A2 Time Expressions 18 min read آسان

در حین انجام کار: 正在 (zhèngzài)

از «正在» قبل از فعل استفاده کن تا بگی دقیقاً همین ثانیه مشغول چه کاری هستی (مثل «در حالِ» خودمان).
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {正在|zhèngzài} before a verb to emphasize that an action is happening right now.

  • Place {正在|zhèngzài} directly before the verb: {我|wǒ}{正在|zhèngzài}{吃饭|chīfàn} (I am eating).
  • It cannot be used with state verbs like 'to know' or 'to like'.
  • You can add {呢|ne} at the end of the sentence for extra emphasis.
Subject + 正在 + Verb + (呢)

مرور کلی

تصور کنید دارید یک پیامک را نادیده می‌گیرید چون مشغول تماشای ویدیوهای گربه هستید. اگر می‌خواهید درست در همین لحظه بگویید «دارم تماشا می‌کنم»، به این نکته گرامری نیاز دارید. در انگلیسی، ما به همه چیز «-ing» اضافه می‌کنیم.
در چینی، فعل را اصلاً تغییر نمی‌دهیم. در عوض، با استفاده از 正在(zhèngzài) روی لحظه حال نور می‌اندازیم. این مطلقاً بهترین راه برای گفتن این است که یک عمل همین الان در حال انجام است.
بدون ابهام، فقط عمل خالص.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این ساختار مانند یک ساندویچ دور فعل شماست. کلمه 正在(zhèngzài) به معنای واقعی کلمه به 正(zhèng) (درست/دقیقاً) و 在(zài) (در/حال) تقسیم می‌شود. آنها را کنار هم بگذارید، و «درست در [فرآیندِ]» را به دست می‌آورید.
اغلب، یک ذره نرم 呢(ne) را نیز در انتهای جمله می‌بینید. 呢(ne) را به عنوان طعم‌دهنده در نظر بگیرید - باعث می‌شود جمله طبیعی‌تر، ادامه‌دار و دوستانه‌تر به نظر برسد. این تفاوت بین گفتن «من در حال خوردنم» (رباتیک) و «دارم می‌خورم دیگه» (محاوره‌ای) است.

الگوی ساخت

1
ساختار بسیار منطقی است. شما فقط 正在(zhèngzài) را قبل از عمل قرار می‌دهید.
2
فاعل + 正在 + فعل + مفعول + (呢)
3
مثال: 我(wǒ) (من) + 正在(zhèngzài) (همین الان) + 吃(chī) (خوردن) + 饭(fàn) (غذا) + 呢(ne).
4
= «من همین الان دارم غذا می‌خورم.»
5
میانبرها:
6
اغلب می‌توانید 正(zhèng) را حذف کنید و فقط از 在(zài) برای حال و هوای راحت‌تر استفاده کنید.
7
گاهی اوقات می‌توانید 在(zài) را حذف کنید و فقط از 正(zhèng) استفاده کنید (نادر، کمی رسمی‌تر/ادبی‌تر).
8
ترکیب کامل 正在...呢(zhèngzài...ne) تأکیدی‌ترین/کامل‌ترین شکل است.

کی استفاده کنیم

هر وقت در وسط انجام کاری هستید از این استفاده کنید.
  • شبکه‌های اجتماعی: «در حال پست کردن عکس» (正在发照片(zhèngzài fā zhàopiàn)).
  • بهانه‌ها: «ببخشید، دارم رانندگی می‌کنم» (正在开车(zhèngzài kāichē)).
  • مشاهده: «دارد باران می‌بارد» (正在下雨(zhèngzài xiàyǔ)).
این شنونده را مستقیماً با شما در صحنه قرار می‌دهد. اگر دوستتان تماس گرفت و پرسید «چه کار می‌کنی؟»، این ساختار پاسخ شماست.

اشتباهات رایج

زیاد جوگیرِ استمرار نشوید.
  • اشتباه ۱: استفاده از آن با احساسات یا حالات. شما نمی‌توانید در چینی «در حال دانستن» یا «در حال دوست داشتن» باشید.
  • ✗ 我正在爱如果你(wǒ zhèngzài ài nǐ) (من در حال دوست داشتن تو هستم).
  • ✓ 我爱你(wǒ ài nǐ) (من تو را دوست دارم).
  • اشتباه ۲: منفی کردن آن با 不(bù). متضاد «انجام دادن»، «انجام ندادن» نیست، «انجام نداده/نبود» است. از 没(méi) یا 没在(méi zài) استفاده کنید.
  • ✗ 我不正在看书(wǒ bù zhèngzài kànshū).
  • ✓ 我没在看书(wǒ méi zài kànshū) (من در حال کتاب خواندن نیستم).

