A0 Expressions & Patterns 1 min read آسان

Saying Hello and Goodbye (Dobar dan, Doviđenja)

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Master the basics of Croatian social interaction by distinguishing between time-of-day greetings and universal farewells.

  • Use 'Dobar dan' as your standard daytime greeting (Good day).
  • Use 'Doviđenja' as the standard, polite way to say goodbye.
  • Use 'Bok' as a versatile, informal 'Hi' or 'Bye' for friends.
Greeting (Dobar dan) + Name/Title (optional) | Farewell (Doviđenja)

Basic Greeting Usage

Context Greeting Farewell Formality
Strangers
Dobar dan
Doviđenja
Formal
Business
Dobar dan
Doviđenja
Formal
Friends
Bok
Bok
Informal
Family
Bok
Bok
Informal
Morning
Dobro jutro
Doviđenja
Neutral
Evening
Dobra večer
Doviđenja
Neutral

Meanings

These expressions serve as the essential social glue for initiating and concluding interactions in Croatian.

1

Daytime Greeting

Used from morning until dusk to greet someone.

“Dobar dan!”

“Dobar dan, gospodine.”

2

Formal Farewell

The standard way to end any interaction.

“Doviđenja, vidimo se.”

“Doviđenja, hvala na pomoći.”

3

Informal Greeting/Farewell

Used with friends and family for both hello and goodbye.

“Bok, kako si?”

“Bok, vidimo se sutra.”

Reference Table

Reference table for Saying Hello and Goodbye (Dobar dan, Doviđenja)
Form Structure Example
Greeting
Dobar dan
Dobar dan, kako ste?
Farewell
Doviđenja
Doviđenja, hvala.
Informal
Bok
Bok, vidimo se.
Morning
Dobro jutro
Dobro jutro, kava?
Evening
Dobra večer
Dobra večer, gospodine.
Short
Vidimo se
Vidimo se, bok.

طیف رسمیت

رسمی
Dobar dan

Dobar dan (Meeting someone)

خنثی
Dobar dan

Dobar dan (Meeting someone)

غیر رسمی
Bok

Bok (Meeting someone)

عامیانه
Bok

Bok (Meeting someone)

Croatian Greeting Map

Greetings

Formal

  • Dobar dan Good day

Informal

  • Bok Hi/Bye

Time-based

  • Dobro jutro Good morning
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Dobar dan!

Good day!

2

Doviđenja!

Goodbye!

3

Bok, Ana!

Hi, Ana!

4

Bok, Marko!

Bye, Marko!

1

Dobar dan, kako ste?

Good day, how are you?

2

Doviđenja, vidimo se sutra.

Goodbye, see you tomorrow.

3

Bok, kako si?

Hi, how are you?

4

Bok, hvala na kavi.

Bye, thanks for the coffee.

1

Dobar dan, imate li možda kruha?

Good day, do you happen to have bread?

2

Doviđenja, ugodan ostatak dana.

Goodbye, have a pleasant rest of the day.

3

Bok, jesi li stigao kući?

Hi, did you get home?

4

Bok, čujemo se kasnije.

Bye, we'll talk later.

1

Dobar dan, ovdje je Ivan iz tvrtke X.

Good day, this is Ivan from company X.

2

Doviđenja, cijenimo vašu suradnju.

Goodbye, we appreciate your cooperation.

3

Bok, vidimo se na večeri.

Hi, see you at dinner.

4

Bok, hvala što si došao.

Bye, thanks for coming.

1

Dobar dan, gospodine direktore.

Good day, Mr. Director.

2

Doviđenja, nadam se skorom susretu.

Goodbye, I hope to see you soon.

3

Bok, što ima novo?

Hi, what's new?

4

Bok, vidimo se.

Bye, see you.

1

Dobar dan, izvolite.

Good day, here you go.

2

Doviđenja, svako dobro.

Goodbye, all the best.

3

Bok, ajde bok.

Hi, okay bye.

4

Bok, čujemo se.

Bye, talk soon.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Saying Hello and Goodbye (Dobar dan, Doviđenja) در مقابل Dobar dan vs Dobro jutro

Learners use Dobar dan in the morning.

Saying Hello and Goodbye (Dobar dan, Doviđenja) در مقابل Doviđenja vs Bok

Learners use Doviđenja with friends.

Saying Hello and Goodbye (Dobar dan, Doviđenja) در مقابل Dobar dan vs Dobra večer

Learners use Dobar dan at night.

