The word 'zugunsten' signifies acting to the benefit or advantage of someone or something.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates benefit or advantage for someone/something.
- Often used with the genitive case.
- Common in formal and legal contexts.
Overview
Die Präposition 'zugunsten' (oft mit Genitiv verwendet, aber auch mit Dativ in bestimmten Kontexten) drückt einen Vorteil, Nutzen oder eine Bevorzugung aus. Sie zeigt an, dass eine Sache oder Handlung zum Wohl einer anderen Sache oder Person geschieht. Dies kann in verschiedenen Situationen vorkommen, von alltäglichen Entscheidungen bis hin zu formellen oder rechtlichen Kontexten.
Man findet 'zugunsten' häufig in formellen und rechtlichen Texten, z.B. bei Testamenten, Verträgen oder Gerichtsurteilen. Aber auch im Alltag kann es vorkommen, wenn jemand etwas für den Vorteil einer anderen Person zurückstellt. Beispiele sind: 'Sie arbeitete zugunsten des Projekts länger' oder 'Die Firma entschied sich zugunsten der neuen Strategie'. Auch in der Berichterstattung, z.B. über Sport, wird es verwendet: 'Der Spieler wurde zugunsten eines jüngeren Talents ausgewechselt.'
Die häufigste grammatikalische Konstruktion ist 'zugunsten + Genitiv'. Zum Beispiel: 'Er verzichtete zugunsten seines Bruders auf das Erbe.' Seltener, aber auch anzutreffen, ist die Verwendung mit dem Dativ, besonders in festen Wendungen oder wenn der Genitiv unsicher ist: 'zugunsten des Kindes' (korrekt) vs. 'zugunsten dem Kind' (umgangssprachlich, aber oft zu hören). Die Präposition leitet immer das Objekt ein, das von der Handlung oder Entscheidung profitiert.
'Im Interesse von' ist ein Synonym und hat eine ähnliche Bedeutung, betont aber stärker das Motiv oder den Zweck. 'Zum Wohl von' ist ebenfalls ähnlich, klingt aber oft emotionaler oder fürsorglicher. 'Zu Gunsten von' ist die vollständige Form, die manchmal verwendet wird, aber 'zugunsten' ist gebräuchlicher und prägnanter. 'Bevorzugen' ist ein Verb und beschreibt die Handlung des Bevorzugens, während 'zugunsten' die Präposition ist, die den Begünstigten angibt.
مثالها
Er verzichtete zugunsten seiner kranken Mutter auf die Reise.
everydayHe gave up the trip for the sake of his sick mother.
Das Unternehmen hat sich zugunsten einer umweltfreundlicheren Produktion neu ausgerichtet.
formalThe company has realigned itself in favor of more environmentally friendly production.
Kannst du nicht mal zugunsten deiner Freunde etwas zurückstecken?
informalCan't you sometimes compromise a bit for your friends?
Die Studie wurde zugunsten der Hypothese A abgebrochen.
academicThe study was discontinued in favor of hypothesis A.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sich zugunsten von jemandem/etwas entscheiden
to decide in favor of someone/something
etwas zugunsten von jemandem/etwas aufgeben
to give something up for the sake of someone/something
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Wegen' indicates the cause or reason for something, often implying a negative consequence. 'Zugunsten' indicates the beneficiary or the reason for advantage.
'Für' generally means 'for' in the sense of purpose, support, or duration. While it can sometimes overlap with 'zugunsten' (e.g., 'für jemanden eintreten'), 'zugunsten' specifically highlights the benefit or advantage gained by someone/something.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The primary usage of 'zugunsten' is with the genitive case, especially in formal writing. While the dative is sometimes heard colloquially, it's best avoided in formal contexts to maintain correctness. The word implies a positive or neutral outcome for the entity mentioned.
اشتباهات رایج
A common error is using the dative case instead of the genitive ('zugunsten dem Kind' instead of 'zugunsten des Kindes'). Another mistake might be using it when 'für' or 'wegen' would be more appropriate, as 'zugunsten' specifically denotes a benefit.
Tips
Think of 'in favor of'
When you see 'zugunsten', think of the English phrase 'in favor of' or 'for the benefit of'. It shows who or what gains from an action.
Genitive vs. Dative
While the genitive is standard ('zugunsten des Kindes'), be aware that the dative ('zugunsten dem Kind') is sometimes used colloquially, though it's considered less correct in formal writing.