مقایسه با الگوهای مشابه

  • 在(zài) در مقابل 正在(zhèngzài): 在(zài) راحت است، مثل «دارم می‌خورم». 正在(zhèngzài) تأکید اضافه می‌کند، مثل «من در حال حاضر در فرآیند خوردن هستم».
  • 正在(zhèngzài) در مقابل 着(zhe): این مبارزه غول مرحله آخر است. 正在(zhèngzài) برای خود عمل است (من دارم کت می‌پوشم). 着(zhe) برای حالت بعد از عمل است (من کت پوشیده‌ام/تنم است).

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از این برای برنامه‌های آینده استفاده کنم مثل انگلیسی «I'm leaving tomorrow»؟
پ: نه! در انگلیسی، حال استمراری می‌تواند آینده باشد. در چینی، 正在(zhèngzài) دقیقاً برای الان است. برای برنامه‌ها از 要(yào) یا 打算(dǎsuàn) استفاده کنید.
س: آیا همیشه به 呢(ne) در آخر نیاز دارم؟
پ: نچ، اختیاری است. اما اضافه کردنش باعث می‌شود کمتر شبیه کتاب درسی و بیشتر شبیه یک بومی به نظر برسید. یک حال و هوای «در وسط کار» اضافه می‌کند.

Formation of Progressive Sentences

Type Structure Example
Affirmative
Subj + 正在 + Verb
我正在看书
Negative
Subj + 没(有) + 在 + Verb
我没在看书
Question
Subj + 正在 + Verb + 吗?
你正在看书吗?
Emphasis
Subj + 正在 + Verb + 呢
他正在工作呢

Meanings

Indicates that an action is currently in progress at the moment of speaking.

1

Current Action

Action happening at the exact moment of speech.

“{他|tā}{正在|zhèngzài}{工作|gōngzuò}。”

“{大家|dàjiā}{正在|zhèngzài}{开会|kāihuì}。”

Reference Table

Reference table for در حین انجام کار: 正在 (zhèngzài)
نوع ساختار فرمول حس و حال
حالت کامل
Subj + 正在 + V + (O) + 呢
تاکیدی، کامل و کاملاً طبیعی
حالت دوستانه
Subj + 在 + V + (O) + 呢
خیلی رایج در مکالمات روزمره
حالت رسمی/ادبی
Subj + 正 + V + (O)
نوشتاری یا با تاکید خاص
حالت منفی
Subj + 没在 + V + (O)
انجام ندادن کاری در لحظه

طیف رسمیت

رسمی
我正在工作中。

我正在工作中。 (Workplace)

خنثی
我正在工作。

我正在工作。 (Workplace)

غیر رسمی
我正忙着呢。

我正忙着呢。 (Workplace)

عامیانه
干活呢。

干活呢。 (Workplace)

آیا باید از 正在 استفاده کنم؟

1

آیا کار دقیقاً همین الان داره انجام می‌شه؟

YES
ادامه بده
NO
از 正在 استفاده نکن
2

آیا یک فعالیت فیزیکیه (مثل خوردن، دویدن)؟

YES
استفاده کن ✅
NO
آیا یک احساسه (مثل عشق)؟ ➔ استفاده نکن ❌

میزان تاکید

دوستانه / گفتاری
在 (zài) فقط انجام کار
تاکیدی / واضح
正在 (zhèngzài) دقیقاً وسطِ کار

کالبدشکافی جمله استمراری

ساختار 正在

پیشوند

  • 正在 نشانگر زمان

پسوند

  • 呢 (ne) لحن‌دهنده

فعل‌هایی که عاشق 正在 هستن

🍜

زندگی روزمره

  • • 吃 (خوردن)
  • • 睡 (خوابیدن)
  • • 走 (راه رفتن)
📱

تکنولوژی و سرگرمی

  • • 玩 (بازی کردن)
  • • 刷 (اسکرول کردن)
  • • 看 (دیدن)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{我|wǒ}{正在|zhèngzài}{吃饭|chīfàn}。

I am eating.

