streiten
«streiten» یعنی با کسی دعوا کردن یا مخالفت کردن، گاهی با صدای بلند.
To engage in a verbal disagreement or conflict with someone.
واژه در 30 ثانیه
- Expressing disagreement or conflict with others.
- Usually used reflexively as 'sich streiten'.
- Can be verbal or physical in nature.
Summary
To engage in a verbal disagreement or conflict with someone.
- Expressing disagreement or conflict with others.
- Usually used reflexively as 'sich streiten'.
- Can be verbal or physical in nature.
Use reflexive pronoun correctly
Always remember to use 'sich' when talking about interpersonal arguments. Saying 'Wir streiten' is grammatically possible but 'Wir streiten uns' is much more common in daily speech.
Avoid using in professional settings
In a professional environment, 'streiten' sounds too aggressive. Use 'diskutieren' or 'sich auseinandersetzen' instead to sound more diplomatic.
German directness in arguments
Germans are known for being very direct in arguments. 'Streiten' is seen as a way to clear the air rather than something to be avoided at all costs.
مثالها
4 از 4Wir streiten uns oft über Kleinigkeiten.
We often argue about small things.
Die Parteien streiten vor Gericht um das Grundstück.
The parties are litigating over the property in court.
Streit euch nicht!
Don't argue!
Wissenschaftler streiten über die Interpretation der Daten.
Scientists are debating the interpretation of the data.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'Strait' (a narrow passage). When you argue, you are narrowing your perspective and pushing against each other.
Überblick
'Streiten' ist ein starkes Verb, das eine Meinungsverschiedenheit oder einen Konflikt ausdrückt. Es kann sowohl einen kurzen Wortwechsel als auch eine lang anhaltende Feindseligkeit beschreiben. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meistens reflexiv gebraucht ('sich streiten'). Man streitet sich mit jemandem (Dativ) über etwas (Akkusativ). Beispiel: 'Ich streite mich mit meinem Bruder über das Fernsehprogramm.' 3) Häufige Kontexte: Typische Situationen sind private Konflikte in der Familie, Streitigkeiten am Arbeitsplatz über Aufgabenverteilungen oder Meinungsverschiedenheiten im öffentlichen Raum. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Diskutieren' ist sachlicher und zielt auf eine Lösung ab, während 'streiten' eine emotionale Komponente hat. 'Kämpfen' ist physischer oder abstrakter (z.B. für ein Ziel kämpfen), während 'streiten' fast immer verbal oder zwischenmenschlich ist.
نکات کاربردی
The verb is most commonly used reflexively. It is considered slightly informal or emotional. In professional settings, use 'diskutieren' to avoid the negative connotation of open conflict.
اشتباهات رایج
Learners often forget the reflexive 'sich'. Another mistake is using it for 'fighting' in a war, where 'kämpfen' is the correct term. Ensure the preposition 'über' or 'um' is used correctly depending on the context.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Strait' (a narrow passage). When you argue, you are narrowing your perspective and pushing against each other.
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'strīten', meaning to struggle or fight. It is related to Old English 'strīdan'.
بافت فرهنگی
In German culture, direct confrontation is often seen as a sign of honesty. A 'Streit' is not necessarily the end of a relationship, but a way to express boundaries.
مثالها
Wir streiten uns oft über Kleinigkeiten.
everydayWe often argue about small things.
Die Parteien streiten vor Gericht um das Grundstück.
formalThe parties are litigating over the property in court.
Streit euch nicht!
informalDon't argue!
Wissenschaftler streiten über die Interpretation der Daten.
academicScientists are debating the interpretation of the data.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Wer streitet, verliert.
He who argues, loses.
Sich wegen Kleinigkeiten streiten.
To argue over trifles.
Den Streit beilegen.
To resolve the dispute.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Diskutieren implies a rational exchange of views to find consensus. Streiten focuses on the emotional conflict.
Kämpfen is used for physical combat or fighting for a goal. Streiten is primarily verbal.
الگوهای دستوری
Use reflexive pronoun correctly
Always remember to use 'sich' when talking about interpersonal arguments. Saying 'Wir streiten' is grammatically possible but 'Wir streiten uns' is much more common in daily speech.
Avoid using in professional settings
In a professional environment, 'streiten' sounds too aggressive. Use 'diskutieren' or 'sich auseinandersetzen' instead to sound more diplomatic.
German directness in arguments
Germans are known for being very direct in arguments. 'Streiten' is seen as a way to clear the air rather than something to be avoided at all costs.
خودت رو بسنج
Setzen Sie das richtige Verb ein.
Warum ___ du dich schon wieder mit deiner Schwester?
Das Verb muss in der 2. Person Singular konjugiert werden.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالDiskutieren ist ein sachlicher Austausch von Argumenten, um eine Lösung zu finden. Streiten hingegen beinhaltet starke Emotionen und oft eine aggressive oder verletzende Art der Kommunikation.
Das Partizip Perfekt lautet 'gestritten'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet, also: 'Wir haben uns gestern gestritten'.
Ja, aber selten. Wenn man 'streiten' ohne Reflexivpronomen verwendet, bedeutet es oft 'um etwas kämpfen' oder 'einen Rechtsstreit führen', wie in 'Sie streiten um das Erbe'.
Ja, das Wort hat eine negative Konnotation, da es einen Mangel an Harmonie oder eine gestörte Kommunikation zwischen Personen impliziert.
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
