A2 Expressions & Patterns 14 min read آسان

نبایدها در کره‌ای: نحوه بیان ممنوعیت با -(으)면 안 되다

وقتی می‌خوای بگی یه کاری قدغنه یا نباید انجام بشه، از «-(으)면 안 되다» استفاده کن تا قوانین رو یادت بمونه: «안 돼», «안 돼요», «안 됩니다».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)면 안 되다 to express that an action is prohibited or not allowed.

  • Attach -면 안 되다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 가면 안 돼요).
  • Attach -으면 안 되다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹으면 안 돼요).
  • Use this to deny permission or state a rule (e.g., 여기에서 담배를 피우면 안 돼요).
Verb Stem + (으)면 + 안 + 되다

مرور کلی

برای درک این الگو، باید به ترجمه تحت‌اللفظی آن نگاه کنیم. گرامر کره‌ای منطقی است. الگوی -(으)면 안 되다 به سه بخش ساده تقسیم می‌شود.
اول -(으)면 که یعنی «اگر». بعد 안 که یعنی «نه». و در نهایت فعل 되다 که یعنی «شدن» یا «خوب بودن».
وقتی اینها را کنار هم می‌گذاریم، ترجمه تحت‌اللفظی می‌شود: «اگر این کار را انجام دهی، خوب نیست.» در فارسی طبیعی، این به «نباید» یا «اجازه نداری» ترجمه می‌شود. این روش استاندارد برای بیان ممنوعیت 금지(禁止) است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این الگو مستقیماً به ریشه فعل یا صفت می‌چسبد. چون با فعل 되다 تمام می‌شود، باید آن را با سطح ادب مکالمه تطبیق دهید. با دوست صمیمی می‌گویید 안 돼 (غیررسمی). با همکار می‌گویید 안 돼요 (رسمی محترمانه). برای اطلاعیه رسمی می‌گویید 안 됩니다 (بسیار رسمی).

الگوی ساخت

1
نحوه اتصال این گرامر به حرف آخر ریشه فعل بستگی دارد.
2
ریشه‌های مختوم به مصوت (حرف صدادار)
3
فقط -면 안 되다 را اضافه کنید.
4
하다 | 하면 안 되다
5
가다 | 가면 안 되다
6
ریشه‌های مختوم به صامت (حرف بی‌صدا)
7
باید -으면 안 되다 را اضافه کنید.
8
먹다 | 먹으면 안 되다
9
ریشه‌های مختوم به صامت ㄹ
10
مستقیماً -면 안 되다 را اضافه کنید.
11
열다 | 열면 안 되다
12
افعال بی‌قاعده ㄷ
13
حرف ㄷ به ㄹ تبدیل می‌شود. سپس -으면 안 되다 را اضافه کنید.
14
듣다 | 들으면 안 되다
15
افعال بی‌قاعده ㅂ
16
حرف ㅂ به 우 تبدیل می‌شود. سپس -면 안 되다 را اضافه کنید.
17
맵다 | 매우면 안 되다
18
افعال بی‌قاعده ㅅ
19
حرف ㅅ حذف می‌شود. سپس -으면 안 되다 را اضافه کنید.
20
낫다 | 나으면 안 되다

کی استفاده کنیم

شما از این الگو برای اعمال قوانین استفاده خواهید کرد. اگر تلفن در کافه زنگ بخورد، کارمند می‌گوید 여기서 전화하면 안 돼요 (اینجا نباید تلفن صحبت کنید). یا برای نصیحت جدی به دوستان (먼저 보면 안 돼!).

اشتباهات رایج

یک اشتباه رایج بین کره‌ای‌ها اشتباه املایی بین 안 되 و 안 돼 است. از ترفند جایگزینی 하/해 استفاده کنید. 되 را با 하 و 돼 را با 해 جایگزین کنید. 안 하요 اشتباه است. 안 해요 درست است. بنابراین 안 돼요 املای صحیح است!

مقایسه با الگوهای مشابه

تفاوت آن با -지 마세요 چیست؟ -지 마세요 یک دستور مستقیم است («آن کار را نکن»). از طرف دیگر، -(으)면 안 되다 بیانگر یک قانون کلی است («آن کار مجاز نیست»).

