زمان و ترتیب: برنامههاتو بچین!
Chapter in 30 Seconds
Master the flow of time and sequence to tell engaging stories in Japanese.
- Label your weekly schedule using the elements.
- Anchor your daily activities with precise relative time markers.
- Connect multiple events into fluid, chronological narratives.
چی یاد میگیری
سلام رفیق! آمادهای یه قدم بزرگ دیگه برداری تو مسیر ژاپنی؟ تو درسهای قبلی با کلی کلمه و جمله آشنا شدی. حالا وقتشه ژاپنیتو زمانبندی کنی و بهش بعد بدی!
تو این فصل یاد میگیری چطوری روزهای هفته رو بگی، مثلاً 'دوشنبه' یا 'جمعه' با اون کانجیهای باحال عنصری! بعدش میریم سراغ کلمههایی مثل 'امروز'، 'دیروز' و 'فردا' که مثل یه قطبنما تو زمان عمل میکنن و بدون هیچ اضافه کاری، بهت جهت میدن.
اما مهمتر از اینا، یاد میگیری چطوری کارها رو پشت سر هم بچینی. مثلاً بگی 'قبل از اینکه ناهار بخورم، درس خوندم' (با mae ni) یا 'بعد از اینکه فیلم دیدم، خوابیدم' (با ~ato de). میبینی؟ کلی کارها رو میتونی به هم وصل کنی و داستانهای هیجانانگیز تعریف کنی. بعدش با Toki آشنا میشی که بهت میگه 'کی' یه اتفاق میفته، چه قبل، چه حین و چه بعدش، و در آخر، با aida یاد میگیری بگی 'در طول' یا 'در حین' یه کاری که یه مدت طول کشیده.
تصور کن داری با یه دوست ژاپنی برنامه یه قرار ملاقات رو میریزی یا میخوای براش تعریف کنی که دیروز از صبح تا شب چیا کردی. یا مثلاً تو یه سفر، توضیح بدی که 'اول اینجارو دیدیم، بعد رفتیم اونجا'. با این مهارتها دیگه هیچوقت تو زمان گم نمیشی! آخر این فصل، میتونی خیلی راحت برنامهریزی کنی، گذشته رو تعریف کنی و داستانهای دنبالهدار بگی. آمادهای این مهارتهای جدید رو به جعبه ابزار ژاپنیت اضافه کنی؟ بزن بریم!
-
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)کافیه اسم ۷ تا عنصر طبیعت مثل
Hi(آتش) یاMizu(آب) رو یاد بگیری و به آخرشونyōbiاضافه کنی تا کل هفته رو مثل بلبل بگی. -
زمان نسبی در ژاپنی: امروز، دیروز، فردا (今日, 昨日, 明日)کلمات زمانی مثل «امروز»، «دیروز» و «فردا» توی ژاپنی مثل برچسبهای شناور هستن که نیازی به حرف اضافه ندارن؛ فقط کافیه اول جمله بیاریشون: «今日»، «昨日» و «明日».
-
قبل از انجام X (Mae ni)یادت باشه همیشه قبل از
mae niاز شکل ساده فعل (Dictionary Form) استفاده کنی؛ حتی اگه کل جملهات مربوط به گذشته باشه. کلمههای کلیدی ما اینا هستن: «前に» برای زمان، «の» برای وصل کردن اسمها. -
توالی ژاپنی: "بعد از" انجام X (～ato de)همیشه قبل از «後で» از حالت گذشته فعل یعنی
Ta-formاستفاده کن، حتی اگه داری درباره کاری در آینده حرف میزنی. -
استفاده از Toki ({時|とき}) برای وصل کردن جملات (وقتی/زمان)برای وصل کردن دو تا جمله با مفهوم «زمان»، از «時» استفاده کن. یادت باشه برای کارهای قبل یا حین انجام از «فرم ساده» و برای کارهای بعد از اتمام از «فرم گذشته» استفاده کنی.
-
دستور زبان ژاپنی: استفاده از ～間 (aida) برای 'در حالی که' و 'در طول'هر وقت یه کاری رو از اول تا آخرِ یه بازه زمانی، بدون توقف انجام دادی، از «間» استفاده کن.
Learning Objectives
By the end of this chapter, you will be able to:
-
1
By the end you will be able to: Use relative time markers and sequence connectors to describe a daily routine.
راهنمای فصل
مرور کلی
～間), the perfect tool for describing actions that happen *while* or *during* an entire period, without interruption. By the end of this chapter, you won't just know words; you'll be able to effortlessly narrate sequences of events, plan your schedule, and describe durations like a pro.این گرامر چطور کار میکنه
After doing X (~ato de). To say before doing X, attach mae ni (前に) to the dictionary form of a verb: Bangohan o taberu mae ni shukudai o shimashita (晩ご飯を食べる前に宿題をしました - Before eating dinner, I did my homework). For after doing X, attach ~ato de (～後で) to the ta-form of a verb: Eiga o mita ato de, neru (映画を見た後で、寝る - After watching the movie, I'll sleep).
اشتباهات رایج
- 1✗ Wrong: 今日にデパートへ行きます。(Kyō ni depāto e ikimasu.)
on/at this day.
