اجازه گرفتن: میتوانم؟ (-آ/اُ/یُ دو دوئدا)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 되다 to ask for or grant permission by combining the 'even if' particle with the verb 'to be okay'.
- Add -아도 to verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도 되다).
- Add -어도 to verbs ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도 되다).
- Add -여도 to verbs ending in 하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도 되다).
مرور کلی
-아/어/여도 되다 یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ابزارها برای برقراری ارتباط در محیطهای اجتماعی است. این ساختار معادل عبارتهای «آیا اجازه دارم...؟»، «میشود...؟» یا «اشکالی ندارد که...؟» در فارسی است. اگر بخواهیم دقیقتر به معنای آن نگاه کنیم، این عبارت به معنای «حتی اگر این کار را انجام دهم، اوضاع خوب است (اشکالی ندارد)» است.-아/어/여도 되다 از سه بخش مجزا تشکیل شده است: ۱. بن فعل که با پسوند -아/어/여 ترکیب میشود، ۲. ذره -도 (به معنای «حتی» یا «هم»)، و ۳.되다 (به معنای «شدن» یا «امکانپذیر بودن»). در دستور زبان فارسی، ما برای بیان اجازه، از فعل «شدن» در ساختار «میشود که...» استفاده میکنیم که شباهت معنایی جالبی با 되다 دارد. با این حال، در فارسی ما ساختار «حتی اگر» را به این شکل در اجازه گرفتن ترکیب نمیکنیم؛ مثلاً نمیگوییم «حتی اگر بنشینم میشود؟»، بلکه مستقیماً میگوییم «میشود بنشینم؟».-도 تأکید میکند که حتی با انجام آن عمل، وضعیت همچنان «خوب» و «پذیرفتهشده» باقی میماند.-아/어/여 همان اتصالی است که در ساختار زمان حال مودبانه (-아요/어요) میشناسید. این بخش بن فعل را آماده میکند تا به ذره -도 متصل شود. ذره -도 در اینجا نقش «حتی» را ایفا میکند و شرطی را ایجاد میکند که در آن، عملِ انجام شده، مانعی برای «درست بودن» یا «مجاز بودن» ایجاد نمیکند.되다 به معنای «شدن» یا «اوکی بودن» است. بنابراین وقتی میگویید 가도 돼요 (میتوانم بروم؟)، به صورت تحتاللفظی میپرسید: «حتی اگر بروم، اشکالی ندارد؟». این ساختار بسیار انعطافپذیر است و میتواند با صفات نیز به کار رود، مثلاً 피곤해도 돼요? (آیا اشکالی ندارد که خسته باشم؟)، که در فارسی معادل «اشکالی ندارد اگر خسته باشم؟» است.- افعال دارای
ㄷنامنظم:듣다→들어도 돼요(شنیدن) - افعال دارای
ㅂنامنظم:춥다→추워도 돼요(سرد بودن) - افعال دارای
르نامنظم:모르다→몰라도 돼요(ندانستن)
- 1اجازه گرفتن: این کاربرد برای زمانی است که میخواهید کاری انجام دهید و میخواهید مطمئن شوید که طرف مقابل ناراحت نمیشود. مثلاً در کتابخانه میپرسید:
여기 앉아도 돼요?(میشود اینجا بنشینم؟). یا در کلاس درس:질문해도 될까요?(میتوانم سوال بپرسم؟). این نشاندهنده ادب و احترام شماست.
- 1اجازه دادن: وقتی کسی از شما اجازه میخواهد، میتوانید با همین ساختار به او پاسخ مثبت بدهید. مثلاً اگر کسی بپرسد «میتوانم پنجره را باز کنم؟»، شما پاسخ میدهید:
네, 열어도 돼요.(بله، میتوانید باز کنید). همچنین میتوانید از این ساختار برای بیان عدم نیاز به انجام کاری استفاده کنید (با اضافه کردن안قبل از فعل):숙제 안 해도 돼요.(لازم نیست مشق بنویسی).
- 1حذف پسوند
-아/어/여: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل ساختار متفاوت زبان مادری، سعی میکنند-도را مستقیماً به بن فعل بچسبانند (مثلاً읽도 돼요که اشتباه است). همیشه به یاد داشته باشید که فعل باید ابتدا به شکل-아/어/여درآید.
- 1اشتباه گرفتن
돼요و대요: این یکی از رایجترین اشتباهات است.돼요از فعل되다است (به معنای میشود)، اما대요(مخفف다고 해요) برای نقل قول است. اشتباه در تلفظ این دو میتواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد.