Formal and Legal Language
The word 'zugunsten' is frequently encountered in legal documents, contracts, and official statements, reflecting a precise and formal register in German.
ریشه کلمه
The word 'zugunsten' is derived from the Middle High German 'nützunge' (benefit, advantage) combined with the prefix 'zu-' (to, towards). The 'g' was inserted for phonetic reasons, evolving into the modern form.
بافت فرهنگی
In German culture, clarity and precision, especially in legal and official matters, are highly valued. The use of 'zugunsten' reflects this, clearly indicating who or what benefits from a decision or action.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'climbing the stairs' ('stufen' sounds similar to 'gunsten') to reach a higher position 'in favor of' a goal.
سوالات متداول
4 سوالNormalerweise folgt der Genitiv auf 'zugunsten'. Zum Beispiel: 'zugunsten des Angeklagten'. In der gesprochenen Sprache und manchmal auch in der Schriftsprache hört man aber auch den Dativ.
Ja, 'zu Gunsten von' ist die ältere und vollständigere Form. Heute ist jedoch die kürzere Form 'zugunsten' gebräuchlicher und wird oft bevorzugt, besonders in der Schriftsprache.
Ja, es kann eine Entscheidung beschreiben, die eine bestimmte Person oder Sache bevorzugt. Zum Beispiel: 'Die Jury entschied zugunsten des Klägers'.
Nein, 'zugunsten' ist grundsätzlich positiv oder neutral gemeint und drückt immer einen Vorteil oder Nutzen aus. Es beschreibt, wem etwas nützt.
خودت رو بسنج
Der Angeklagte sprach sich ______ seines Freundes aus.
'Zugunsten' bedeutet hier 'zu Gunsten von', also dass er sich für seinen Freund aussprach.
Sie verzichtete auf die Beförderung zugunsten ihrer Familie.
Die Präposition 'zugunsten' zeigt an, dass die Entscheidung zum Vorteil oder Wohl der Familie getroffen wurde.
Verwenden Sie: 'zugunsten', 'des', 'Kindes', 'entschieden', 'Das', 'Gericht'.
Dies ist die grammatikalisch korrekte Reihenfolge mit 'zugunsten' gefolgt vom Genitivobjekt.
امتیاز: /3
Summary
The word 'zugunsten' signifies acting to the benefit or advantage of someone or something.
- Indicates benefit or advantage for someone/something.
- Often used with the genitive case.
- Common in formal and legal contexts.
Think of 'in favor of'
When you see 'zugunsten', think of the English phrase 'in favor of' or 'for the benefit of'. It shows who or what gains from an action.
Genitive vs. Dative
While the genitive is standard ('zugunsten des Kindes'), be aware that the dative ('zugunsten dem Kind') is sometimes used colloquially, though it's considered less correct in formal writing.
Formal and Legal Language
The word 'zugunsten' is frequently encountered in legal documents, contracts, and official statements, reflecting a precise and formal register in German.
مثالها
4 از 4Er verzichtete zugunsten seiner kranken Mutter auf die Reise.
He gave up the trip for the sake of his sick mother.
Das Unternehmen hat sich zugunsten einer umweltfreundlicheren Produktion neu ausgerichtet.
The company has realigned itself in favor of more environmentally friendly production.
Kannst du nicht mal zugunsten deiner Freunde etwas zurückstecken?
Can't you sometimes compromise a bit for your friends?
Die Studie wurde zugunsten der Hypothese A abgebrochen.
The study was discontinued in favor of hypothesis A.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
Abgabe
B1به پولی گفته میشه که باید به دولت بدی، یا میتونه به معنی تحویل دادن چیزی باشه.
abgleichen
B1یعنی چک کردن اینکه دو چیز مثل هم هستن یا با هم جور در میان.
ablegen
B1یعنی مدارک رو به شکلی منظم جایی بذاری.
abrechnen
B1حساب کردن هزینهها و تسویه کردن پولِ کالا یا خدماتی که دریافت شده.
Abteilung
A2بخشی از یک شرکت یا سازمان که کار مشخصی را انجام میدهد.
abwickeln
B1یعنی یک کار یا معامله تجاری را از اول تا آخر انجام دادن یا مدیریت کردن.
Akte
B1پرونده یا مجموعهای از مدارک مربوط به یک شخص، رویداد یا موضوع خاص است.
Aktie
B1این بخشی از مالکیت یک شرکت را نشان میدهد.
Aktionär
A2مردی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
Aktionärin
A2زنی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