- 1✗ Wrong: 映画を見ます後で、寝ます。(Eiga o mimasu ato de, nemasu.)
after doing X, the verb preceding it must be in its plain past (ta-form), not the polite present tense (masu-form).- 1✗ Wrong: 勉強する間、テレビを見ました。(Benkyō suru aida, terebi o mimashita.)
during the period of studying,while the correct one implies
while I was in the act of studying.
مکالمات واقعی
A
B
A
B
A
B
سؤالات رایج
How do I say before and after an action in Japanese?
For before doing X, use the dictionary form of the verb followed by mae ni (前に). For after doing X, use the ta-form of the verb followed by ~ato de (～後で).
What's the difference between toki and aida in Japanese grammar?
Toki (時) means when or
at the time ofand can refer to a specific point or period. Aida (間) specifically means
while or during and implies a continuous action or state throughout a period.
Do I need particles with today or tomorrow in Japanese?
No, typically not. Words like kyō (今日 - today), kinō (昨日 - yesterday), and asu (明日 - tomorrow) usually act as adverbs and do not require particles like ni (に) when indicating when something happens.
Can I use ~ato de with nouns?
Yes, you can! When using ~ato de (～後で) with a noun, you simply add no (の) between the noun and ato de. For example, shigoto no ato de (仕事の後で - after work).
بافت فرهنگی
مثالهای کلیدی (6)
Neru mae ni, sumaho o juuden shimasu.
قبل از اینکه بخوابم، گوشیم رو شارژ میکنم.
قبل از انجام X (Mae ni)Eiga o miru mae ni, poppukoon o kaimashita.
قبل از دیدن فیلم، پاپکورن خریدم.
قبل از انجام X (Mae ni)Hima na toki, Nettofurikkusu o mimasu.
وقتی وقتم آزاده، نتفلیکس تماشا میکنم.
استفاده از Toki ({時|とき}) برای وصل کردن جملات (وقتی/زمان)Ie o deru toki, kagi o sagashimashita.
موقع بیرون رفتن از خونه (قبل از خروج)، دنبال کلیدام گشتم.
استفاده از Toki ({時|とき}) برای وصل کردن جملات (وقتی/زمان)نکات و ترفندها (4)
اختصارات تقویم
حرف اضافه に ممنوع!
ashita ni، فقط بگو: «明日、行きます。»تله زمان گذشته
mae ni فعل رو به صورت گذشته (ta-form) نیار. توی ژاپنی این اشتباهه، مثل اینه که بگی 'قبل از رفتم'. همیشه بگو: «{行く|いく}前に».حذف 'De' در مکالمات دوستانه
واژگان کلیدی (6)
Real-World Preview
Making Weekend Plans
Review Summary
- Day + 曜日(ようび)
- 今日/昨日/明日
- Verb (Dict) + 前(まえ)に
- Verb (Ta) + 後(あと)で
- Verb (Dict/Ta) + 時(とき)
- Verb (Dict) + 間(あいだ)
اشتباهات رایج
You must use the dictionary form (present) for 'before' clauses, not the past tense.
You must use the Ta-form (past) for 'after' clauses because the action must be completed first.
Time words like 'tomorrow' do not take the particle 'ni' because they are relative, not fixed points.
قواعد این فصل (6)
Next Steps
You've conquered the clock! Keep practicing these sequences, and you'll be telling stories in Japanese in no time.
Write a 5-sentence diary entry about yesterday.
تمرین سریع (9)
امروز دوشنبهست. فردا ___ ({火曜日}) است.
frontend.learn_grammar.from_rule: روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
کدوم جمله یعنی 'قبل از غذا خوردن، دستام رو شستم'؟
前に همیشه باید به شکل ساده یا دیکشنری ({食べる}) باشه، حتی اگه آخر جمله گذشته باشه.frontend.learn_grammar.from_rule: قبل از انجام X (Mae ni)
{出かけた|でかけた}前に، シャワーを浴びました。
前に استفاده نکن. باید شکل ساده ({出かける}) باشه.frontend.learn_grammar.from_rule: قبل از انجام X (Mae ni)
چطوری میگی 'بعد از جلسه'؟
frontend.learn_grammar.from_rule: توالی ژاپنی: "بعد از" انجام X (～ato de)
{食事|しょくじ}___前に، 手を合わせてください。
の به 前に وصل بشه.frontend.learn_grammar.from_rule: قبل از انجام X (Mae ni)
{宿題|しゅくだい}を ___ {後で|あとで}、テレビを{見ます|みます}。 (بعد از اینکه تکالیفم رو انجام بدم، تلویزیون میبینم.)
frontend.learn_grammar.from_rule: توالی ژاپنی: "بعد از" انجام X (～ato de)
سهشنبه {木曜日} است.
frontend.learn_grammar.from_rule: روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
{映画|えいが} را {見る|みる}{後で|あとで}،カフェに{行きましょう|いきましょう}。
frontend.learn_grammar.from_rule: توالی ژاپنی: "بعد از" انجام X (～ato de)
من یکشنبه درس میخونم.
frontend.learn_grammar.from_rule: روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Score: /9
سوالات رایج (6)
Getsu wa dame desu.
Nichiyōbi wa hare desu.
mae ni فقط اسم اون عمل رو میرسونه، پس همیشه ساده میاد. مثلاً: «{食べる|たべる}前に».uchi ni استفاده میکنیم. mae ni بیشتر برای کارها و اتفاقهاست. مثلاً: «{暑い|あつい}うちに» (تا گرمه).