2

{他|tā}{正在|zhèngzài}{看电视|kàndiànshì}。

He is watching TV.

3

{我们|wǒmen}{正在|zhèngzài}{学习|xuéxí}。

We are studying.

4

{妈妈|māma}{正在|zhèngzài}{做饭|zuòfàn}。

Mom is cooking.

1

{你|nǐ}{正在|zhèngzài}{做什么|zuòshénme}{呢|ne}？

What are you doing right now?

2

{我|wǒ}{没|méi}{在|zài}{玩儿|wánr}。

I am not playing.

3

{外面|wàimiàn}{正在|zhèngzài}{下雨|xiàyǔ}。

It is raining outside.

4

{老师|lǎoshī}{正在|zhèngzài}{讲课|jiǎngkè}。

The teacher is lecturing.

1

{他|tā}{正在|zhèngzài}{准备|zhǔnbèi}{考试|kǎoshì}。

He is preparing for the exam.

2

{公司|gōngsī}{正在|zhèngzài}{招聘|zhāopìn}{新员工|xīnyuángōng}。

The company is hiring new employees.

3

{我|wǒ}{正在|zhèngzài}{考虑|kǎolǜ}{这个|zhège}{问题|wèntí}。

I am considering this problem.

4

{他们|tāmen}{正在|zhèngzài}{讨论|tǎolùn}{计划|jìhuà}。

They are discussing the plan.

1

{项目|xiàngmù}{正在|zhèngzài}{顺利|shùnlì}{进行|jìnxíng}。

The project is proceeding smoothly.

2

{政府|zhèngfǔ}{正在|zhèngzǔ}{采取|cǎiqǔ}{措施|cuòshī}。

The government is taking measures.

3

{技术|jìshù}{正在|zhèngzài}{快速|kuàisù}{发展|fāzhǎn}。

Technology is developing rapidly.

4

{我们|wǒmen}{正在|zhèngzài}{评估|pínggū}{风险|fēngxiǎn}。

We are assessing the risks.

1

{这|zhè}{正是|zhèngshì}{我|wǒ}{正在|zhèngzài}{寻找|xúnzhǎo}{的|de}。

This is exactly what I am looking for.

2

{他|tā}{正在|zhèngzài}{经历|jīnglì}{人生|rénshēng}{的|de}{转折点|zhuǎnzhédiǎn}。

He is experiencing a turning point in life.

3

{社会|shèhuì}{正在|zhèngzài}{发生|fāshēng}{深刻|shēnkè}{的|de}{变革|biàngé}。

Society is undergoing profound changes.

4

{我|wǒ}{正在|zhèngzài}{试图|shìtú}{理解|l}{理解|lǐjiě}{他|tā}{的|de}{意图|yìtú}。

I am attempting to understand his intentions.

1

{此时此刻|cǐshícǐkè}，{我|wǒ}{正在|zhèngzài}{反思|fǎnsī}{过去|guòqù}。

At this very moment, I am reflecting on the past.

2

{他|tā}{正在|zhèngzài}{潜心|qiánxīn}{研究|yánjiū}{古籍|gǔjí}。

He is deeply immersed in researching ancient texts.

3

{这|zhè}{种|zhǒng}{趋势|qūshì}{正在|zhèngzài}{全球|quánqiú}{范围内|fànwéinèi}{蔓延|mànyán}。

This trend is spreading globally.

4

{我们|wǒmen}{正在|zhèngzài}{见证|jiànzhèng}{历史|lìshǐ}{的|de}{时刻|shíkè}。

We are witnessing a historical moment.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

In the Process Of: 正在 (zhèngzài) در مقابل 在 (zài)

Both indicate ongoing action, but '在' is broader.

In the Process Of: 正在 (zhèngzài) در مقابل 正 (zhèng)

Sounds similar, but '正' is more literary.

In the Process Of: 正在 (zhèngzài) در مقابل 了 (le)

Learners mix progressive with completed action.

