Grammar Rule in 30 Seconds
Use the counter ～杯 (hai/pai/bai) to count drinks and items served in cups, bowls, or glasses.
- 1. Attach ～杯 directly to the number: 一杯 (ippai).
- 2. Sound changes occur for 1, 3, 6, 8, and 10.
- 3. Use 何杯 (nanbai) to ask 'how many cups?'
Overview
～杯（hai），它主要用来计算装在杯子、碗等容器里的液体或食物。～杯 来表达。这和中文的逻辑其实很像，但日语的难点在于它的“音变”（Onbin）。因为日语追求发音顺口，所以当数字和 杯 结合时，发音会发生神奇的变化。比如“一杯”不是 いちはい，而是 いっぱい。这种发音规律对于习惯了中文固定发音的我们来说，确实是一个挑战，但只要掌握了规律，你会发现它非常有逻辑，就像我们在数学课上背乘法口诀一样简单！数字 + 量词。在中文里，我们习惯说“给我一杯咖啡”，量词（杯）在名词（咖啡）和数字（一）之间。而在日语中，如果你想表达“喝一杯咖啡”，通常会说 コーヒーを一杯飲む (kōhī o ippai nomu)。注意，这里的 一杯 是作为一个整体出现的。杯 会发生音变呢？这其实是日语为了“省力”而产生的发音习惯。当两个辅音撞在一起时，为了发音更顺滑，日语会产生“促音”（小っ）或者“半浊音”（把 h 变成 p）或者“浊音”（把 h 变成 b）。杯 的读音会根据前面的数字发生 h -> p 或 b 的位移。比如 三 (san) 结尾是鼻音 n，它会带动后面的 h 变成浊音 b，所以是 さんばい (sanbai)。这种现象在语言学上叫做“连浊”或“音便”。你只需要记住：1、3、6、8、10 和“多少”这几个特殊的数字，其他大部分都可以直接连接 hai。h 几乎都要发生变化。1、6、8、10 都是促音变，3 和“何”是浊音变。～杯 的使用场景非常广泛，只要涉及到“杯子”、“碗”、“玻璃杯”里的东西，它就是万能的。- 1饮料：不管是去星巴克点
コーヒーを一杯（一杯咖啡），还是在居酒屋喊ビールを二杯（两杯啤酒），这都是最基础的用法。只要是液体，装在杯子里，统统用杯。 - 2碗装食物：这可能是中文使用者最容易忽略的一点。中文里我们分得很细，“碗”和“杯”是分开的。但在日语里，拉面、乌冬面、味噌汤，只要是用碗盛的，都算
杯。比如ラーメンを二杯食べました（吃了两碗拉面）。 - 3调料计量：在做饭时，如果菜谱上写着“加一勺酱油”，虽然有专门的
大さじ（大勺），但口语中也可以用一杯来表示这一勺的量。 - 4海鲜：这是一个冷知识。在鱼市场，乌贼、章鱼、螃蟹有时候也会用
杯来数。这是因为在日本人眼里，这些生物的形状像一个容器。不过对于A2水平的你，先掌握喝水吃饭的用法就足够了！
- 1忽视促音（小っ）：很多同学会说成
いちはい(ichihai) 而不是いっぱい(ippai)。这是因为中文里没有促音的概念，我们习惯每个字都发得完整。记住，在日语里，为了节奏感，必须把那个小っ的停顿发出来。 - 2量词混用：很多同学会用
つ（通用量词ひとつ、ふたつ）来数杯子里的东西。虽然对方能听懂，但会显得很不专业。就像中文里我们说“一碗水”而不是“一个水”，量词准确才能体现你的地道程度。 - 3音变规律记忆混乱：很多同学会把
三杯读成さんはい(sanhai)。这是因为中文里“三”和“杯”的读音在各自的语言里是独立的。你需要强行在大脑中建立“三+杯=sanbai”的连接，而不是试图拆解它们。
瓶装水 如果还没开封，它是细长的，用 一本；但如果你把它倒进杯子里，它就变成了 一杯。这就是日语量词的魅力，它描述的是“状态”而非仅仅是“物体”。いちはい，日本人完全听得懂，只是会觉得你还在学习中。但如果你能说出 いっぱい，对方一定会夸你日语说得好！何杯 (nanbai)。比如 何杯飲みますか？（你要喝几杯？）。杯 可以数碗吗？杯 涵盖了所有碗装的餐点。比如 牛丼を一杯（一碗牛肉饭）。じゅっぱい？十 (jū) 在快速发音时，那个长音会缩短，触发了促音变化，所以变成了 juppai。Counting Cups (杯)
| Number | Kanji | Reading | Note |
|---|---|---|---|
|
1
|
一杯
|
ippai
|
Double consonant
|
|
2
|
二杯
|
nihai
|
-
|
|
3
|
三杯
|
sanbai
|
B-sound
|
|
4
|
四杯
|
yonhai
|
-
|
|
5
|
五杯
|
gohai
|
-
|
|
6
|
六杯
|
roppai
|
Double consonant
|
|
7
|
七杯
|
nanahai
|
-
|
|
8
|
八杯
|
happai
|
Double consonant
|
|
9
|
九杯
|
kyuhai
|
-
|
|
10
|
十杯
|
juppai
|
Double consonant
|
Meanings
The counter ～杯 is used for liquids or items contained within a cup, glass, bowl, or similar vessel.
