شمارش اشیاء تخت (~枚 mai)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix {枚|まい} to count flat, thin objects like paper, plates, shirts, or tickets.
- Attach {枚|まい} directly to the number: {一枚|いちまい} (one sheet).
- Use it for flat items: {紙|かみ} (paper), {皿|さら} (plates), {シャツ|shirt}.
- Ask 'how many' with {何枚|なんまい}?
مرور کلی
枚 (mai) است.枚 استفاده کنید تا ماهیت تخت بودن شیء را نشان دهید.枚 برای شما به عنوان یک فارسیزبان، پل ارتباطی مهمی است تا از سطح مبتدی فراتر رفته و دقیقتر صحبت کنید.枚 بسیار ساده است: شما عدد را به همراه 枚 میآورید. در فارسی ما میگوییم «سه عدد بشقاب» یا «سه تا بشقاب». در ژاپنی، این ساختار به صورت [عدد] + 枚 بیان میشود. نکته جذاب اینجاست که این ترکیب مستقیماً بعد از اسم میآید یا به عنوان یک واحد شمارشی در جمله قرار میگیرد.枚 نسبتاً پایدار است. با این حال، باید به تلفظ اعداد ۴، ۷ و ۱۰ دقت کنید.yon است، با 枚 میشود よんまい (yon-mai). این همانند تفاوت در فارسی است که گاهی در شمارش، لحن یا واژه تغییر میکند، اما در ژاپنی این تغییرات کاملاً قاعدهمند هستند.何枚 (nan-mai) استفاده میکنید. این دقیقاً معادل «چند تا؟» در فارسی است، با این تفاوت که در فارسی «چند تا» برای همه چیز به کار میرود، اما 何枚 فقط برای اشیاء تخت کاربرد دارد. مثلاً اگر در یک رستوران هستید و میخواهید بپرسید چند تکه پیتزا باقی مانده، میگویید ピザは何枚ありますか (پیتزا چند تا باقی مانده؟).枚 بسیار سرراست است. کافی است عدد اصلی را با 枚 ترکیب کنید. در جدول زیر نحوه ترکیب اعداد با این شمارشگر را مشاهده میکنید:枚 برای هر چیزی که «تخت» است استفاده کنید. این شامل دستههای زیر است:- 1کاغذ و اسناد: هر نوع کاغذ، عکس، کارت ویزیت یا اسکناس.
- 2پوشاک: پیراهن، تیشرت، دامن یا دستمالگردن که وقتی تا میشوند، حالتی تخت پیدا میکنند.
- 3ظروف: بشقابها و سینیها که به دلیل فرم تختشان با این شمارشگر میآیند.
- 4رسانه و کارتها: سیدی، دیویدی و کارتهای بانکی یا اعتباری.
- 5مواد غذایی برشخورده: تکههای پیتزا، ورقههای نان تست، ورقههای ژامبون یا پنیر.
枚 استفاده کنید. ذهنیت شما باید به سمت «صاف بودن» شیء هدایت شود. اگر شیء شما در حالت عادی تخت است (مثل یک پیراهن)، حتی اگر آن را مچاله کنید، باز هم شمارشگر آن 枚 باقی میماند، چون ماهیت اصلی آن در فرهنگ ژاپنی «تخت» تعریف شده است.- 1استفاده از
枚برای کتاب و دفتر: در فارسی ما میگوییم «سه تا کتاب». فارسیزبانان تمایل دارند به دلیل اینکه کاغذ داخل کتاب تخت است، از枚استفاده کنند. اما در ژاپنی برای اشیاء صحافی شده باید از冊(satsu) استفاده کرد. اشتباه:本を三枚(غلط)، صحیح:本を三冊(درست).
- 1استفاده از
枚برای اشیاء کشیده: ما در فارسی میگوییم «دو تا مداد». چون مداد تخت نیست، نباید از枚استفاده کرد. اشتباه:鉛筆を二枚(غلط)، صحیح:鉛筆を二本(درست). این به دلیل عادت ما به استفاده از کلمه «تا» برای همه چیز است.
- 1استفاده از
枚برای وسایل الکترونیکی: گوشی موبایل تخت است، اما چون یک «ماشین» یا «دستگاه» محسوب میشود، شمارشگر آن台(dai) است. اشتباه:スマホを一枚(غلط)، صحیح:スマホを一台(درست).
