Usando Toki (Cuando/Tiempo) para Conectar Oraciones
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {時|とき} (toki) to connect two events by saying 'when' one thing happens, another follows.
- Use plain form verbs before {時|とき}: {食べる|たべる} {時|とき} (when I eat).
- Use 'na-adjectives' with 'na': {暇|ひま}な {時|とき} (when I am free).
- Use 'i-adjectives' directly: {忙しい|いそがしい} {時|とき} (when I am busy).
Overview
cuando, mientras o durante para situar una acción en un momento específico.Cuando era niño, jugaba en el parque. Aquí,
cuando funciona como una conjunción que introduce una oración subordinada temporal. En japonés, el concepto es similar, pero la estructura gramatical es radicalmente distinta debido a que el japonés es una lengua aglutinante y utiliza un sistema de modificación de sustantivos.
cuando en japonés, utilizamos el sustantivo 時 (toki). A diferencia del español, donde cuando es una conjunción invariable, en japonés 時 actúa como un sustantivo que significa momento o tiempo. Todo lo que ocurre antes de 時 simplemente lo está describiendo, funcionando como un adjetivo gigante.momento y luego dices qué pasó en él. Para un estudiante de nivel A2, dominar esto es el salto definitivo hacia la fluidez, ya que te permite dejar de hablar con oraciones simples y empezar a narrar historias, dar instrucciones complejas y explicar condiciones de vida. Es el puente entre el yo como y el cuando como, veo Netflix.
時 es un sustantivo. En español, cuando decimos cuando voy al trabajo, usamos el verbo conjugado. En japonés, el verbo que precede a
時 no se conjuga para concordar con el sujeto, sino que se coloca en su forma simple (diccionario o pasada) para modificar al sustantivo 時.時 no indica el tiempo absoluto de la oración, sino el tiempo relativo respecto a la acción principal.時) y B (la acción principal).- Si usas la forma de diccionario (no pasada) antes de
時, significa que la acción A ocurre al mismo tiempo o antes que la acción B, pero sin haber terminado necesariamente. Es como deciren el momento de hacer A
. - Si usas la forma pasada (
-ta) antes de時, significa que la acción A ya se completó antes de que empezara la acción B. Es como deciruna vez que A ocurrió
.
forma del verbo. Por ejemplo, 日本に行く時 (cuando voy a ir a Japón) vs 日本に行った時 (cuando fui a Japón).暑い日 (día caluroso). Aquí, 行く (ir) describe el momento 時. Es como si dijeras el momento de ir.
時 como un sustantivo que recibe una modificación. La tabla siguiente resume cómo conectar diferentes tipos de palabras:食べる時 | 食べた時忙しい時 | 忙しかった時な | 暇{な}時 | 暇{だった}時の | 学生{の}時 | (Contextual)-na y los sustantivos requieren partículas (な y の respectivamente) para conectarse. Es igual a cuando dices 静か{な}人 (persona tranquila). Estás diciendo el momento de tranquilidado
el momento de estudiante.
時 en situaciones cotidianas donde necesitamos establecer un marco temporal.- 1Hábitos y rutinas: Cuando quieres decir qué haces en ciertos momentos. Ejemplo:
寝る時、電気を消します(Cuando voy a dormir, apago la luz). Aquí usas la forma diccionario porque es una acción habitual. - 2Experiencias pasadas: Cuando cuentas una anécdota. Ejemplo:
日本に住んでいた時、よく寿司を食べました(Cuando vivía en Japón, comía sushi a menudo). Nota cómo el pasado aquí sitúa el momento en una etapa de tu vida. - 3Condiciones o situaciones hipotéticas: Muy útil para dar consejos. Ejemplo:
困った時は、私に電話してください(Cuando estés en problemas, llámame).
時 no es una pregunta. Nunca lo uses para preguntar ¿cuándo?. Para eso existe いつ.- 1Confundir
時conいつ: Los hispanohablantes a veces intentamos calcar el¿Cuándo es tu cumpleaños?
usando時. Error.時es un conector,いつes el adverbio interrogativo.
- Incorrecto:
誕生日は時ですか？ - Correcto:
誕生日は{いつ}ですか？
- 1Omitir la partícula de conexión en adjetivos -na: Por influencia del español, donde no hay partículas de enlace entre adjetivo y sustantivo, solemos olvidar el
な.
