زمان نسبی در ژاپنی: امروز، دیروز، فردا (今日, 昨日, 明日)
Grammar Rule in 30 Seconds
Master the Japanese relative time words {今日|きょう}, {昨日|きのう}, and {明日|あした} to anchor your sentences in time.
- These words act as time nouns and do not require particles like 'ni' when used in simple sentences.
- Place the time word at the very beginning of the sentence or immediately after the subject.
- Use {今日|きょう} (today), {昨日|きのう} (yesterday), and {明日|あした} (tomorrow) to define the tense of your verb.
مرور کلی
今日 (امروز)، 昨日 (دیروز) و 明日 (فردا) دقیقاً همین نقش را ایفا میکنند.は استفاده کنید. تسلط بر این کلمات برای سطح A2 حیاتی است، چرا که بدون آنها، مکالمات روزمره شما در مورد برنامههای کاری یا قرارهای دوستانه بسیار مبهم خواهد بود.今日، 昨日 و 明日 به عنوان «اسمهای قیدی» (Adverbial Nouns) شناخته میشوند. در دستور زبان فارسی، ما به اینها «قید زمان» میگوییم. نکته کلیدی این است که در ژاپنی، این کلمات به تنهایی میتوانند زمان وقوع فعل را مشخص کنند و به هیچ حرف اضافهای (مانند に) نیاز ندارند.に استفاده میکنیم (八時に起きます).今日 یا 明日، استفاده از に اشتباه است. این دقیقاً مشابه فارسی است که ما نمیگوییم «در امروز میروم»، بلکه میگوییم «امروز میروم».は (wa) بعد از این کلمات استفاده کنید. وقتی شما میگویید 今日は寒いですね (امروز هوا سرد است، نه؟)، در واقع 今日 را به عنوان «موضوع» (Topic) جمله انتخاب کردهاید. این در فارسی معادل این است که بگوییم «در مورد امروز، باید بگویم که هوا سرد است».に) |は |kyō یا asatte) از قواعد معمول کانجیخوانی پیروی نمیکنند و به آنها «جوکوژیکون» (Jukujikun) میگویند. این کلمات ریشه در زبان ژاپنی کهن دارند و باید دقیقاً به همین شکل حفظ شوند. برخلاف فارسی که کلمات «دیروز» و «فردا» کاملاً مجزا هستند، در ژاپنی برخی کانجیها (مثل 日) در همه این کلمات مشترک هستند که یادگیری آنها را برای شما که با خط فارسی آشنا هستید، بصریتر میکند.- 1برای برنامهریزی: وقتی میخواهید به همکارتان بگویید «فردا جلسه داریم»، میگویید
明日、会議があります(Ashita, kaigi ga arimasu). در اینجا明日به عنوان لنگر زمانی عمل میکند. - 2برای گزارش اتفاقات: وقتی میخواهید بگویید «دیروز به کتابخانه رفتم»، میگویید
昨日、図書館に行きました(Kinō, toshokan ni ikimashita). توجه کنید که ترتیب در ژاپنی معمولاً «زمان + مکان + فعل» است. - 3برای توصیف وضعیت: وقتی میخواهید در مورد حال و هوای امروز صحبت کنید، از
今日はاستفاده میکنید. مثلاً今日は忙しいです(امروز سرم شلوغ است).
- 1اضافه کردن
にبه کلمات زمان نسبی: چون در فارسی برای ساعت یا روزهای هفته حرف اضافه «در» را داریم (مثلاً «در شنبه» یا «در ساعت ۵»)، زبانآموزان فارسیزبان تمایل دارند به今日یا明日همにاضافه کنند. این اشتباه است چون این کلمات خودشان قید هستند.
明日に行きます明日行きます- 1فراموش کردن زمان فعل: در فارسی ما گاهی فعل را در زمان حال میآوریم اما با قید زمان، معنای آینده میدهیم (مثلاً «فردا میروم»). در ژاپنی هم همینطور است، اما باید مراقب باشید که اگر از
昨日(دیروز) استفاده میکنید، حتماً فعل در زمان گذشته باشد. اشتباه رایج این است که قید گذشته میآورند اما فعل را به زمان حال (غیرگذشته) صرف میکنند.
