かれ}の {言葉|ことば}を {聞く|きく} {時|とき}、{深遠|しんえん}な {意味|いみ}を {感じます|かんじます}。
When I hear his words, I feel a profound meaning.
{自然|しぜん}と {対峙|たいじ}する {時|とき}、{人間|にんげん}の {無力|むりょく}さを {知ります|しります}。
When confronting nature, one realizes human powerlessness.
Facile à confondre
Both can mean 'when'.
Both relate to time.
Both are used for conditions.
Erreurs courantes
{行きます|いきます} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}
{暇|ひま} {時|とき}
{暇|ひま}な {時|とき}
{学生|がくせい} {時|とき}
{学生|がくせい}の {時|とき}
{暑い|あつい}な {時|とき}
{暑い|あつい} {時|とき}
{食べた|たべた} {時|とき}に
{食べた|たべた} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}は
{行く|いく} {時|とき}
{雨|あめ}の {時|とき}が
{雨|あめ}の {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}だった
{行く|いく} {時|とき}だ
{会う|あう} {時|とき}に
{会う|あう} {時|とき}
{忙しい|いそがしい} {時|とき}に
{忙しい|いそがしい} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}の
{行く|いく} {時|とき}
{会った|あった} {時|とき}の
{会った|あった} {時|とき}
{来る|くる} {時|とき}に
{来る|くる} {時|とき}
Structures de phrases
___ {時|とき}、___ をします。
___ な {時|とき}、___ です。
___ の {時|とき}、___ でした。
___ {時|とき}、___ ください。
Real World Usage
{暇|ひま}な {時|とき}、連絡して！
{困った|こまった} {時|とき}、どうしますか？
{迷った|まよった} {時|とき}、駅員に聞きます。
{寝る|ねる} {時|とき}、いつも音楽を聴く。
{届いた|とどいた} {時|とき}、メッセージをください。
{分析|ぶんせき}する {時|とき}、データが重要です。
Le 'Si' caché
Pas de questions !
Le style naturel
Smart Tips
Use the past plain form before {時|とき}.
If in doubt, omit the particle after {時|とき}.
Always add 'na' before {時|とき}.
Always add 'no' before {時|とき}.
Prononciation
Toki
Pronounced 'toh-kee'. Keep the 'o' short.
Statement
Toki ->
Neutral tone.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Toki' as a 'Time-Key'. It unlocks the specific moment an action happens.
Association visuelle
Imagine a clock face where every number is replaced by a verb. When the hand hits a number, you perform that action.
Rhyme
When you want to say 'when', use Toki again and again.
Story
Once there was a boy named Toki. He lived in a clock. Whenever he saw a verb, he would jump on it and shout 'Time!'.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your day using '{時|とき}' for each activity.
Notes culturelles
Using 'toki' is very common in formal business settings to clarify timelines.
In Kansai dialect, you might hear 'toki' used similarly, but with different sentence endings.
Young people often shorten sentences, but 'toki' remains standard.
Derived from the noun {時|とき} (time).
Amorces de conversation
{暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？
{子供|こども}の {時|とき}、何が好きでしたか？
{困った|こまった} {時|とき}、誰に相談しますか？
{旅行|りょこう}する {時|とき}、何を準備しますか？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises{食べる|たべる} ___ {時|とき}、手を洗います。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{行きます|いきます} {時|とき}、電話します。
{時|とき} / {暇|ひま} / な / 音楽 / を / 聞きます / 。
When I was a student, I studied.
Match the meaning.
{行く|いく} -> {時|とき}
A: {暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{眠い|ねむい}___ {時|とき}、コーヒーを飲みます。
Associe :
Ordonne :
{元気|げんき}___ {時|とき}、よく走ります。
{部屋|へや}を{入った|はいった}{時|とき}、ドアをノックしてください。
Traduis :
{デート|でーと}___ {時|とき}、おしゃれをします。
Sélectionne le bon format :
{食べます|たべます}{時|とき}、これを{使って|つかって}ください。
{疲れ|つかれ}___ {時|とき}、早く寝ます。
Score: /10
FAQ (8)
Yes, {行く|いく} {時|とき} works for both present and future.
Yes, it functions as a noun, which is why it needs 'no' after other nouns.
The particle 'ni' adds emphasis to the specific moment.
Yes, both i-adjectives and na-adjectives work.
It is neutral and used in all registers.
It means the action happened before the main clause.
Yes, {行かない|いかない} {時|とき} is perfectly fine.
No, 'toki-doki' means 'sometimes'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + verb
Spanish requires subjunctive mood in some future cases.
Quand + verb
French has more complex tense concordances.
Wenn / Als
German has two distinct words for 'when'.
的时候 (de shíhòu)
Chinese does not conjugate verbs.
indama
Arabic grammar is highly inflectional.
{時|とき}
Unique particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le modèle d'emphase extrême : ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
Avez-vous déjà été si agacé que « très ennuyeux » ne suffisait plus ? C'est là qu'interviennent `極まる` (kiwamaru) et `...
Exprimer le Désir : "Je veux..." (～tai)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos désirs avec le verbe « vouloir » suivi d'un...
Émotions Incontrôlables : ~てならない (~te naranai)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à un niveau B2 en japonais, tu sais déjà que la langue japonaise excelle dans l'ex...
Avant de faire X (Mae ni)
### Overview En japonais, pour structurer ton discours et organiser tes idées, il est crucial de savoir situer les évén...
Similes littéraires : Comme & Comme si (~gotoku / ~gotoki)
Overview Avez-vous déjà eu envie de ressembler à un maître d'épée légendaire ou à un érudit poétique de l'époque de Heia...