سؤالات رایج

Q

آیا می‌توانم این را با صفات استفاده کنم؟

بله! 매우면 안 돼요 یعنی «نباید تند باشد.»

Q

آیا استفاده از این برای افراد مسن بی‌ادبی است؟

می‌تواند خیلی مستقیم باشد. سعی کنید آن را به صورت سوالی بپرسید.

Conjugation of -(으)면 안 되다

Verb Stem Ending Result Polite Form
가
-면
가면 안 되다
가면 안 돼요
먹
-으면
먹으면 안 되다
먹으면 안 돼요
보
-면
보면 안 되다
보면 안 돼요
읽
-으면
읽으면 안 되다
읽으면 안 돼요
쓰
-면
쓰면 안 되다
쓰면 안 돼요
듣
-으면
들으면 안 되다
들으면 안 돼요

Meanings

This grammar pattern is used to express that an action is forbidden, prohibited, or that permission is not granted.

1

Prohibition

Stating that an action is against the rules or prohibited.

“주차장에 차를 세우면 안 돼요.”

“수업 시간에 떠들면 안 돼요.”

Reference Table

Reference table for نبایدها در کره‌ای: نحوه بیان ممنوعیت با -(으)면 안 되다
پایان ریشه پسوند گرامری صرف مثال معنی فارسی
حرف صدادار (하다)
-(으)면 안 되다
하면 안 돼요
نباید انجام داد
حرف صدادار (가다)
-(으)면 안 되다
가면 안 돼요
نباید رفت
حرف بی‌صدا (먹다)
-(으)면 안 되다
먹으면 안 돼요
نباید خورد
حرف بی‌صدا (찍다)
-(으)면 안 되다
찍으면 안 돼요
نباید عکس گرفت
بی‌قاعده ㄹ (열다)
-(으)면 안 되다
열면 안 돼요
نباید باز کرد
بی‌قاعده ㄷ (듣다)
-(으)면 안 되다
들으면 안 돼요
نباید گوش داد
بی‌قاعده ㅂ (맵다)
-(으)면 안 되다
매우면 안 돼요
نباید تند باشد

طیف رسمیت

رسمی
들어오면 안 됩니다.

들어오면 안 됩니다. (General)

خنثی
들어오면 안 돼요.

들어오면 안 돼요. (General)

غیر رسمی
들어오면 안 돼.

들어오면 안 돼. (General)

عامیانه
들어오지 마.

들어오지 마. (General)

چطور -(으)면 안 되다 رو صرف کنیم

نباید

حروف صدادار / ㄹ

  • 하다 -> 하면 نباید انجام داد
  • 놀다 -> 놀면 نباید بازی کرد

حروف بی‌صدا

  • 먹다 -> 먹으면 نباید خورد
  • 앉다 -> 앉으면 نباید نشست

بی‌قاعده‌ها

  • 듣다 -> 들으면 نباید گوش داد
  • 맵다 -> 매우면 نباید تند باشد

دستور مستقیم در مقابل قانون

دستور مستقیم (-지 마세요)
사진을 찍지 마세요. عکس نگیرید.
뛰지 마세요. ندوید.
قانون کلی (-(으)면 안 되다)
사진을 찍으면 안 돼요. عکس گرفتن ممنوع است.
뛰면 안 돼요. دویدن مجاز نیست.

انتخاب پسوند درست

1

آیا ریشه به حرف صدادار یا ㄹ ختم میشه؟

YES
پسوند -면 안 되다 رو بچسبون (가면 안 돼요)
NO
پسوند -으면 안 되다 رو بچسبون (먹으면 안 돼요)
2

آیا فعل بی‌قاعده ㄷ یا ㅂ هست؟

YES
اول تغییر بی‌قاعده رو اعمال کن (듣다 -> 들으면 안 돼요)
NO ↓

سطوح ادب و رسمی بودن

📱

دوستانه (صمیمی)

  • • 가면 안 돼
  • • 먹으면 안 돼
  • • 늦으면 안 돼
☕

محترمانه (روزمره)

  • • 가면 안 돼요
  • • 먹으면 안 돼요
  • • 늦으면 안 돼요
🏢

رسمی (تابلوها/کار)

  • • 가면 안 됩니다
  • • 먹으면 안 됩니다
  • • 늦으면 안 됩니다
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

여기에서 먹으면 안 돼요.

