Usando Toki (Quando/Tempo) para Conectar Frases
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {時|とき} (toki) to connect two events by saying 'when' one thing happens, another follows.
- Use plain form verbs before {時|とき}: {食べる|たべる} {時|とき} (when I eat).
- Use 'na-adjectives' with 'na': {暇|ひま}な {時|とき} (when I am free).
- Use 'i-adjectives' directly: {忙しい|いそがしい} {時|とき} (when I am busy).
Overview
時 (toki).時.時 funciona como um substantivo que significa 'tempo' ou 'momento'.時 não é apenas uma conjunção; ele é o núcleo de uma estrutura que transforma toda a frase anterior em um modificador desse 'momento'.時 não indica o tempo da frase toda, mas sim a relação temporal entre a ação secundária e a ação principal. Isso parece complicado no começo, mas é super lógico.時, pense nele como um 'carimbo de tempo'. Tudo o que você disser antes dele vai definir *em qual momento* a ação principal da frase acontece. A parte que causa mais confusão para nós, brasileiros, é que o japonês foca na temporalidade relativa.時 já terminou ou ainda vai acontecer em relação ao que vem depois.- 1Forma de Dicionário (Não-passado) +
時: Você usa isso quando a ação do時ainda não aconteceu ou é um hábito. É como dizer 'no momento de fazer X'. Exemplo:日本に行く時(Quando eu for ao Japão / No momento de ir ao Japão). Perceba que, no português, a gente usa o futuro do subjuntivo ('quando eu for'), mas o japonês usa a forma básica do verbo.
- 1Forma de Passado (Ta-form) +
時: Aqui a ação já está concluída. É como dizer 'após ter feito X' ou 'no momento em que X já aconteceu'. Exemplo:日本に行った時(Quando eu fui ao Japão / Depois que eu cheguei lá).
食べた時 (quando eu comi), você está falando de algo que aconteceu *depois* da refeição. Se você disser 食べる時 (quando eu como), está falando do momento *durante* ou *antes* de comer.時 é um substantivo, então ele se comporta exatamente como um. Se você quer modificar um substantivo, você usa as partículas de conexão. Veja a tabela abaixo para não esquecer:時 | 寝る時 | Quando for dormir |時 | 寝た時 | Quando dormi |時 | 忙しい時 | Quando (estou) ocupado |{な} + 時 | 暇{な}時 | Quando (estou) livre |{の} + 時 | 学生{の}時 | Quando era estudante |{な} ou {の} para 'grudar' no 時. É igualzinho ao que a gente faz quando usa adjetivos para descrever substantivos comuns (ex: きれいな 花).時 o tempo todo no seu dia a dia. Quer contar o que aconteceu nas férias? 日本に行った時、寿司を食べました (Quando fui ao Japão, comi sushi).会議が始まる時、資料を配ってください (Quando a reunião começar, por favor, distribua os documentos).疲れている時、寝たいです (Quando estou cansado, quero dormir). Note que usamos a forma contínua {ている} antes do 時 porque o estado de 'estar cansado' é algo que está acontecendo naquele momento.時 também é muito usado para falar de fases da vida. 子供{の}時 (quando criança) é uma expressão que você vai usar muito para contar histórias. É um marcador temporal versátil que tira a necessidade de usar estruturas gramaticais mais complexas para indicar tempo.- 1Trocar
時por{いつ}: No português, usamos 'quando' tanto para afirmar ('quando eu for...') quanto para perguntar ('quando você vai?'). Em japonês,時é apenas para afirmação/declaração. Para perguntas, você DEVE usar{いつ}. Erro clássico:いつ時に行きますか？(Errado). O correto é{いつ} 行きますか？.
- 1Esquecer o
{の}ou{な}: Como a gente não tem essa partícula de ligação no português, a gente acaba esquecendo de colocar o{の}depois de substantivos. Exemplo: falar学生時em vez de学生{の}時. O japonês exige essa ponte gramatical entre o substantivo e o時.
- 1Confundir a relação de tempo: Tentar usar o tempo verbal do português literalmente. Se você diz 'quando eu cheguei em casa, tomei banho', você pode sentir vontade de usar o passado nos dois verbos. Mas se a ação de 'tomar banho' é o foco, o
時precisa estar conectado corretamente. O erro acontece quando o aluno tenta traduzir 'quando' de forma isolada sem pensar na sequência cronológica das ações.