Drink portions
Counting servings of beverages.
“お茶を一杯飲みます。”
“ビールを三杯頼みました。”
Bowl contents
Counting servings of food served in bowls.
“ご飯を二杯食べました。”
“ラーメンを一杯注文します。”
Reference Table
| 数字 | 汉字 | 读音 (Romaji) |
|---|---|---|
|
1
|
{一杯|いっぱい}
|
ippai (发P音！)
|
|
2
|
{二杯|にはい}
|
nihai
|
|
3
|
{三杯|さんばい}
|
sanbai (发B音！)
|
|
6
|
{六杯|ろっぱ}
|
roppai (发P音！)
|
|
8
|
{八杯|はっぱい}
|
happai (发P音！)
|
|
10
|
{十杯|じゅっぱ}
|
juppai (发P音！)
|
|
?
|
{何杯|なんばい}
|
nanbai (几杯？)
|
正式程度
コーヒーを一杯ください。 (Ordering at a cafe)
コーヒーを一杯お願いします。 (Ordering at a cafe)
コーヒー一杯ちょうだい。 (Ordering at a cafe)
コーヒー一杯！ (Ordering at a cafe)
～杯 (Hai) 的世界
饮料
- {コーヒー|Coffee} 杯子/马克杯
- {ビール|Beer} 玻璃杯/大杯
食物
- {ラーメン|Ramen} 碗装
- {ご飯|Rice} 饭碗
测量
- {砂糖|Sugar} 勺
我该用哪个量词？
是容器里的液体或食物吗？
是瓶装的（未开封）吗？
发音变化：P-Pop 小队
～杯 的常见对象
热饮
- • 咖啡
- • 茶
- • 热可可
冷饮
- • 啤酒
- • 水
- • 果汁
碗装
- • 拉面
- • 荞麦面
- • 米饭
勺子
- • 砂糖
- • 盐
- • 药水
按水平分级的例句
コーヒーを一杯ください。
One coffee, please.
水、二杯。
Two waters.
お茶を一杯。
One tea.
ビールを一杯。
One beer.
ラーメンを何杯食べますか？
How many bowls of ramen will you eat?
ご飯を三杯食べました。
I ate three bowls of rice.
ジュースを四杯飲みました。
I drank four juices.
ワインを六杯飲みました。
I drank six glasses of wine.
おかわりを一杯お願いします。
One more cup, please.
彼はビールを十杯も飲みました。
He drank as many as ten beers.
スープを八杯作りました。
I made eight bowls of soup.
コーヒーを五杯飲んで、眠れません。
I drank five cups of coffee and can't sleep.
この店では、ラーメンを三杯まで無料でおかわりできます。
At this shop, you can get up to three free refills of ramen.
昨夜は日本酒を何杯飲んだか覚えていません。
I don't remember how many cups of sake I drank last night.
彼は一気にビールを二杯飲み干した。
He downed two glasses of beer in one go.
お茶を七杯も飲んで、お腹がいっぱいです。
I drank seven cups of tea and I'm full.
一杯のコーヒーが、一日の始まりを豊かにする。
A cup of coffee enriches the start of the day.
彼は酒を何杯重ねても、顔色一つ変えない。
No matter how many cups of sake he drinks, his expression doesn't change.
この器で何杯分になるか計算してください。
Please calculate how many servings this vessel holds.
一杯の温かいスープが、冷え切った体に染み渡る。
A bowl of warm soup soaks into my chilled body.
杯を交わすことで、二人の絆は深まった。
By sharing cups (of sake), their bond deepened.
何杯の涙を流せば、この悲しみは癒えるのだろうか。
How many cups of tears must I shed before this sorrow heals?
彼は杯を重ねるごとに、饒舌になっていった。
As he drank more cups, he became more talkative.
一杯の茶に込められた精神を学ぶ。
Learning the spirit contained in a single cup of tea.
容易混淆
Learners mix up counting the container vs the content.
Using the generic counter 個 for everything.
Using 枚 (flat objects) for drinks.