- 1استفاده از کلمات رسمی در جای غیررسمی: در فارسی ما تفاوت زیادی بین «فردا» و کلمات رسمیتر نداریم. اما در ژاپنی،
明日(ashita) برای مکالمه است و明後日(myōnichi) برای محیطهای بسیار رسمی. استفاده از کلمات خیلی رسمی در مکالمه دوستانه باعث میشود غیرطبیعی به نظر برسید.
明日 (فردا) | ５月５日 (۵ می) |に دارد |明日 به زمان حال وابسته است، ５月５日 یک نقطه ثابت در تقویم است. در ژاپنی، وقتی از زمان مطلق استفاده میکنید، استفاده از に الزامی است (５月５日に - در ۵ می). این یکی از تفاوتهای اصلی است که باید همیشه به خاطر بسپارید.- 1آیا میتوانم
明日را وسط جمله بیاورم؟
- 1آیا برای «پریروز» و «پسفردا» هم نباید
にبیاورم؟
明日، اینها هم اسمهای قیدی هستند و هیچکدام نیازی به に ندارند.- 1اگر بخواهم بگویم «از فردا»، چه کار کنم؟
に نداریم، بلکه از から (kara) استفاده میکنیم. مثلاً 明日から (از فردا). این دقیقاً معادل «از» در فارسی است.Relative Time Usage Table
| Time Word | Meaning | Particle | Verb Tense |
|---|---|---|---|
|
{今日|きょう}
|
Today
|
は
|
Non-past
|
|
{昨日|きのう}
|
Yesterday
|
は
|
Past
|
|
{明日|あした}
|
Tomorrow
|
は
|
Non-past
|
Formal vs Informal
| Word | Casual | Formal |
|---|---|---|
|
Tomorrow
|
{明日|あした}
|
{明日|あす}
|
Meanings
These are temporal nouns used to specify the relative time of an action or state.
Basic Time Reference
Indicating the specific day relative to the present.
“{昨日|きのう}、{映画|えいが}を{見|み}ました。”
“{明日|あした}は{学校|がっこう}が{休|やす}みです。”
Reference Table
| کلمه | تلفظ | معنی | زمان فعل |
|---|---|---|---|
|
{一昨日|おととい}
|
ototoi
|
پریروز
|
گذشته
|
|
{昨日|きのう}
|
kinō
|
دیروز
|
گذشته
|
|
{今日|きょう}
|
kyō
|
امروز
|
حال/آینده
|
|
{明日|あした}
|
ashita
|
فردا
|
آینده
|
|
{明後日|あさって}
|
asatte
|
پسفردا
|
آینده
|
|
{今朝|けさ}
|
kesa
|
امروز صبح
|
گذشته/حال
|
|
{今晩|こんばん}
|
konban
|
امشب
|
آینده
|
طیف رسمیت
{明日|あした}、{参|まい}ります。 (General)
{明日|あした}、{行|い}きます。 (General)
{明日|あした}、{行|い}くよ。 (General)
{明日|あした}、{行|い}くね。 (General)
نقشه زمانهای نسبی
گذشته
- {昨日|きのう} دیروز
- {一昨日|おتとい} پریروز
آینده
- {明日|あした} فردا
- {明後日|あさって} پسفردا
فردا: رسمی در مقابل دوستانه
کدوم کلمه رو انتخاب کنم؟
آیا اتفاق در آینده است؟
آیا ۱ روز فاصله دارد؟
دستهبندی کلمات زمان
روزها
- • {今日|きょう}
- • {明日|あした}
- • {昨日|きのう}
توی همین امروز
- • {今朝|けさ}
- • {今晩|こんばん}
- • {今夜|こんや}
مثالها بر اساس سطح
{今日|きょう}は{学校|がっこう}です。
Today is school.
{昨日|きのう}は{雨|あめ}でした。
Yesterday was rain.
{明日|あした}は{日曜日|にちようび}です。
Tomorrow is Sunday.
{今日|きょう}は{何|なに}ですか？
What is today?
{昨日|きのう}、{友達|ともだち}と{会|あ}いました。
Yesterday, I met with a friend.