You must not eat here.

2

뛰면 안 돼요.

You must not run.

3

전화를 하면 안 돼요.

You must not make calls.

4

사진을 찍으면 안 돼요.

You must not take photos.

1

밤 10시 이후에 소리를 크게 하면 안 돼요.

You must not make loud noises after 10 PM.

2

수업 시간에 자면 안 돼요.

You must not sleep during class.

3

길에서 담배를 피우면 안 돼요.

You must not smoke on the street.

4

허락 없이 물건을 가져가면 안 돼요.

You must not take items without permission.

1

공공장소에서 욕을 하면 안 됩니다.

You must not use profanity in public places.

2

운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

You must not use a mobile phone while driving.

3

음식물을 가지고 지하철을 타면 안 돼요.

You must not board the subway with food.

4

개인적인 질문을 너무 많이 하면 안 돼요.

You must not ask too many personal questions.

1

규정을 어기면 안 됩니다.

You must not violate the regulations.

2

환경을 오염시키면 안 돼요.

You must not pollute the environment.

3

타인의 사생활을 침해하면 안 돼요.

You must not infringe on others' privacy.

4

안전 장비 없이 작업하면 안 됩니다.

You must not work without safety equipment.

1

법적인 절차를 무시하면 안 됩니다.

One must not ignore legal procedures.

2

공적인 자리에서 감정을 드러내면 안 돼요.

One must not show emotions in a public setting.

3

역사적 사실을 왜곡하면 안 됩니다.

One must not distort historical facts.

4

권력을 남용하면 안 돼요.

One must not abuse power.

1

윤리적 기준을 저버리면 안 됩니다.

One must not abandon ethical standards.

2

문화적 다양성을 폄하하면 안 돼요.

One must not disparage cultural diversity.

3

자연의 섭리를 거스르면 안 됩니다.

One must not go against the laws of nature.

4

언어의 미묘한 차이를 간과하면 안 돼요.

One must not overlook the nuances of language.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Must Not: Expressing Prohibition with -(으)면 안 되다 در مقابل -(으)ㄹ 수 없다

Both translate to 'cannot' in English.

Must Not: Expressing Prohibition with -(으)면 안 되다 در مقابل -(아/어)도 되다

These are opposites (permission vs. prohibition).

Must Not: Expressing Prohibition with -(으)면 안 되다 در مقابل -(으)면 안 되다 vs. -지 마세요

Both are prohibitions.

اشتباهات رایج

✗

가면 안 되요

✓

가면 안 돼요

The correct spelling is -돼요, not -되요.
✗

먹으면 안

✓

먹으면 안 돼요

You must include the verb 되다.
✗

가면 안 된다

✓

가면 안 돼요

Ensure the formality matches the context.
✗

먹다 안 돼요

✓

먹으면 안 돼요

You must conjugate the verb with the conditional -면.
✗

가면 안 할 수 없어요

✓

가면 안 돼요

Don't mix prohibition with ability.
✗

먹으면 안 되세요

✓

먹으면 안 돼요

Do not use honorific -시- with '안 되다'.
✗

먹으면 안 될 거예요

✓

먹으면 안 돼요

Do not use future tense for rules.
✗

먹으면 안 되는 것 같아요

✓

먹으면 안 돼요

Be direct with rules; don't hedge too much.
✗

먹으면 안 되게 해요

✓

먹으면 안 돼요

Use the standard pattern.
✗

먹으면 안 되시나요?

✓

먹으면 안 되나요?

Again, avoid honorifics on the prohibition verb.
✗

먹으면 안 되도록 되어 있습니다

✓

먹으면 안 됩니다

Keep it concise.
✗

먹으면 안 될 리가 없어요

✓

먹으면 안 돼요

Wrong meaning.
✗

먹으면 안 되게끔 하세요

✓

먹으면 안 됩니다

Use standard formal language.

الگوهای جمله‌سازی

여기에서 ___ (으)면 안 돼요.

