شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter ～杯 (hai/pai/bai) to count drinks and items served in cups, bowls, or glasses.
- 1. Attach ～杯 directly to the number: 一杯 (ippai).
- 2. Sound changes occur for 1, 3, 6, 8, and 10.
- 3. Use 何杯 (nanbai) to ask 'how many cups?'
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
- تمرکزش روی محتویات داخل ظرفه، نه فقط خود شیء فیزیکی.
- تلفظش بر اساس عددی که قبلش میاد تغییر میکنه. این قسمت سختشه! صدای
hتویhaiضعیفه، برای همین اغلب به صدایpیاbتبدیل میشه تا گفتنش راحتتر باشه.
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
- نوشیدنیها: قهوه، چای، آبجو، آب، آبمیوه، نوشابه.
- کاسههای غذا: رامن، اودون، دونبوری (کاسه برنج)، سوپ.
- قاشقی: «یک قاشق چایخوری شکر.»
- الکل: فنجان ساکه، لیوان شراب، ماگ آبجو.
nama biiru sanbai! - 3 تا آبجو بشکهای!) یا وقتی داری یه دستور پخت توی اینستاگرام رو دنبال میکنی (satou ippai - 1 قاشق شکر) استفاده میکنی.
اشتباهات رایج
- بطری آبجو = 一本 (ippon)
- لیوان آبجو = 一杯 (ippai)
مقایسه با الگوهای مشابه
～杯 (Hai) در مقابل ～つ (Tsu)
～杯 (Hai) در مقابل ～本 (Hon)
سؤالات رایج
Counting Cups (杯)
| Number | Kanji | Reading | Note |
|---|---|---|---|
|
1
|
一杯
|
ippai
|
Double consonant
|
|
2
|
二杯
|
nihai
|
-
|
|
3
|
三杯
|
sanbai
|
B-sound
|
|
4
|
四杯
|
yonhai
|
-
|
|
5
|
五杯
|
gohai
|
-
|
|
6
|
六杯
|
roppai
|
Double consonant
|
|
7
|
七杯
|
nanahai
|
-
|
|
8
|
八杯
|
happai
|
Double consonant
|
|
9
|
九杯
|
kyuhai
|
-
|
|
10
|
十杯
|
juppai
|
Double consonant
|
Meanings
The counter ～杯 is used for liquids or items contained within a cup, glass, bowl, or similar vessel.
Drink portions
Counting servings of beverages.
“お茶を一杯飲みます。”
“ビールを三杯頼みました。”
Bowl contents
Counting servings of food served in bowls.
“ご飯を二杯食べました。”
“ラーメンを一杯注文します。”
Reference Table
| عدد | کانجی | تلفظ (رومجی) |
|---|---|---|
|
۱
|
{一杯|いっぱい}
|
ippai (صدای پ!)
|
|
۲
|
{二杯|에는}
|
nihai
|
|
۳
|
{三杯|さんばい}
|
sanbai (صدای ب!)
|
|
۶
|
{六杯|ろっぱ}
|
roppai (صدای پ!)
|
|
۸
|
{八杯|はっぱい}
|
happai (صدای پ!)
|
|
۱۰
|
{十杯|じゅっぱ}
|
juppai (صدای پ!)
|
|
؟
|
{何杯|なんばい}
|
nanbai (چند تا؟)
|
طیف رسمیت
コーヒーを一杯ください。 (Ordering at a cafe)
コーヒーを一杯お願いします。 (Ordering at a cafe)
コーヒー一杯ちょうだい。 (Ordering at a cafe)
コーヒー一杯！ (Ordering at a cafe)
دنیای ～杯 (Hai)
نوشیدنیها
- {コーヒー|قهوه} فنجان/ماگ
- {ビール|آبجو} لیوان/ماگ
غذاها
- {ラーメン|رامن} کاسه
- {ご飯|برنج} کاسه برنج
اندازهگیری
- {砂糖|شکر} قاشق پُر
کدوم نشمارنده رو استفاده کنم؟
آیا مایع یا غذا توی ظرفه؟
آیا توی بطری (باز نشده) است؟
تغییرات صدا: گروه 'پّای'
اشیای رایج برای ～杯
نوشیدنی گرم
- • قهوه
- • چای
- • کاکائو داغ
نوشیدنی سرد
- • آبجو
- • آب
- • آبمیوه
کاسهها
- • رامن
- • سوبا
- • برنج
قاشقها
- • شکر
- • نمک
- • دارو
مثالها بر اساس سطح
コーヒーを一杯ください。
One coffee, please.
水、二杯。
Two waters.
お茶を一杯。
One tea.
ビールを一杯。
One beer.
ラーメンを何杯食べますか？
How many bowls of ramen will you eat?
ご飯を三杯食べました。
I ate three bowls of rice.
ジュースを四杯飲みました。
I drank four juices.
ワインを六杯飲みました。
I drank six glasses of wine.
おかわりを一杯お願いします。
One more cup, please.
彼はビールを十杯も飲みました。
He drank as many as ten beers.
スープを八杯作りました。
I made eight bowls of soup.
コーヒーを五杯飲んで、眠れません。
I drank five cups of coffee and can't sleep.
この店では、ラーメンを三杯まで無料でおかわりできます。
At this shop, you can get up to three free refills of ramen.
昨夜は日本酒を何杯飲んだか覚えていません。
I don't remember how many cups of sake I drank last night.
彼は一気にビールを二杯飲み干した。
He downed two glasses of beer in one go.
お茶を七杯も飲んで、お腹がいっぱいです。
I drank seven cups of tea and I'm full.