- 1آیا میتوانم همیشه از
つاستفاده کنم؟
ひとつ (hitotsu) و ふたつ (futatsu) برای اشیاء کوچک تا ۱۰ عدد قابل استفاده است، اما برای اینکه حرفهای به نظر برسید، حتماً 枚 را یاد بگیرید.- 1آیا شمارشگر
枚برای همه لباسهاست؟
足 (soku) استفاده کنید.- 1چرا برای پیتزا از
枚استفاده میکنیم؟
枚 کاملاً درست است.Counting Flat Objects
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
枚
|
いちまい
|
|
2
|
枚
|
にまい
|
|
3
|
枚
|
さんまい
|
|
4
|
枚
|
よんまい
|
|
5
|
枚
|
ごまい
|
|
6
|
枚
|
ろくまい
|
|
7
|
枚
|
ななまい
|
|
8
|
枚
|
はちまい
|
|
9
|
枚
|
きゅうまい
|
|
10
|
枚
|
じゅうまい
|
Meanings
The counter {枚|まい} is used for thin, flat objects. It is essential for daily life in Japan when ordering food or handling documents.
Physical objects
Counting flat items like paper, photos, or plates.
“{写真|しゃしん}を{二枚|にまい}とりました。”
“{切符|きっぷ}を{一枚|いちまい}ください。”
Reference Table
| عدد | ژاپنی (کانجی/کانا) | روماجی | معنی |
|---|---|---|---|
|
۱
|
{一枚|いちまい}
|
ichi-mai
|
۱ عدد (شیء تخت)
|
|
۲
|
{二枚|にまい}
|
ni-mai
|
۲ عدد (شیء تخت)
|
|
۳
|
{三枚|さんまい}
|
san-mai
|
۳ عدد (شیء تخت)
|
|
۴
|
{四枚|よんまい}
|
yon-mai
|
۴ عدد (شیء تخت)
|
|
۵
|
{五枚|ごまい}
|
go-mai
|
۵ عدد (شیء تخت)
|
|
۱۰
|
{十枚|じゅうまい}
|
juu-mai
|
۱۰ عدد (شیء تخت)
|
|
؟
|
{何枚|なんまい}
|
nan-mai
|
چند عدد؟ (تخت)
|
طیف رسمیت
紙を三枚いただけますか。 (Requesting items)
紙を三枚ください。 (Requesting items)
紙、三枚ちょうだい。 (Requesting items)
紙、三枚！ (Requesting items)
چه چیزهایی رو با ~枚 (mai) میشماریم؟
لوازمتحریر
- {紙|かみ} کاغذ
- {切手|きって} تمبر
لباس
- {シャツ|しゃつ} تیشرت
- {タオル|たおる} حوله
غذا
- {ピザ|ぴざ} پیتزا
- {皿|さら} بشقاب
تخت در مقابل دراز در مقابل کتاب
آیا باید از ~枚 استفاده کنم؟
آیا شیء تخت و نازک است؟
آیا مثل کتاب صحافی شده است؟
آیا لباس یا کاغذ است؟
اشیاء رایج برای Mai
کاغذی
- • کارت پستال
- • بلیط
- • اسکناس
غذاخوری
- • بشقاب
- • تکه نون
- • جلبک نوری
تکنولوژی
- • سیدی
- • سیمکارت
- • کارت مترو
مثالها بر اساس سطح
{紙|かみ}を{一枚|いちまい}ください。
Please give me one sheet of paper.
{皿|さら}を{二枚|にまい}買いました。
I bought two plates.
{写真|しゃしん}が{三枚|さんまい}あります。
There are three photos.
{切符|きっぷ}を{四枚|よんまい}ください。
Four tickets, please.
{何枚|なんまい}の{紙|かみ}が{必要|ひつよう}ですか？
How many sheets of paper do you need?
{シャツ|shirt}を{五枚|ごまい}たたみました。
I folded five shirts.
{海苔|のり}を{六枚|ろくまい}食べました。
I ate six sheets of seaweed.
{CD|CD}を{七枚|ななまい}持っています。
I have seven CDs.
{書類|しょるい}を{八枚|はちまい}コピーしてください。
Please copy eight documents.
{タオル|towel}を{九枚|きゅうまい}用意しました。
I prepared nine towels.
{ピザ|pizza}を{十枚|じゅうまい}注文しました。
I ordered ten pizzas.
{チケット|ticket}は{何枚|なんまい}ありますか？
How many tickets do you have?
{薄|うす}い{肉|にく}を{二枚|にまい}焼きます。
I will grill two slices of thin meat.
{切手|きって}を{三枚|さんまい}貼りました。
I stuck three stamps.