- Incorrecto:
暇時. - Correcto:
暇{な}時. Elなes obligatorio porque時es un sustantivo y los adjetivos-nanecesitan este puente.
- 1Uso incorrecto del tiempo relativo: Intentar conjugar el verbo principal dentro de la cláusula de
時. En español decimosCuando fui, compré, ambos verbos en pasado. En japonés, el verbo principal (el que está después de時) es el que lleva el tiempo final de la oración. El que está antes de時solo marca si la acción ya ocurrió o no respecto al momento que describes.
時 con otras formas de conexión como 間 (mientras/durante) o 後 (después de).時時 | Cuando | Indica un punto en el tiempo o una ocasión.間 | Mientras | Indica una duración continua durante la cual algo sucede.後 | Después de | Indica que la acción B ocurre estrictamente tras finalizar A.時 es un momento puntual o una situación general, 間 enfatiza que la acción se extiende en el tiempo. Si dices 勉強する時, es en el momento de estudiar. Si dices
勉強する間, es mientras estudio (durante todo ese tiempo).
- 1¿Puedo usar
時para el futuro? Sí, el japonés no tiene una forma de futuro dedicada. Usamos la forma diccionario antes de時para indicar que el evento aún no ha sucedido. Ejemplo:日本に行く時、お土産を買います(Cuando vaya a Japón, compraré un recuerdo).
- 1¿Es obligatorio usar partículas después de
時? No siempre. Puedes usar時solo, o añadir partículas comoは(para marcar el tema),に(para marcar un punto específico en el tiempo) oから(desde el momento en que...). Depende de lo que quieras enfatizar.
- 1¿Por qué a veces veo
時escrito en hiragana y otras veces en kanji? Es una preferencia de estilo. En textos formales o libros, es común ver el kanji時. En chats o mensajes informales, a veces se escribe en hiraganaときpara que la lectura sea más ligera y menospesada. Ambas son correctas.
Formation of Toki Clauses
| Word Type | Form | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Dictionary Form
|
{行く|いく} {時|とき}
|
|
Verb
|
Past Plain Form
|
{行った|いった} {時|とき}
|
|
I-Adjective
|
Base
|
{暑い|あつい} {時|とき}
|
|
Na-Adjective
|
Base + na
|
{暇|ひま}な {時|とき}
|
|
Noun
|
Base + no
|
{学生|がくせい}の {時|とき}
|
Meanings
The word {時|とき} acts as a noun meaning 'time' or 'occasion', allowing you to create temporal clauses that specify when an action occurs.
Temporal sequence
Specifying the time during which an action takes place.
“{寝る|ねる} {時|とき}、電気を {消します|けします}。”
“{暇|ひま}な {時|とき}、本を {読みます|よみます}。”
Reference Table
| Tipo de palabra | Conector | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Verbo (Dict)
|
-
|
{寝る|ねる}{時|とき}
|
Cuando duermo (antes de dormir)
|
|
Verbo (Ta)
|
-
|
{寝た|ねた}{時|とき}
|
Cuando dormí (después de dormir)
|
|
Adjetivo-i
|
-
|
{寂しい|さびしい}{時|とき}
|
Cuando estoy solo/triste
|
|
Adjetivo-na
|
añade {な}
|
{暇|ひま}な{時|とき}
|
Cuando estoy libre
|
|
Sustantivo
|
añade {の}
|
{高校生|こうこうせい}の{時|とき}
|
Cuando era estudiante de prepa
|
Espectro de formalidad
{行く|いく} {時|とき}、{購入|こうにゅう}いたします。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買います|かいます}。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}よ。 (Shopping)
{行く|いく} {時|とき}、{買う|かう}わ。 (Shopping)
El centro de conexión de Toki
Verbos
- {食べる|たべる} + {時|とき} Al comer
- {食べた|たべた} + {時|とき} Cuando comí
Adjetivos
- {眠い|ねむい} + {時|とき} Cuando tengo sueño
- {暇|ひま} + な + {時|とき} Cuando estoy libre
Sustantivos
- {子供|こども} + の + {時|とき} De niño
El gran duelo de tiempos: Japón vs. Francia
¿Qué partícula necesito?
¿La palabra antes de Toki es un Sustantivo?
¿Es un Adjetivo-na?
¿Es un Verbo o Adj-i?