{明日|あした}、{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}します。
Tomorrow, I will study Japanese.
{今日|きょう}は{忙|いそが}しいです。
Today is busy.
{昨日|きのう}は{何|なに}をしましたか？
What did you do yesterday?
{今日|きょう}の{予定|よてい}は{何|なに}ですか？
What is today's schedule?
{昨日|きのう}の{晩|ばん}、{映画|えいが}を{見|み}ました。
Last night, I watched a movie.
{明日|あした}の{朝|あさ}、{早|はや}く{起|お|}きます。
Tomorrow morning, I will wake up early.
{今日|きょう}は{会議|かいぎ}が{多|おお}いです。
There are many meetings today.
{明日|あした}までに{レポート|れぽーと}を{出|だ}さなければなりません。
I must submit the report by tomorrow.
{昨日|きのう}の{出来事|できごと}を{忘|わす}れてしまいました。
I have forgotten yesterday's events.
{今日|きょう}という{日|ひ}を{大切|たいせつ}にしたいです。
I want to cherish this day (today).
{明日|あした}の{天気|てんき}はどうなるでしょうか。
I wonder what tomorrow's weather will be like.
{昨日|きのう}の{今日|きょう}で、{状況|じょうきょう}が{変|か}わりました。
The situation has changed since yesterday (idiomatic).
{明日|あす}の{朝|あさ}、{早急|さっきゅう}に{対応|たいおう}します。
I will handle it urgently tomorrow morning.
{今日|きょう}の{議論|ぎろん}は{非常|ひじょう}に{重要|じゅうよう}です。
Today's discussion is very important.
{昨日|きのう}の{反省|はんせい}を{明日|あした}に{活|い}かします。
I will apply yesterday's reflection to tomorrow.
{明日|あす}の{予定|よてい}は{未定|みてい}ですが、{今日|きょう}は{忙|いそが}しいです。
Tomorrow's plans are undecided, but today is busy.
{昨日|きのう}の{今日|きょう}で{驚|おどろ}きました。
I was surprised by the sudden change since yesterday.
{明日|あす}の{こと|こと}を{言|い}うと{鬼|おに}が{笑|わら}う。
If you talk about tomorrow, the demons laugh (proverb).
{今日|きょう}この{日|ひ}を{迎|むか}えられたことに{感謝|かんしゃ}します。
I am grateful to be able to welcome this day (today).
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think they need 'ni' for all time words.
Using non-past for past events.
When to use which.
اشتباهات رایج
{昨日|きのう}は{行|い}きます
{昨日|きのう}は{行|い}きました
{今日|きょう}に{勉強|べんきょう}します
{今日|きょう}、{勉強|べんきょう}します
{明日|あした}は{行|い}きました
{明日|あした}は{行|い}きます
{昨日|きのう}は{何|なに}しますか
{昨日|きのう}は{何|なに}をしましたか
{明日|あした}に{会|あ}いましょう
{明日|あした}、{会|あ}いましょう
{今日|きょう}は{雨|あめ}が{降|ふ}った
{今日|きょう}は{雨|あめ}が{降|ふ}ります
{昨日|きのう}は{忙|いそが}しいでした
{昨日|きのう}は{忙|いそが}しかったです
{明日|あした}の{会議|かいぎ}は{昨日|きのう}ありました
{明日|あした}の{会議|かいぎ}は{明日|あした}あります
{今日|きょう}の{朝|あさ}は{行|い}きました
{今日|きょう}の{朝|あさ}は{行|い}きました
{昨日|きのう}の{こと|こと}を{話|はな}します
{昨日|きのう}の{こと|こと}を{話|はな}しました
{明日|あす}の{予定|よてい}は{昨日|きのう}{決|き}めました
{明日|あす}の{予定|よてい}は{昨日|きのう}{決|き}めました
{今日|きょう}の{今日|きょう}で{無理|むり}です
{今日|きょう}の{今日|きょう}で{無理|むり}です
{明日|あした}は{行|い}く{予定|よてい}でした
{明日|あした}は{行|い}く{予定|よてい}です
الگوهای جملهسازی
___は___です。
___は___をしました。
___は___しますか？
___の___は___です。
Real World Usage
{今日|きょう}、{暇|ひま}？
{明日|あす}、{会議|かいぎ}があります。
{昨日|きのう}、{ここ|ここ}に{来|き}ました。
{今日|きょう}のランチ！
{明日|あした}の{予約|よやく}です。
{今日|きょう}は{面接|めんせつ}を{受|う}けに{来|き}ました。
حرف اضافه に ممنوع!
ashita ni، فقط بگو: «明日、行きます。»زمان رو اول بگو
چت کردن در LINE
Smart Tips
Always check your verb ending first.