常见错误
一コ (ikko) for coffee
一杯 (ippai)
いちはい (ichihai)
一杯 (ippai)
何コ (nanko) for drinks
何杯 (nanbai)
二杯 (ni-hai) for bottles
二本 (nihon)
三はい (san-hai)
三杯 (sanbai)
六はい (roku-hai)
六杯 (roppai)
八はい (hachi-hai)
八杯 (happai)
十はい (juu-hai)
十杯 (juppai)
何杯ですか (nan-hai desuka)
何杯ですか (nan-bai desuka)
ご飯を二個 (niko)
ご飯を二杯 (nihai)
句型
___を___杯ください。
私は毎日___を___杯飲みます。
___は___杯までおかわりできます。
___を___杯飲んだら、お腹がいっぱいです。
Real World Usage
コーヒーを二杯ください。
もう一杯お願いします。
今日、ビールを五杯も飲んだ！
毎日、コーヒーを三杯飲みます。
お茶を何杯かください。
味噌汁を二杯追加。
“满杯”原则
小心数字 3！
居酒屋点单秘籍
Smart Tips
Always add 'kudasai' for politeness.
Use 'mou' to mean 'another'.
Don't forget rice is counted with 杯.
Focus on the double consonants for 1, 6, 8, 10.
发音
Sound shifts
The counter 'hai' becomes 'pai' or 'bai' depending on the number.
Question
何杯ですか？↗
Rising intonation for questions.
记住它
记忆技巧
Think of 'Hai!' as a cheer when you get a drink. 'Ippai' sounds like 'I pay' for one cup.
视觉联想
Imagine a waiter holding a tray with different sized cups. Each cup has a number on it.
Rhyme
One is ippai, three is sanbai, six is roppai, don't be shy!
Story
Taro goes to a cafe. He orders one coffee (ippai). He likes it so much he orders two more (nihai). He realizes he is full after three (sanbai).
Word Web
挑战
Count every drink you have today in Japanese.
文化笔记
Refills (okawari) are common for rice and sometimes tea. Using '杯' is essential for requesting these.
The kanji 杯 originally meant 'wine cup.' It evolved to count the contents of such vessels.
对话开场白
今日、コーヒーを何杯飲みましたか？
お酒は何杯まで飲めますか？
ラーメンを何杯食べられますか？
一日に何杯の水を飲むのが理想的だと思いますか？
日记主题
常见错误
Test Yourself
すみません、コーヒーを___ (1 cup) ください。
ippai ({一杯|いっぱい})。选择正确的句子：
sanbai，而不是 sanhai。Find and fix the mistake:
水、六杯 (rokuhai) ください。
Roku-hai 变成了 Roppai。Score: /3
练习题
8 exercisesコーヒーを三___ください。
1 cup is...
Find and fix the mistake:
お茶を三個ください。
二杯 / ください / コーヒー / を
How many cups?
3 cups
6 cups
ビールを十___飲みました。
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesビールを ___ (2 cups) お願いします。
选择正确的疑问词：
将汉字与罗马字匹配。
お皿 (plate) を一杯ください。
重新排列句子：
翻译成日语：
ジュースを___ (10 cups) 買いました。
哪个物体使用量词 ～杯？
コーラを八杯 (hachihai) 飲みました。
ご飯 ___ 二杯食べました。
翻译成日语。
Score: /11
常见问题 (8)
No, use 本 for bottles. 杯 is for the liquid inside the glass.
No, it is for any liquid in a cup, hot or cold.
Say 'もう一杯お願いします' (mou ippai onegaishimasu).
It is a phonetic rule in Japanese to make pronunciation easier.
Yes, for food served in bowls like rice or ramen.
杯 is for liquids/bowls, 個 is for generic solid objects.
It is neutral and used in all settings, from casual to formal.
It is 'juppai'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una taza de...
Japanese uses a suffix, Spanish uses a prepositional phrase.
une tasse de...
Japanese suffix vs French prepositional phrase.
eine Tasse...
Japanese suffix vs German noun-counter.
一杯...
Pronunciation and grammatical integration.
كوب من...
Japanese suffix vs Arabic prepositional phrase.
杯
None, this is the native system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
日语星期表达：七曜与元素 (Yōbi)
### Overview 在学习日语的过程中，日期和时间的表达是基础中的基础。今天我们要深入探讨的是“星期”的表达，即 `yōbi` {曜日|よ...
用日语数书 (～册 satsu)
### Overview 在日语学习中，量词（助数词 | じょすうし）是一个非常重要的概念。与中文不同，中文里我们说“三本书”、“两本护照...
动物计数 (匹 vs. 头)
### Overview 在学习日语的过程中，你一定会发现日语中有一个非常有趣的语法点，叫做“助数词”（じょすうし）。简单来说，就是数...
数机器和电子产品：量词 ~台 (~dai)
### Overview 在日语学习中，量词（Counters）是一个非常独特的系统。中文里，我们习惯用“个”、“台”、“部”、“辆”等来修饰名词，...
日语相对时间：今天、昨天、明天 (今日, 昨日, 明日)
### Overview 在学习日语的过程中，大家一定会发现，日语对于“时间”的表达非常敏感。我们今天要讨论的 `{今日|きょう}`（今天）...