Contextos comunes para Toki
Vida Diaria
- • {寝る|ねる}{時|とき} (Al dormir)
- • {食べる|たべる}{時|とき} (Al comer)
- • {出かける|でかける}{時|とき} (Al salir)
Problemas
- • {困った|こまった}{時|とき} (En problemas)
- • {病気|びょうき}の{時|とき} (Al estar enfermo)
- • {お金|かね}がない{時|とき} (Sin dinero)
Ejemplos por nivel
{寝る|ねる} {時|とき}、本を {読みます|よみます}。
When I sleep, I read a book.
{食べる|たべる} {時|とき}、手を {洗います|あらいます}。
When I eat, I wash my hands.
{行く|いく} {時|とき}、電話します。
When I go, I will call.
{見る|みる} {時|とき}、楽しいです。
When I watch it, it is fun.
{暇|ひま}な {時|とき}、音楽を {聞きます|ききます}。
When I am free, I listen to music.
{忙しい|いそがしい} {時|とき}、手伝ってください。
When I am busy, please help me.
{学生|がくせい}の {時|とき}、日本に {住んでいました|すんでいました}。
When I was a student, I lived in Japan.
{雨|あめ}の {時|とき}、タクシーを {使います|つかいます}。
When it rains, I use a taxi.
{駅|えき}に {着いた|ついた} {時|とき}、電車が {行ってしまいました|いってしまいました}。
When I arrived at the station, the train had already left.
{会議|かいぎ}の {時|とき}、メモを {取ります|とります}。
During the meeting, I take notes.
{日本|にほん}へ {行く|いく} {時|とき}、ビザが {必要|ひつよう}です。
When going to Japan, a visa is required.
{悲しい|かなしい} {時|とき}、泣いてもいいです。
When you are sad, it is okay to cry.
{準備|じゅんび}を {する|する} {時|とき}、{計画|けいかく}が {大切|たいせつ}です。
When preparing, planning is important.
{子供|こども}が {遊んでいる|あそんでいる} {時|とき}、{静かに|しずかに}してください。
When the children are playing, please be quiet.
{失敗|しっぱい}した {時|とき}こそ、{学べる|まなべる}ことがあります。
It is precisely when you fail that you can learn something.
{彼|かれ}が {来る|くる} {時|とき}、{準備|じゅんび}を {終わらせて|おわらせて}おきます。
By the time he arrives, I will have finished the preparations.
{予期|よき}せぬ {時|とき}に {地震|じしん}が {起きました|おきました}。
The earthquake occurred at an unexpected time.
{歴史|れきし}を {振り返る|ふりかえる} {時|とき}、{教訓|きょうくん}を {得ます|えます}。
When reflecting on history, we gain lessons.
{決断|けつだん}を {下す|くだす} {時|とき}、{勇気|ゆうき}が {必要|ひつよう}です。
When making a decision, courage is required.
{真夜中|まよなか}の {時|とき}、{静寂|せいじゃく}が {街|まち}を {包みます|つつみます}。
In the dead of night, silence envelops the city.
{万物|ばんぶつ}が {流転|るてん}する {時|とき}、{心|こころ}を {保つ|たもつ}のは {難しい|むずかしい}。
When all things are in flux, it is difficult to maintain one's composure.
{時代|じだい}が {変わる|かわる} {時|とき}、{価値観|かちかん}も {変容|へんよう}します。
When an era changes, values also transform.
{彼|かれ}の {言葉|ことば}を {聞く|きく} {時|とき}、{深遠|しんえん}な {意味|いみ}を {感じます|かんじます}。
When I hear his words, I feel a profound meaning.
{自然|しぜん}と {対峙|たいじ}する {時|とき}、{人間|にんげん}の {無力|むりょく}さを {知ります|しります}。
When confronting nature, one realizes human powerlessness.
Fácil de confundir
Both can mean 'when'.
Both relate to time.
Both are used for conditions.