時 |時 | Tempo/Momento | Indica o momento exato ou período da ação. |間 | Durante | Foca na duração da ação, não apenas no ponto no tempo. |後 | Depois | Foca exclusivamente na sequência, algo que acontece após outra coisa. |時 é o seu 'quando' genérico, o 間 é o seu 'enquanto'. Se você quer dizer 'enquanto eu estudava, ouvi música', o 間 é mais preciso porque indica que a música aconteceu *durante* todo o tempo do estudo. O 時 seria mais como 'no momento em que eu estudava'.- 1O
時sempre precisa de partícula depois dele?
{に} para enfatizar o ponto no tempo, ou {は} para marcar o tópico. Se você disser 時は, você está criando um contraste ou tópico específico sobre aquele momento.- 1Posso usar o
時com verbos na forma negativa?
行かない時 significa 'quando eu não for'. É perfeitamente gramatical e muito útil para situações hipotéticas.- 1Qual a diferença entre
時e場合?
場合 (caso/situação) é usado para condições hipotéticas, quase como um 'se'. O 時 é mais focado no tempo em si. Se você está falando de algo que aconteceu ou acontece, use 時. Se é uma possibilidade, use 場合.Formation of Toki Clauses
| Word Type | Form | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Dictionary Form
|
{行く|いく} {時|とき}
|
|
Verb
|
Past Plain Form
|
{行った|いった} {時|とき}
|
|
I-Adjective
|
Base
|
{暑い|あつい} {時|とき}
|
|
Na-Adjective
|
Base + na
|
{暇|ひま}な {時|とき}
|
|
Noun
|
Base + no
|
{学生|がくせい}の {時|とき}
|
Meanings
The word {時|とき} acts as a noun meaning 'time' or 'occasion', allowing you to create temporal clauses that specify when an action occurs.
Temporal sequence
Specifying the time during which an action takes place.
“{寝る|ねる} {時|とき}、電気を {消します|けします}。”
“{暇|ひま}な {時|とき}、本を {読みます|よみます}。”
Reference Table
| Tipo de Palavra | Conector | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo (Dicionário)
|
-
|
{寝る|ねる}{時|とき}
|
Quando eu durmo (antes/durante)
|
|
Verbo (Forma Ta)
|
-
|
{寝た|ねた}{時|とき}
|
Quando eu dormi (depois de dormir)
|
|
Adjetivo-i
|
-
|
{寂しい|さびしい}{時|とき}
|
Quando estou solitário
|
|
Adjetivo-na
|
adicione {な}
|
{暇|ひま}な{時|とき}
|
Quando estou livre
|
|
Substantivo
|
adicione {の}
|
{高校生|こうこうせい}の{時|とき}
|
Quando era estudante
|
Espectro de formalidade
{行く|いく} {時|とき}、{購入|こうにゅう}いたします。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買います|かいます}。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}よ。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}わ。 (Shopping)
O Hub de Conexão do Toki
Verbos
- {食べる|たべる} + {時|とき} Ao comer
- {食べた|たべた} + {時|とき} Depois que comeu
Adjetivos
- {眠い|ねむい} + {時|とき} Quando com sono
- {暇|ひま} + な + {時|とき} Quando livre
Substantivos
- {子供|こども} + の + {時|とき} Quando criança
O Duelo dos Tempos: Antes vs. Depois
Qual Partícula Eu Preciso?
A palavra antes de Toki é um Substantivo?
É um Adjetivo-na?
É um Verbo ou Adjetivo-i?
Contextos Comuns do Toki
Vida Diária
- • {寝る|ねる}{時|とき} (Ao dormir)
- • {食べる|たべる}{時|とき} (Ao comer)
- • {出かける|でかける}{時|とき} (Ao sair)
Problemas
- • {困った|こまった}{時|とき} (Em apuros)
- • {病気|びょうき}の{時|とき} (Quando doente)
- • {お金|かね}がない{時|とき} (Sem dinheiro)
Exemplos por nível
{寝る|ねる} {時|とき}、本を {読みます|よみます}。
When I sleep, I read a book.
{食べる|たべる} {時|とき}、手を {洗います|あらいます}。
When I eat, I wash my hands.