- 1نادیده گرفتن تفاوت
-(으)면 안 되다: گاهی زبانآموزان به اشتباه از~도 되다برای بیان ممنوعیت استفاده میکنند. به یاد داشته باشید که~도 되다برای اجازه است و برای ممنوعیت باید از ساختار~면 안 되다(نباید انجام داد) استفاده کنید.
- 1آیا میتوانم از این ساختار برای دوستان صمیمی استفاده کنم؟ بله، فقط کافی است پایان فعل را به جای
돼요به돼تغییر دهید (مثلاً가도 돼).
- 1آیا این ساختار فقط برای افعال استفاده میشود؟ خیر، با صفات هم به کار میرود. مثلاً
커도 돼요?(آیا اشکالی ندارد اگر بزرگ باشد؟).
- 1تفاوت
되다و가능하다چیست؟되다در مکالمات روزمره بسیار طبیعیتر و رایجتر است، در حالی که가능하다(امکانپذیر بودن) حالتی رسمیتر و اداری دارد.
Conjugation Table
| Verb | Stem | Vowel | Pattern | Result |
|---|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅏ
|
-아도
|
가도 되다
|
|
먹다
|
먹
|
ㅓ
|
-어도
|
먹어도 되다
|
|
하다
|
하
|
ㅏ
|
-여도
|
해도 되다
|
|
오다
|
오
|
ㅗ
|
-아도
|
와도 되다
|
|
배우다
|
배우
|
ㅜ
|
-어도
|
배워도 되다
|
|
쓰다
|
쓰
|
ㅡ
|
-어도
|
써도 되다
|
Meanings
This pattern is used to express that an action is permitted or acceptable. When used as a question, it functions as 'May I...?'
Asking Permission
Seeking approval to perform an action.
“사진을 찍어도 돼요?”
“창문을 열어도 될까요?”
Granting Permission
Confirming that an action is allowed.
“네, 앉아도 돼요.”
“네, 먹어도 괜찮아요.”
Stating Acceptability
Describing a situation where something is permissible.
“여기서는 담배를 피워도 돼요.”
“주말에 와도 돼요.”
Reference Table
| نوع صدا | پسوند | مثال فعل | حالت اجازه گرفتن |
|---|---|---|---|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
가다 (رفتن)
|
가도 돼요
|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
보다 (دیدن)
|
봐도 돼요
|
|
سایر صداها
|
-어도 되다
|
먹다 (خوردن)
|
먹어도 돼요
|
|
سایر صداها
|
-어도 되다
|
마시다 (نوشیدن)
|
마셔도 돼요
|
|
افعال 하다
|
-해도 되다
|
전화하다 (زنگ زدن)
|
전화해도 돼요
|
|
افعال 하다
|
-해도 되다
|
게임하다 (بازی کردن)
|
게임해도 돼요
|
طیف رسمیت
여기에 앉아도 됩니까? (Cafe)
여기에 앉아도 돼요? (Cafe)
여기 앉아도 돼? (Cafe)
여기 앉아도 됨? (Cafe)
کاربردهای -아/어/여도 되다
زندگی روزمره
- 앉다 نشستن
- 먹다 خوردن
شبکههای اجتماعی
- 태그하다 تگ کردن
- 공유하다 اشتراکگذاری
اجازه در مقابل توانایی
منطق صرف فعل
آیا فعل به '하다' ختم میشه؟
آیا آخرین صدا 'ㅏ' یا 'ㅗ' هست؟
آیا هر صدای دیگهای هست؟
موقعیتهای رایج
کافه/رستوران
- • 주문해도 돼요?
- • 여기 앉아도 돼요?
- • 충전해도 돼요?
کار/مدرسه
- • 질문해도 돼요?
- • 먼저 가도 돼요?
- • 영어로 해도 돼요?
مثالها بر اساس سطح
가도 돼요?
May I go?
먹어도 돼요?
May I eat?
해도 돼요?
May I do it?
앉아도 돼요?
May I sit?
사진을 찍어도 됩니다.
You may take photos.
여기 주차해도 돼요?
May I park here?
지금 전화해도 될까요?
May I call you now?
내일 와도 돼요.
You may come tomorrow.
이 서류를 가져가도 괜찮을까요?
Would it be okay if I took this document?
비밀번호를 알려줘도 돼요?
Is it okay to share the password?
환불을 받아도 될까요?
May I get a refund?
개인적인 질문을 해도 될까요?
May I ask a personal question?
규정상 외부 음식은 반입해도 됩니다.
According to the rules, you may bring in outside food.
그렇게 결정해도 후회하지 않겠어요?
Are you sure it's okay to decide that way?
이런 식으로 처리해도 문제가 없을까요?
Will there be any issues if we handle it this way?
제 의견을 말씀드려도 될까요?
May I offer my opinion?
이러한 조치를 취해도 법적으로 문제가 없음을 확인했습니다.