Use 'asu' instead of 'ashita'.
Use 'wa' after the time word.
Think: Past = 'mashita', Future = 'masu'.
تلفظ
Kyo
The 'yo' is a small 'yo', making it one syllable.
Kino
Standard pronunciation.
Ashita
The 'shi' is often devoiced.
Statement
Kyo-o wa... (flat)
Neutral statement.
Question
Kyo-o wa...? (rising)
Asking a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Kyo' (Today) as 'Key' to the present, 'Kino' (Yesterday) as 'Key-no' (the key is gone), and 'Ashita' (Tomorrow) as 'Ah, she's there' (looking forward to the future).
تداعی تصویری
Imagine a calendar. Today is a bright sun. Yesterday is a faded moon. Tomorrow is a rising star.
Rhyme
Kyo is today, Kino is past, Ashita is future, moving so fast.
Story
Today (Kyo) I eat sushi. Yesterday (Kino) I ate sushi. Tomorrow (Ashita) I will eat sushi.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your day using these words.
نکات فرهنگی
These terms are used universally across Japan.
In news, 'asu' is preferred over 'ashita'.
The usage is the same, but the intonation varies.
These words are native Japanese (wago) terms.
شروعکنندههای مکالمه
{今日|きょう}は{何|なに}をしますか？
{昨日|きのう}は{何|なに}をしましたか？
{明日|あした}の{予定|よてい}はありますか？
{昨日|きのう}は{忙|いそが}しかったですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{昨日|きのう}は{何|なに}を___か？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{今日|きょう}に{勉強|べんきょう}します。
{行|い}きます / {明日|あした} / は
Yesterday was busy.
{明日|あした} = ?
A: {昨日|きのう}は{何|なに}をした？ B: ___
Can you use 'ni' with 'Kyo'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI am busy today.
[{昨日|きのう}][{勉強|べんきょう}しました][を][日本語|にほんご]
این کلمات رو با هم ست کن:
___،{散歩|さんぽ}しました。
تلفظ {明日|あした}:
{明日|あした}،{買い物|かいもの}に{行きました|いきました}。
Tomorrow is a holiday.
___، Netflixを{見ます|みます}。
انتخاب کن «امروز صبح»:
[は][今日|きょう][ですか][暇|ひま]
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never use 'ni' with 'Kyo', 'Kino', or 'Ashita'.
'Ashita' is for daily life, 'asu' is for formal/news.
It's optional but makes the sentence more natural.
The listener will be very confused about when the event happened.
No, they are nouns.
Rarely, it sounds unnatural.
Use 'asatte'.
Use 'ototoi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hoy/ayer/mañana
Japanese nouns can take particles.
aujourd'hui/hier/demain
Japanese word order is flexible.
heute/gestern/morgen
Japanese tense is strictly tied to these.
今天/昨天/明天
Japanese requires verb conjugation.
اليوم/أمس/غداً
Arabic has complex verb systems.
今日/昨日/明日
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کردهاید و احساس کردهاید که دارید لیست...
شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که در آن اعداد مستقیماً قبل از اسم قرار میگیرند (مثلاً «سه کتاب»)، سیستم شمارش...
شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)
Overview تا حالا شده توی استارباکس توکیو خشکت بزنه و بترسی چون نمیدونستی چطور «دو تا لته» سفارش بدی؟ تنها نیستی. تو فا...
شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف زبان فارسی که ما معمولاً از اعداد به صورت مستقیم قبل از اسم استفاده میکنیم (مثلاً «س...
شمارش ماشینها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
نمای کلی آیا تا به حال سعی کردهاید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا...