___ (으)면 안 됩니다.

밤에 ___ (으)면 안 돼요.

수업 시간에 ___ (으)면 안 돼요.

Real World Usage

Library constant

여기에서 떠들면 안 돼요.

Subway very common

음식을 먹으면 안 됩니다.

Office common

회의 중에 나가면 안 돼요.

Park occasional

꽃을 꺾으면 안 돼요.

Texting common

늦게 전화하면 안 돼.

School very common

숙제를 안 하면 안 돼요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

هک املایی 하/해

هیچ‌وقت املای '안 돼요' رو اشتباه ننویس. کافیه '되' رو با '하' و '돼' رو با '해' جایگزین کنی. اگه '해' خوش‌آواتر بود (مثل 안 해요)، پس '돼' درسته: «안 돼요.»
⚠️

مراقب منفیِ دوبل باش!

اگه بگی «안 가면 안 돼요» یعنی «اگه نری خوب نیست»، که در واقع یعنی «حتماً باید بری». منفیِ دوبل یه اجبار مثبت قوی می‌سازه: «안 가면 안 돼요.»
💬

لحن محترمانه در خدمات

کارمندها معمولاً از «-(으)면 안 됩니다» استفاده می‌کنن تا بگن قانون اینطوریه، نه اینکه خودشون دارن بهت دستور می‌دن: «-(으)면 안 됩니다.»

Smart Tips

Use '안 됩니다' instead of '안 돼요' in professional settings.

여기에서 먹으면 안 돼요. → 여기에서 먹으면 안 됩니다.

Ask '여기에서 하면 안 돼요?' to confirm a rule.

여기에서 하면 안 돼요. → 여기에서 하면 안 돼요?

Look for the verb and add '-면 안 돼요' to understand the sign.

금연 (No smoking) → 담배를 피우면 안 돼요.

Use '안 돼' for a casual, friendly tone.

그렇게 하면 안 돼요. → 그렇게 하면 안 돼.

تلفظ

an-dwae-yo

Linking

The 'ㄴ' in 안 flows into the 'ㄷ' of 되다.

Falling

먹으면 안 돼요↘

Firm prohibition.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '안' as 'No' and '되다' as 'Okay.' If you do it, it's 'No Okay' (Not okay).

تداعی تصویری

Imagine a red 'X' sign over an action. Every time you see that X, say '-(으)면 안 돼요!'

Rhyme

If you do it, it's not okay, just say '-(으)면 안 돼요' today!

Story

Min-su was running in the library. The librarian pointed at him and said, '뛰면 안 돼요!' Min-su stopped immediately. He learned that rules are important.

شبکه واژگان

금지허락규칙예의안 돼요하면 안 돼요

چالش

For the next 5 minutes, look around your room and identify 3 things you 'must not' do (e.g., '침대에서 먹으면 안 돼요').

نکات فرهنگی

Koreans often use this to show concern for others' safety, not just to be bossy.

Derived from the conditional '-(으)면' (if) and the verb '되다' (to become/to be okay).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

여기에서 사진을 찍어도 돼요?

“

도서관에서 음식을 먹으면 돼요?

“

수업 시간에 질문하면 안 되나요?

“

회사에서 개인적인 전화를 하면 안 되나요?

موضوعات نگارش

Write 3 rules for your classroom.
Describe a place where you are not allowed to do certain things.
Discuss the importance of rules in society.
Reflect on a time you broke a rule.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل پر کن.

도서관에서 크게 ___ 안 돼요. (نباید توی کتابخونه بلند حرف بزنی - 떠들다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠들면
فعل 떠들다 به حرف بی‌صدای ㄹ ختم میشه. برای بی‌قاعده‌های ㄹ، مثل حروف صدادار باهاشون رفتار کن و فقط -면 رو بچسبون.
کدوم جمله املای درستی داره؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기에 주차하면 안 돼요.
ترفند 하/해 رو یادت نره! '안 하요' غلط به نظر میاد، ولی '안 해요' درسته. پس '안 돼요' املای صحیح هست.
اشتباه صرفی رو پیدا و اصلاح کن.