{行く|いく} {時|とき}、電話します。
When I go, I will call.
{見る|みる} {時|とき}、楽しいです。
When I watch it, it is fun.
{暇|ひま}な {時|とき}、音楽を {聞きます|ききます}。
When I am free, I listen to music.
{忙しい|いそがしい} {時|とき}、手伝ってください。
When I am busy, please help me.
{学生|がくせい}の {時|とき}、日本に {住んでいました|すんでいました}。
When I was a student, I lived in Japan.
{雨|あめ}の {時|とき}、タクシーを {使います|つかいます}。
When it rains, I use a taxi.
{駅|えき}に {着いた|ついた} {時|とき}、電車が {行ってしまいました|いってしまいました}。
When I arrived at the station, the train had already left.
{会議|かいぎ}の {時|とき}、メモを {取ります|とります}。
During the meeting, I take notes.
{日本|にほん}へ {行く|いく} {時|とき}、ビザが {必要|ひつよう}です。
When going to Japan, a visa is required.
{悲しい|かなしい} {時|とき}、泣いてもいいです。
When you are sad, it is okay to cry.
{準備|じゅんび}を {する|する} {時|とき}、{計画|けいかく}が {大切|たいせつ}です。
When preparing, planning is important.
{子供|こども}が {遊んでいる|あそんでいる} {時|とき}、{静かに|しずかに}してください。
When the children are playing, please be quiet.
{失敗|しっぱい}した {時|とき}こそ、{学べる|まなべる}ことがあります。
It is precisely when you fail that you can learn something.
{彼|かれ}が {来る|くる} {時|とき}、{準備|じゅんび}を {終わらせて|おわらせて}おきます。
By the time he arrives, I will have finished the preparations.
{予期|よき}せぬ {時|とき}に {地震|じしん}が {起きました|おきました}。
The earthquake occurred at an unexpected time.
{歴史|れきし}を {振り返る|ふりかえる} {時|とき}、{教訓|きょうくん}を {得ます|えます}。
When reflecting on history, we gain lessons.
{決断|けつだん}を {下す|くだす} {時|とき}、{勇気|ゆうき}が {必要|ひつよう}です。
When making a decision, courage is required.
{真夜中|まよなか}の {時|とき}、{静寂|せいじゃく}が {街|まち}を {包みます|つつみます}。
In the dead of night, silence envelops the city.
{万物|ばんぶつ}が {流転|るてん}する {時|とき}、{心|こころ}を {保つ|たもつ}のは {難しい|むずかしい}。
When all things are in flux, it is difficult to maintain one's composure.
{時代|じだい}が {変わる|かわる} {時|とき}、{価値観|かちかん}も {変容|へんよう}します。
When an era changes, values also transform.
{彼|かれ}の {言葉|ことば}を {聞く|きく} {時|とき}、{深遠|しんえん}な {意味|いみ}を {感じます|かんじます}。
When I hear his words, I feel a profound meaning.
{自然|しぜん}と {対峙|たいじ}する {時|とき}、{人間|にんげん}の {無力|むりょく}さを {知ります|しります}。
When confronting nature, one realizes human powerlessness.
Fácil de confundir
Both can mean 'when'.
Both relate to time.
Both are used for conditions.
Erros comuns
{行きます|いきます} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}
{暇|ひま} {時|とき}
{暇|ひま}な {時|とき}
{学生|がくせい} {時|とき}
{学生|がくせい}の {時|とき}
{暑い|あつい}な {時|とき}
{暑い|あつい} {時|とき}
{食べた|たべた} {時|とき}に
{食べた|たべた} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}は
{行く|いく} {時|とき}
{雨|あめ}の {時|とき}が
{雨|あめ}の {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}だった
{行く|いく} {時|とき}だ
{会う|あう} {時|とき}に
{会う|あう} {時|とき}
{忙しい|いそがしい} {時|とき}に
{忙しい|いそがしい} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}の
{行く|いく} {時|とき}
{会った|あった} {時|とき}の
{会った|あった} {時|とき}
{来る|くる} {時|とき}に
{来る|くる} {時|とき}
Padrões de frases
___ {時|とき}、___ をします。
___ な {時|とき}、___ です。
___ の {時|とき}、___ でした。
___ {時|とき}、___ ください。
Real World Usage
{暇|ひま}な {時|とき}、連絡して！
{困った|こまった} {時|とき}、どうしますか？
{迷った|まよった} {時|とき}、駅員に聞きます。
{寝る|ねる} {時|とき}、いつも音楽を聴く。
{届いた|とどいた} {時|とき}、メッセージをください。
{分析|ぶんせき}する {時|とき}、データが重要です。
Use como 'Se'
Não é para perguntas
Contexto é tudo
Smart Tips
Use the past plain form before {時|とき}.