We have confirmed that there are no legal issues with taking these measures.
그렇게까지 무리해서 진행해도 괜찮은 건가요?
Is it really okay to proceed with such strain?
본인의 의사에 따라 선택해도 무방합니다.
You are free to choose according to your own will.
이 정도의 예외는 인정해도 될 듯합니다.
I think it is acceptable to allow this level of exception.
귀하께서 원하신다면 그렇게 처리해도 하등의 문제가 없습니다.
If you wish, there is absolutely no problem with handling it that way.
이러한 관례를 무시하고 진행해도 괜찮을지 의문입니다.
I doubt whether it is acceptable to proceed while ignoring such customs.
그의 제안을 수용해도 좋을지 신중히 검토해야 합니다.
We must carefully review whether it is advisable to accept his proposal.
어떠한 결과가 초래되더라도 감수해도 좋다는 뜻입니까?
Do you mean you are willing to accept whatever consequences may follow?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up permission and prohibition.
Both mean 'it's okay'.
Both are used for suggestions/permission.
اشتباهات رایج
가다도 돼요
가도 돼요
먹어다 돼요
먹어도 돼요
해요도 돼요
해도 돼요
가도 되나요?
가도 돼요?
가도 괜찮아요?
가도 돼요?
가도 안 돼요
가면 안 돼요
가도 됩니까?
가도 돼요?
가도 될까요?
가도 될까요?
가도 되게 해요
가도 돼요
가도 되나요
가도 되나요?
가도 되게끔 하세요
가도 좋습니다
가도 됨
가도 됩니다
가도 괜찮음
가도 괜찮습니다
الگوهای جملهسازی
___ 해도 돼요?
네, ___ 해도 돼요.
___ 해도 될까요?
규정상 ___ 해도 됩니다.
Real World Usage
댓글 달아도 돼요?
지금 전화해도 돼?
질문해도 될까요?
여기 앉아도 돼요?
문 앞에 놔둬도 돼요?
화장실에 가도 돼요?
جایگزینی با 괜찮다
با -(으)면 되다 اشتباه نگیر!
درخواستهای خیلی مودبانه
Smart Tips
Use -ㄹ까요 for a softer, more polite tone.
Use 괜찮아요 for a friendly tone.
Always use formal endings.
Use the formal written style.
تلفظ
Linking
The 'ㄷ' in '도' links to the 'ㄷ' in '되다'.
Rising
가도 돼요? ↑
Indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Do' (되다) as 'Do it!'. If you ask 'Do I do it?', you are asking for permission.
تداعی تصویری
Imagine a teacher nodding their head. The nod is the '도' (도-da).
Rhyme
If you want to know if it's okay, add -아/어/여도 되다 today!
Story
Min-su wants to eat a cookie. He looks at his mom. He asks, '먹어도 돼요?' (May I eat it?). Mom nods and says, '네, 먹어도 돼요.' Now Min-su is happy.
شبکه واژگان
چالش
Ask 3 people for permission to do something small today using this grammar.
نکات فرهنگی
Asking permission is a sign of respect for boundaries. Always use polite forms with elders.
Derived from '되다' (to become/to be possible).
شروعکنندههای مکالمه
여기 앉아도 돼요?
사진을 찍어도 될까요?
질문해도 될까요?
제가 먼저 가도 될까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
휴대폰을 ___ 돼요? (사용하다)
جمله درست رو انتخاب کن:
여기 앉아도 되요?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises여기 ___ 돼요? (앉다)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹다도 돼요?
돼요 / 여기 / 앉아도 / ?
May I go?
가다 -> ?
A: 질문해도 될까요? B: ___
Use '사진' and '찍다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 ___ 돼요? (가다)
창문을 (열다) 돼요.
찍어도 / 사진 / 돼요 / ?
حالت دوستانه (بانمال) رو انتخاب کن:
전화하도 돼요?
وصل کن:
이 물 ___ 돼요? (마시다)
اجازه منفی (لازم نبودن) رو انتخاب کن:
제가 조금 ___ 돼요? (늦다)
펜 / 빌려도 / 돼요 / ?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is very versatile for asking permission.
It depends on the ending (해요 vs 합니다).
Use -면 안 되다.
No, it must be a verb.
No, it is polite.
Yes, it is common in all forms.
It's a standard rule for 하다 verbs.
Use -아/어/여도 됐어요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Puedo...?
Spanish conjugates for person, Korean does not.
Est-ce que je peux...?
French requires inversion or 'est-ce que'.
Darf ich...?
German uses modal verbs, Korean uses a suffix.
-てもいいですか
The particles are different (-ても vs -아/어/여도).
هل يمكنني...?
Arabic is a prefix-based structure.
我可以...吗?
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