매운 음식을 먹면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매운 음식을 먹으면 안 돼요.
فعل 먹다 به حرف بی‌صدا (ㄱ) ختم میشه. پس به میانجی '으' نیاز داره و میشه 먹으면.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Complete the sentence: 여기에서 담배를 피우___ 안 돼요.

피우___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 면
피우 ends in a vowel.
Which is correct? چند گزینه‌ای

수업 시간에 자면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct
The grammar is used correctly.
Fix the error: 먹으면 안 되요. Error Correction

Find and fix the mistake:

먹으면 안 되요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으면 안 돼요
Spelling of 돼요.
Reorder: 안 / 먹으면 / 돼요. Sentence Reorder

안 / 먹으면 / 돼요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으면 안 돼요
Correct order.
Translate: You must not run. ترجمه

You must not run.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뛰면 안 돼요
Correct translation.
Match the verb to the rule. جفت کردن

가다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가면 안 돼요
Correct conjugation.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 여기에서 사진 찍어도 돼요? B: 아니요, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 찍으면 안 돼요
Prohibition.
Build a sentence with '떠들다'. Sentence Building

떠들다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠들면 안 돼요
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

위험하니까 거기로 ___ 안 돼. (خطرناکه، پس نباید بری اونجا - 가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가면
کلمات رو جوری مرتب کن که جمله درستی ساخته بشه. Sentence Reorder

امروز نباید الکل بنوشی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 술을 마시면 안 돼요.
جمله رو با استفاده از حالت محترمانه (-요) به کره‌ای ترجمه کن. ترجمه

اینجا نباید عکس بگیرید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기서 사진을 찍으면 안 돼요.
جمله‌ای که برای یک اطلاعیه رسمی مناسبه رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله برای تابلوی پارک مناسبه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잔디밭에 들어가면 안 됩니다.
ریشه فعل رو به شکل شرطی درستش وصل کن. جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣다 -> 들으면
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

음악을 듵으면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음악을 들으면 안 돼요.
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

밤에 창문을 ___ 안 돼요. (شب نباید پنجره رو باز کنی - 열다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열면
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

نباید اول جواب‌ها رو نگاه کنی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정답을 먼저 보면 안 돼요.
با استفاده از حالت دوستانه (반말) ترجمه کن. ترجمه

نباید گریه کنی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울면 안 돼.
کدوم جمله برای پیام دادن به یک دوست صمیمی مناسبه؟ چند گزینه‌ای

دوستت می‌خواد به اکسش پیام بده. بهش می‌گی:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 연락하면 안 돼!
اشتباه صرف صفت رو اصلاح کن. Error Correction

날씨가 춥으면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 추우면 안 돼요.

Score: /11

سوالات متداول (8)

Yes, e.g., '내가 하면 안 돼요?' (Can I not do it?).

It can be formal if you use '안 됩니다'.

Yes, '먹으면 안 됐어요' (It was not allowed).

It is a spelling rule.

No, use '수 없다'.

Not if used correctly with polite endings.

Yes, it is very common.

Treat it like a vowel-ending verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No se puede + infinitive

Spanish uses the impersonal 'se', while Korean uses the conditional 'if'.

French moderate

Il est interdit de...

Korean is more flexible with formality levels.

German high

Man darf nicht...

Korean focuses on the outcome of the action.

Japanese very_high

〜てはいけない

The grammatical particles differ.

Chinese moderate

不可以...

Korean is more verb-centric.

Arabic low

ممنوع

Korean uses a conditional verb structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
اجازه گرفتن: می‌توانم؟ (-آ/اُ/یُ دو دوئدا)
Next
باید و اجبار: بیان ضرورت (-아야/어야 하다/되다)

Learn These First

A1 Requires

منفی کردن کوتاه با 안 (نه/نیست)

Overview آن لحظه را می‌شناسید که در رستوران کباب کره‌ای کاملاً سیر شده‌اید، اما گارسون سعی می‌کند پیش‌غذای بیشتری به شما...
A2 Requires

اگر و وقتی که: پسوند (으)면

Overview آیا تا به حال سعی کرده‌اید با دوستان کره‌ای خود در مورد اینکه چه کسی پول مرغ سوخاری را حساب کند مذاکره کنید؟ در...

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!