If in doubt, omit the particle after {時|とき}.
Always add 'na' before {時|とき}.
Always add 'no' before {時|とき}.
Pronúncia
Toki
Pronounced 'toh-kee'. Keep the 'o' short.
Statement
Toki ->
Neutral tone.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Toki' as a 'Time-Key'. It unlocks the specific moment an action happens.
Associação visual
Imagine a clock face where every number is replaced by a verb. When the hand hits a number, you perform that action.
Rhyme
When you want to say 'when', use Toki again and again.
Story
Once there was a boy named Toki. He lived in a clock. Whenever he saw a verb, he would jump on it and shout 'Time!'.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using '{時|とき}' for each activity.
Notas culturais
Using 'toki' is very common in formal business settings to clarify timelines.
In Kansai dialect, you might hear 'toki' used similarly, but with different sentence endings.
Young people often shorten sentences, but 'toki' remains standard.
Derived from the noun {時|とき} (time).
Iniciadores de conversa
{暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？
{子供|こども}の {時|とき}、何が好きでしたか？
{困った|こまった} {時|とき}、誰に相談しますか？
{旅行|りょこう}する {時|とき}、何を準備しますか？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{高校生|こうこうせい} ___ {時|とき}、テニスをしていました。
Escolha a sequência correta:
Find and fix the mistake:
{暇|ひま}だ{時|とき}、ゲームをします。
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises{食べる|たべる} ___ {時|とき}、手を洗います。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{行きます|いきます} {時|とき}、電話します。
{時|とき} / {暇|ひま} / な / 音楽 / を / 聞きます / 。
When I was a student, I studied.
Match the meaning.
{行く|いく} -> {時|とき}
A: {暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{眠い|ねむい}___ {時|とき}、コーヒーを飲みます。
Combine:
Organize:
{元気|げんき}___ {時|とき}、よく走ります。
{部屋|へや}を{入った|はいった}{時|とき}、ドアをノックしてください。
Traduza:
{デート|でーと}___ {時|とき}、おしゃれをします。
Selecione o formato de pergunta correto:
{食べます|たべます}{時|とき}、これを{使って|つかって}ください。
{疲れ|つかれ}___ {時|とき}、早く寝ます。
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, {行く|いく} {時|とき} works for both present and future.
Yes, it functions as a noun, which is why it needs 'no' after other nouns.
The particle 'ni' adds emphasis to the specific moment.
Yes, both i-adjectives and na-adjectives work.
It is neutral and used in all registers.
It means the action happened before the main clause.
Yes, {行かない|いかない} {時|とき} is perfectly fine.
No, 'toki-doki' means 'sometimes'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + verb
Spanish requires subjunctive mood in some future cases.
Quand + verb
French has more complex tense concordances.
Wenn / Als
German has two distinct words for 'when'.
的时候 (de shíhòu)
Chinese does not conjugate verbs.
indama
Arabic grammar is highly inflectional.
{時|とき}
Unique particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O Padrão de Ênfase Extrema: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
### Overview No nível C1 de japonês, você já percebeu que palavras como `とても` (totemo) ou `非常に` (hijō ni) são fer...
Expressar Desejo: "Eu quero..." (～tai)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis e, ao mesmo tempo, mais reveladores da...
Sentimentos Incontroláveis: ~てならない (~te naranai)
### Overview No japonês, quando queremos expressar sentimentos que surgem de dentro e que parecem estar fora do nosso c...
Antes de fazer X (Mae ni)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é figurinha carimbada no japonês: o uso...
Símiles literários: Como & Como se (~gotoku / ~gotoki)
### Overview No estudo da língua japonesa, à medida que avançamos para o nível C1, a precisão estilística torna-se tão...