一杯のコーヒーが、一日の始まりを豊かにする。
A cup of coffee enriches the start of the day.
彼は酒を何杯重ねても、顔色一つ変えない。
No matter how many cups of sake he drinks, his expression doesn't change.
この器で何杯分になるか計算してください。
Please calculate how many servings this vessel holds.
一杯の温かいスープが、冷え切った体に染み渡る。
A bowl of warm soup soaks into my chilled body.
杯を交わすことで、二人の絆は深まった。
By sharing cups (of sake), their bond deepened.
何杯の涙を流せば、この悲しみは癒えるのだろうか。
How many cups of tears must I shed before this sorrow heals?
彼は杯を重ねるごとに、饒舌になっていった。
As he drank more cups, he became more talkative.
一杯の茶に込められた精神を学ぶ。
Learning the spirit contained in a single cup of tea.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up counting the container vs the content.
Using the generic counter 個 for everything.
Using 枚 (flat objects) for drinks.
اشتباهات رایج
一コ (ikko) for coffee
一杯 (ippai)
いちはい (ichihai)
一杯 (ippai)
何コ (nanko) for drinks
何杯 (nanbai)
二杯 (ni-hai) for bottles
二本 (nihon)
三はい (san-hai)
三杯 (sanbai)
六はい (roku-hai)
六杯 (roppai)
八はい (hachi-hai)
八杯 (happai)
十はい (juu-hai)
十杯 (juppai)
何杯ですか (nan-hai desuka)
何杯ですか (nan-bai desuka)
ご飯を二個 (niko)
ご飯を二杯 (nihai)
الگوهای جملهسازی
___を___杯ください。
私は毎日___を___杯飲みます。
___は___杯までおかわりできます。
___を___杯飲んだら、お腹がいっぱいです。
Real World Usage
コーヒーを二杯ください。
もう一杯お願いします。
今日、ビールを五杯も飲んだ！
毎日、コーヒーを三杯飲みます。
お茶を何杯かください。
味噌汁を二杯追加。
قانون پُر بودن!
مواظب عدد ۳ باش!
آداب ایزاکایا
Smart Tips
Always add 'kudasai' for politeness.
Use 'mou' to mean 'another'.
Don't forget rice is counted with 杯.
Focus on the double consonants for 1, 6, 8, 10.
تلفظ
Sound shifts
The counter 'hai' becomes 'pai' or 'bai' depending on the number.
Question
何杯ですか？↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Hai!' as a cheer when you get a drink. 'Ippai' sounds like 'I pay' for one cup.
تداعی تصویری
Imagine a waiter holding a tray with different sized cups. Each cup has a number on it.
Rhyme
One is ippai, three is sanbai, six is roppai, don't be shy!
Story
Taro goes to a cafe. He orders one coffee (ippai). He likes it so much he orders two more (nihai). He realizes he is full after three (sanbai).
شبکه واژگان
چالش
Count every drink you have today in Japanese.
نکات فرهنگی
Refills (okawari) are common for rice and sometimes tea. Using '杯' is essential for requesting these.
The kanji 杯 originally meant 'wine cup.' It evolved to count the contents of such vessels.
شروعکنندههای مکالمه
今日、コーヒーを何杯飲みましたか？
お酒は何杯まで飲めますか？
ラーメンを何杯食べられますか？
一日に何杯の水を飲むのが理想的だと思いますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesコーヒーを三___ください。
1 cup is...
Find and fix the mistake:
お茶を三個ください。
二杯 / ください / コーヒー / を
How many cups?
3 cups
6 cups
ビールを十___飲みました。
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesビールを ___ (2 cups) お願いします。
کلمه پرسشی درست رو انتخاب کن:
کانجی رو به رومجی درست وصل کن.
お皿 (plate) を一杯ください。
جمله رو مرتب کن:
به ژاپنی ترجمه کن:
ジュースを___ (10 cups) 買いました。
کدوم مورد با ～杯 شمرده میشه؟
コーラを八杯 (hachihai) 飲みました。
ご飯 ___ 二杯食べました。
به ژاپنی ترجمه کن.
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, use 本 for bottles. 杯 is for the liquid inside the glass.
No, it is for any liquid in a cup, hot or cold.
Say 'もう一杯お願いします' (mou ippai onegaishimasu).
It is a phonetic rule in Japanese to make pronunciation easier.
Yes, for food served in bowls like rice or ramen.
杯 is for liquids/bowls, 個 is for generic solid objects.
It is neutral and used in all settings, from casual to formal.
It is 'juppai'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una taza de...
Japanese uses a suffix, Spanish uses a prepositional phrase.
une tasse de...
Japanese suffix vs French prepositional phrase.
eine Tasse...
Japanese suffix vs German noun-counter.
一杯...
Pronunciation and grammatical integration.
كوب من...
Japanese suffix vs Arabic prepositional phrase.
杯
None, this is the native system.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کردهاید و احساس کردهاید که دارید لیست...
شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که در آن اعداد مستقیماً قبل از اسم قرار میگیرند (مثلاً «سه کتاب»)، سیستم شمارش...
شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف زبان فارسی که ما معمولاً از اعداد به صورت مستقیم قبل از اسم استفاده میکنیم (مثلاً «س...
شمارش ماشینها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
نمای کلی آیا تا به حال سعی کردهاید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا...
زمان نسبی در ژاپنی: امروز، دیروز، فردا (今日, 昨日, 明日)
### Overview در زبان ژاپنی، مدیریت زمان در گفتگوها شباهتهای جالبی با فارسی دارد، اما تفاوتهای ساختاری مهمی نیز وجود د...