{ポスター|poster}を{四枚|よんまい}壁に貼る。
I will stick four posters on the wall.
{名刺|めいし}を{五枚|ごまい}交換しました。
We exchanged five business cards.
{版画|はんが}を{六枚|ろくまい}展示する。
Exhibiting six woodblock prints.
{原稿|げんこう}を{七枚|ななまい}書きました。
I wrote seven pages of manuscript.
{瓦|かわら}を{八枚|はちまい}並べる。
Lining up eight roof tiles.
{布|ぬの}を{九枚|きゅうまい}重ねる。
Layering nine pieces of cloth.
{古文書|こもんじょ}を{十枚|じゅうまい}鑑定する。
Appraising ten ancient documents.
{薄片|はくへん}を{二枚|にまい}顕微鏡で見る。
Looking at two thin sections under a microscope.
{金箔|きんぱく}を{三枚|さんまい}使う。
Using three sheets of gold leaf.
{記録|きろく}を{四枚|よんまい}保存する。
Saving four records.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are common counters.
اشتباهات رایج
紙を三個
紙を三枚
四枚 (しまい)
四枚 (よんまい)
七枚 (しちまい)
七枚 (ななまい)
九枚 (くまい)
九枚 (きゅうまい)
何個の紙
何枚の紙
三枚の皿
皿を三枚
二枚のシャツ
シャツを二枚
本を三枚
本を三冊
CDを三個
CDを三枚
切符を三本
切符を三枚
複雑な書類を三個
複雑な書類を三枚
薄い板を三本
薄い板を三枚
金箔を三個
金箔を三枚
الگوهای جملهسازی
___を___枚ください。
Real World Usage
コピーを五枚お願いします。
لباسهای تا شده هم حساب میشن!
تله عدد ۴ و ۷
yon-mai و برای ۷ بگو nana-mai. هیچوقت از shi-mai استفاده نکن چون شبیه کلمه ژاپنی برای «خواهرها» شنیده میشه! مثلاً بگو: «切手を四枚買いました。»سفارش پیتزا در ژاپن
Smart Tips
Always specify the counter.
تلفظ
Mai
The 'ai' sound is like 'eye'.
Flat
いちまい →
Neutral statement
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a 'My' (Mai) sheet of paper. 'My' paper is flat!
تداعی تصویری
Visualize a stack of pancakes. Each one is a flat circle. You count them: {一枚|いちまい}, {二枚|にまい}...
Rhyme
Flat as a tray, count it with Mai.
Story
I went to the store to buy paper. I asked for {一枚|いちまい}. The clerk gave me {二枚|にまい}. I ended up with {三枚|さんまい}!
شبکه واژگان
چالش
Find 5 flat things in your room and count them out loud in Japanese.
نکات فرهنگی
Counters are a sign of being polite and precise.
Derived from the kanji for 'flat' or 'thin'.
شروعکنندههای مکالمه
何枚の紙がありますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{紙を|かみを} ___ {持っています|もっています}。
جمله درست رو انتخاب کن:
{お皿を二つください|おさらをふたつください}。
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises紙を___枚ください。
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesHow many tickets?
[買いました] [を] [五枚] [切手]
گزینهای که با '~mai' شمرده نمیشه رو انتخاب کن:
{写真が|しゃしんが} ___ {あります|あります}。
{CDを一枚|しーでぃーをいちまい}... ではなく {CDを一冊|しーでぃーをいっさつ} 持っています。
وصل کن:
Score: /6
سوالات متداول (1)
No, use 冊.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
张 (zhāng)
The kanji is different.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
How to Count (Almost) Anything in Japanese | Japanese Counter Words
Max's Japanese
【JLPT N5】How to Count Numbers - Counter | Learn Japanese for beginners
Ninjapanese
Japanese counters: 3 simple rules make them easy! Lesson 71
Organic Japanese with Cure Dolly
Related Grammar Rules
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کردهاید و احساس کردهاید که دارید لیست...
شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که در آن اعداد مستقیماً قبل از اسم قرار میگیرند (مثلاً «سه کتاب»)، سیستم شمارش...
شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)
Overview تا حالا شده توی استارباکس توکیو خشکت بزنه و بترسی چون نمیدونستی چطور «دو تا لته» سفارش بدی؟ تنها نیستی. تو فا...
شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف زبان فارسی که ما معمولاً از اعداد به صورت مستقیم قبل از اسم استفاده میکنیم (مثلاً «س...
شمارش ماشینها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
نمای کلی آیا تا به حال سعی کردهاید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا...