اشتباهات رایج

✗

我正在吃

✓

我正在吃饭

Chinese verbs often need an object.
✗

我吃正在

✓

我正在吃

Word order is wrong.
✗

我正在喜欢你

✓

我喜欢你

Stative verbs don't take progressive.
✗

正在我吃饭

✓

我正在吃饭

Subject must come first.
✗

我没正在吃饭

✓

我没在吃饭

Use '没在' for negative.
✗

你正在吃饭吗呢

✓

你正在吃饭吗

Don't mix '吗' and '呢'.
✗

我正在去学校

✓

我正在去学校

Actually correct, but watch for stative verbs.
✗

他正在知道答案

✓

他知道答案

Know is a state.
✗

正在下雨呢

✓

正在下雨

Subject is missing.
✗

我正在想你

✓

我正在想你

Actually correct, but be careful with 'think'.
✗

正在发生的事件

✓

正在发生的事件

Grammatically fine, but watch for register.
✗

正在被吃

✓

正在被吃

Passive progressive is rare.
✗

正在有

✓

正在有

Never use with 'have'.
✗

正在是

✓

正在是

Never use with 'to be'.

الگوهای جمله‌سازی

我正在___。

你正在___吗？

他没在___，他在___。

虽然我正在___，但我还是___。

Real World Usage

Texting very common

我正在路上。

Phone Call constant

我正在开会。

Social Media common

正在度假中！

Job Interview occasional

我正在寻找新的机会。

Food Delivery common

正在准备中。

Travel occasional

我正在去机场。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

میانبر در چت کردن

توی پیام دادن، چینی‌ها معمولاً تنبلی می‌کنن و فقط از «在» استفاده می‌کنن. مثلاً «我在吃饭» خیلی سریع‌تر از حالت کاملشه.
⚠️

برای آینده ممنوع!

هیچ‌وقت برای کارهایی که قراره بعداً انجام بدی (مثل فردا دارم می‌رم مدرسه) از این کلمه استفاده نکن. برای اون موقع باید از «要» استفاده کنی.
💬

نرم‌کننده جملات

اضافه کردن «呢» به آخر جمله، لحنت رو خیلی دوستانه‌تر می‌کنه. بدون اون، جملات کوتاه ممکنه یکم خشک یا دستوری به نظر بیان: «正在睡觉呢».

Smart Tips

Add '呢' at the end of your '正在' sentence.

我正在吃饭。 → 我正在吃饭呢。

Ask yourself: 'Can I do this for a duration?' If yes, it's dynamic.

我正在知道。 → 我知道。

Use '正在' instead of just '在' for clarity.

我们在讨论。 → 我们正在讨论。

Always use '正在' to explain your current status.

我开车。 → 我正在开车。

تلفظ

zhèng-zài

Tone

Zhèng is 4th tone, zài is 4th tone. Keep them sharp.

Question

正在...吗? ↑

Rising intonation at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '正在' as a 'Z' shaped lightning bolt striking the verb to freeze it in the 'now'.

تداعی تصویری

Imagine a clock ticking right next to your verb. The '正在' is the hand of the clock pointing at the current second.

Rhyme

正在正在，就在现在，动作发生，别再等待。

Story

I was sitting in my room. My mom walked in and asked what I was doing. I said, 'I am reading!' I used '正在' because I was doing it right then.

شبکه واژگان

现在正在动作进行时刻正在做

چالش

For the next 5 minutes, narrate everything you are doing using '正在' (e.g., '我正在打字').

نکات فرهنگی

Very common in daily speech. Often used to explain why you can't answer a phone call.

Similar usage, but sometimes '在' is used more frequently than '正在'.

Influenced by Cantonese, sometimes speakers use '緊' instead of '正在'.

Derived from '正' (exactly) and '在' (at).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你正在做什么？

“

外面正在下雨吗？

“

你正在准备什么考试？

“

你认为社会正在发生什么变化？

موضوعات نگارش

Describe your current room and what you are doing.
Write about a busy day at work.
Reflect on a current global trend.
Write a dialogue where you are interrupted.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که معنی «او در حال کتاب خواندن است» بده.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای نشون دادن کاری که در حال انجامه، از 正在 استفاده می‌کنیم. '是' برای تعریف کردنه و '要' برای آینده.
اشتباه این جمله رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
منفی کردن کارهای در حال انجام با 没 انجام می‌شه، نه با 不. معمولاً می‌گیم 没在.
کدوم جمله یعنی «همین الان داری چیکار می‌کنی؟»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جمله «你正在做什么?» از ساختار استمراری استفاده می‌کنه. اون یکی گزینه یعنی «می‌خوای چیکار کنی؟».