Errores comunes
{行きます|いきます} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}
{暇|ひま} {時|とき}
{暇|ひま}な {時|とき}
{学生|がくせい} {時|とき}
{学生|がくせい}の {時|とき}
{暑い|あつい}な {時|とき}
{暑い|あつい} {時|とき}
{食べた|たべた} {時|とき}に
{食べた|たべた} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}は
{行く|いく} {時|とき}
{雨|あめ}の {時|とき}が
{雨|あめ}の {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}だった
{行く|いく} {時|とき}だ
{会う|あう} {時|とき}に
{会う|あう} {時|とき}
{忙しい|いそがしい} {時|とき}に
{忙しい|いそがしい} {時|とき}
{行く|いく} {時|とき}の
{行く|いく} {時|とき}
{会った|あった} {時|とき}の
{会った|あった} {時|とき}
{来る|くる} {時|とき}に
{来る|くる} {時|とき}
Patrones de oraciones
___ {時|とき}、___ をします。
___ な {時|とき}、___ です。
___ の {時|とき}、___ でした。
___ {時|とき}、___ ください。
Real World Usage
{暇|ひま}な {時|とき}、連絡して！
{困った|こまった} {時|とき}、どうしますか？
{迷った|まよった} {時|とき}、駅員に聞きます。
{寝る|ねる} {時|とき}、いつも音楽を聴く。
{届いた|とどいた} {時|とき}、メッセージをください。
{分析|ぶんせき}する {時|とき}、データが重要です。
Úsalo como un 'Si...'
No hagas preguntas con Toki
El contexto manda
Smart Tips
Use the past plain form before {時|とき}.
If in doubt, omit the particle after {時|とき}.
Always add 'na' before {時|とき}.
Always add 'no' before {時|とき}.
Pronunciación
Toki
Pronounced 'toh-kee'. Keep the 'o' short.
Statement
Toki ->
Neutral tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Toki' as a 'Time-Key'. It unlocks the specific moment an action happens.
Asociación visual
Imagine a clock face where every number is replaced by a verb. When the hand hits a number, you perform that action.
Rhyme
When you want to say 'when', use Toki again and again.
Story
Once there was a boy named Toki. He lived in a clock. Whenever he saw a verb, he would jump on it and shout 'Time!'.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day using '{時|とき}' for each activity.
Notas culturales
Using 'toki' is very common in formal business settings to clarify timelines.
In Kansai dialect, you might hear 'toki' used similarly, but with different sentence endings.
Young people often shorten sentences, but 'toki' remains standard.
Derived from the noun {時|とき} (time).
Inicios de conversación
{暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？
{子供|こども}の {時|とき}、何が好きでしたか？
{困った|こまった} {時|とき}、誰に相談しますか？
{旅行|りょこう}する {時|とき}、何を準備しますか？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises{食べる|たべる} ___ {時|とき}、手を洗います。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{行きます|いきます} {時|とき}、電話します。
{時|とき} / {暇|ひま} / な / 音楽 / を / 聞きます / 。
When I was a student, I studied.
Match the meaning.
{行く|いく} -> {時|とき}
A: {暇|ひま}な {時|とき}、何をしますか？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{眠い|ねむい}___ {時|とき}、コーヒーを飲みます。
Empareja:
Ordena:
{元気|げんき}___ {時|とき}、よく走ります。
{部屋|へや} को {入った|はいった}{時|とき}、ドアをノックしてください。
Traduce:
{デート|でーと}___ {時|とき}、おしゃれをします。
Selecciona la pregunta correcta:
{食べます|たべます}{時|とき}、これを{使って|つかって}ください。
{疲れ|つかれ}___ {時|とき}、早く寝ます。
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, {行く|いく} {時|とき} works for both present and future.
Yes, it functions as a noun, which is why it needs 'no' after other nouns.
The particle 'ni' adds emphasis to the specific moment.
Yes, both i-adjectives and na-adjectives work.
It is neutral and used in all registers.
It means the action happened before the main clause.
Yes, {行かない|いかない} {時|とき} is perfectly fine.
No, 'toki-doki' means 'sometimes'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + verb
Spanish requires subjunctive mood in some future cases.
Quand + verb
French has more complex tense concordances.
Wenn / Als
German has two distinct words for 'when'.
的时候 (de shíhòu)
Chinese does not conjugate verbs.
indama
Arabic grammar is highly inflectional.
{時|とき}
Unique particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
El patrón de énfasis extremo: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
¿Alguna vez has estado tan molesto que 'muy molesto' simplemente no es suficiente? Ahí es donde entran `極まる` (kiwamar...
Expresar Deseo: "Quiero..." (～tai)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el reto qu...
Sentimientos Incontrolables: ~てならない (~te naranai)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestros sentimientos de forma muy directa,...
Antes de hacer X (Mae ni)
### Overview En el aprendizaje del japonés, establecer una secuencia clara de eventos es fundamental para que tus inter...
Símiles literarios: Como y como si (~gotoku / ~gotoki)
Overview ¿Alguna vez has querido sonar como un legendario maestro de la espada o un erudito poético del período Heian? A...