اشتباهات رایج

✗

Bok (to a boss)

✓

Dobar dan

Bok is too informal for superiors.
✗

Dobar dan (at night)

✓

Dobra večer

Dobar dan is for daytime.
✗

Doviđenja (to a friend)

✓

Bok

Doviđenja is too formal for friends.
✗

Dobar dan (when leaving)

✓

Doviđenja

Dobar dan is for arriving.
✗

Dobar dan (to a child)

✓

Bok

Too formal for children.
✗

Doviđenja (to a shopkeeper)

✓

Doviđenja

This is correct, but add 'hvala'.
✗

Bok (to a group of strangers)

✓

Dobar dan

Always use formal for groups.
✗

Dobar dan (in a casual bar)

✓

Bok

Too formal for a casual setting.
✗

Doviđenja (in a text)

✓

Bok

Too formal for texting.
✗

Bok (to a professor)

✓

Dobar dan

Academic settings require formality.
✗

Dobar dan (in a very intimate setting)

✓

Bok

Creates unnecessary distance.
✗

Doviđenja (to a close friend)

✓

Bok

Sounds like you are ending the friendship.

الگوهای جمله‌سازی

___, kako ste?

___, vidimo se.

___, hvala na pomoći.

___, što ima?

Real World Usage

Bakery very common

Dobar dan, jedan kruh.

Texting constant

Bok, što radiš?

Job Interview very common

Dobar dan, hvala na pozivu.

Travel common

Dobar dan, jedna karta.

Social Media common

Bok svima!

Food Delivery common

Dobar dan, hvala.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

Smile

A smile makes any greeting better.
⚠️

Formality

Don't use Bok with strangers.
🎯

Time

Check the time before greeting.
💬

Eye Contact

Maintain eye contact when greeting.

Smart Tips

Always use Dobar dan.

Bok. → Dobar dan.

Add Hvala.

Doviđenja. → Doviđenja, hvala.

Use Bok.

Dobar dan. → Bok.

Use Svima.

Dobar dan. → Dobar dan svima.

تلفظ

DOH-bar DAHN

Dobar dan

Pronounce as written, stress on the first syllable.

doh-vee-JEH-nyah

Doviđenja

The 'đ' is a soft 'j' sound.

Greeting

Dobar dan! ↗

Rising intonation for friendliness.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Dobar dan' as 'Day is good' and 'Doviđenja' as 'Do we see again'.

تداعی تصویری

Imagine a bright sun for 'Dobar dan' and a waving hand for 'Doviđenja'.

Rhyme

Dobar dan for the day, Doviđenja on your way.

Story

Mark walks into a shop and says 'Dobar dan'. He buys bread. He says 'Doviđenja' to the baker. Outside, he sees his friend Ana and says 'Bok'.

شبکه واژگان

Dobar danDoviđenjaBokDobro jutroDobra večerVidimo se

چالش

Use these three phrases with at least three different people today.

نکات فرهنگی

Greetings are very important; not greeting someone in a shop is considered rude.

Dobar dan is a Slavic compound meaning 'Good day'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Dobar dan, kako ste?

“

Bok, kako si?

“

Dobar dan, mogu li dobiti kavu?

“

Bok, vidimo se kasnije?

موضوعات نگارش

Write about your day using greetings.
Describe a meeting with a friend.
Write a formal email opening.
Describe a day in a shop.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

___, kako ste?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan
Dobar dan is formal.
Choose the correct greeting. چند گزینه‌ای

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan
Dobar dan is formal.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Bok, gospodine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan, gospodine.
Use formal for sir.
Order the words. Sentence Building

dan / dobar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan
Standard order.
Match the greeting. جفت کردن

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Dobar dan. B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan.
Match formality.
Is this true? True False Rule

Bok is formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Bok is informal.
Select the correct time. Conjugation Drill

Morning greeting?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobro jutro
Morning specific.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

___, kako ste?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan
Dobar dan is formal.
Choose the correct greeting. چند گزینه‌ای

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan
Dobar dan is formal.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Bok, gospodine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan, gospodine.
Use formal for sir.
Order the words. Sentence Building

dan / dobar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan
Standard order.
Match the greeting. جفت کردن

Match formal/informal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Dobar dan. B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobar dan.
Match formality.
Is this true? True False Rule

Bok is formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Bok is informal.
Select the correct time. Conjugation Drill

Morning greeting?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dobro jutro
Morning specific.

Score: /8

سوالات متداول (8)

No, only for friends.

Yes, it is the standard formal farewell.

Dobar dan is safe.

It is a casual loanword.

No, use Dobra večer.

No, these are neutral.

Dobar dan svima.

Some use Ciao.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Buenos días

Spanish has gendered adjectives.

French moderate

Bonjour

Croatian is more time-specific.

German high

Guten Tag

German has more complex grammar.

Japanese low

Konnichiwa

Japanese is highly hierarchical.

Arabic moderate

Sabah al-khair

Arabic uses religious references.

Chinese low

Ni hao

Chinese does not change by time.

Previous
Formal and Informal Greetings (Pozdravi)
Next
Introducing Yourself (Ja sam...)

Related Grammar Rules

A0

Ordering Food and Drinks
A2

Dative with Impersonal Constructions (e.g., Hladno mi je)
A2

Impersonal Expressions with 'Je' (It is...)
B2

Expressing Wishes and Regrets with Conditionals
B2

Expressions of Doubt and Uncertainty
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!