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

我___吃饭。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 正在
正在 marks ongoing action.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我正在看书
Stative verbs don't take progressive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

他看正在书。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他正在看书
正在 goes before the verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

正在 / 我 / 睡觉

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我正在睡觉
Subject + 正在 + Verb.
Translate to Chinese. ترجمه

I am working.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我正在工作
Standard progressive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你在干嘛? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我正在学习
Answering what you are doing now.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 正在, 妈妈, 做饭

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 妈妈正在做饭
Subject + 正在 + Verb.
Sort the verbs. Grammar Sorting

Which can be used with 正在?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看书
Only dynamic verbs.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو طوری بچین که بگی: «مامان همین الان داره غذا درست می‌کنه.» Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 妈妈正在做饭呢
جمله 'I am watching a movie' رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

من دارم فیلم می‌بینم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我正在看电影。
حرفی که معمولاً آخر جملات استمراری میاد رو اضافه کن. پر کردن جای خالی

我们正在上课___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 呢
جمله‌ای که از نظر گرامری غلط هست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

اشتباه رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我正在喜欢这个游戏 Bra
عبارت چینی رو به معنی انگلیسی‌اش وصل کن. جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["eating","sleeping","walking"]
جمله منفی «او در حال جلسه داشتن نیست» رو اصلاح کن. Error Correction

他不开会在。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他没在开会.
کلمه مناسب برای «در حالِ» رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

别打扰我，我___学习。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 正在
بنویس: «اون‌ها دارن گپ می‌زنن.» Sentence Reorder

مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他们正在聊天
کدوم موقعیت برای استفاده از 正在 مناسب‌تره؟ چند گزینه‌ای

چه زمانی می‌گی '我正在忙' (سرم شلوغه)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When someone calls you and you can't talk.
ترجمه کن: «داری گوش می‌دی؟» ترجمه

داری گوش می‌دی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你在听吗？

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it is strictly for the present moment.

They are similar, but '正在' is more emphatic.

No, they represent different aspects.

It is still fine, e.g., '我正在睡觉'.

Because 'know' is a state, not an action.

It is neutral and used in all settings.

Yes, '你正在做什么?'

Use '没在'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Estar + gerundio

Spanish conjugates the helper verb, Chinese does not.

French high

Être en train de

French uses a prepositional phrase, Chinese uses a particle.

German moderate

Gerade

German doesn't have a specific progressive tense, just adverbs.

Japanese high

〜ている

Japanese uses a suffix, Chinese uses a prefix.

Arabic moderate

قيد

Arabic usage is more formal/literary.

Chinese none

正在

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
حرف اضافه حالت پایدار 着 (zhe)
Next
بیان «نزدیک است که» در چینی (kuàyào...le)

Learn These First

A1 Builds On

حالت استمراری: انجام کار در حال حاضر (在 zài)

### Overview در یادگیری زبان چینی، بیان عملی که «هم‌اکنون» در حال انجام است، یکی از اولین و حیاتی‌ترین گام‌هاست. در فارس...

Continue With

C1 Builds On

استادی در «حالا»: {方}، {正} و {在}

### Overview برای شما که به عنوان یک فارسی‌زبان در سطح پیشرفته (C1) در حال یادگیری زبان چینی هستید، درک تفاوت‌های ظریف...

Related Grammar Rules

A1

قانون طلایی: زمان قبل از فعل

Overview تا حالا شده به دوستی به چینی پیام بدی "من امشب میرم سینما" و فقط یک ایموجی گیج‌شده دریافت کنی؟ دلیلش اینه که اح...
A2

دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)

Overview تا حالا شده حس کنی یک ثانیه برای یک ترند تیک‌تاک دیر رسیدی؟ یا شاید پیامی فرستادی و بلافاصله پشیمان شدی؟ در چین...
B1

مدت زمان در چینی: بیان 'چه مدت' با 'le'

### Overview در یادگیری زبان چینی، بیان «مدت زمان انجام یک کار» یکی از مباحث کلیدی در سطح B1 است. در زبان فارسی، ما برا...
A1

تکرار کارها با Zài (再)

### Overview در زبان چینی، کلمه `再 (zài)` یکی از پرکاربردترین و کلیدی‌ترین قیدها برای بیان «دوباره انجام دادن» یا «تکر...
A2

تاریخ و تقویم در چینی (سال، ماه، روز)

### Overview در یادگیری زبان چینی، یکی از اولین و کاربردی‌ترین مباحث، بیان تاریخ و تقویم است. در زبان فارسی، ما برای بی...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!