مصدر شخصی پیشرفته: صرف مصدر با فاعل
termos، chegarem و ires نشونههای تسلط تو هستن.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
مرور کلی
Infinitivo Pessoal یا همان «مصدر شخصی» است. برای ما فارسیزبانان، درک این مفهوم در ابتدا ممکن است کمی چالشبرانگیز باشد، چرا که در زبان فارسی، فعل مصدر (مانند «رفتن»، «خوردن») به هیچ وجه صرف نمیشود و فاقد شناسه شخص است. در واقع، ما در فارسی برای بیان فاعلِ یک فعل مصدری، مجبور به استفاده از جملات پیرو با حرف ربط «که» هستیم.É bom vocês irem. این ویژگی به زبان پرتغالی نوعی «فشردهسازی نحوی» (Syntactic Compactness) میبخشد که در متون رسمی، دانشگاهی و حقوقی، نشاندهنده تسلط بالای گوینده است.Infinitivo Pessoal به شما این امکان را میدهد که از تکرار بیهوده ضمایر یا استفاده از جملات پیرو طولانی پرهیز کنید. این ساختار نه تنها یک ابزار دستوری، بلکه یک تکنیک برای افزایش ظرافت و دقت در بیان است.Infinitivo Pessoal به این صورت است که مصدر فعل (که به طور معمول در پرتغالی به -ar, -er, -ir ختم میشود) بر اساس فاعل جمله صرف میشود. این در حالی است که در زبان فارسی، مصدر (مانند «نوشتن») همواره ثابت است و هیچگاه تغییر نمیکند. در فارسی، اگر بخواهیم فاعل را مشخص کنیم، باید بگوییم «برای اینکه من بنویسم»، «برای اینکه تو بنویسی» و غیره.Quero sair (من میخواهم بروم) از مصدر ساده استفاده میکند چون فاعل هر دو فعل «من» است.Quero saíres (البته در اینجا بیشتر از ساختار Subjuntivo استفاده میشود، اما مثال برای درک تفاوت فاعل است).Infinitivo Pessoal به ما کمک میکند تا ابهام را از بین ببریم. فرض کنید در یک جلسه کاری میخواهید بگویید «بدون اینکه آنها متوجه شوند، کار را تمام کردیم». در فارسی میگوییم: «بدون اینکه آنها متوجه شوند...».Sem eles saberem دقیقاً همین دقت را بدون نیاز به ساختار طولانیِ sem que eles soubessem فراهم میکند. این ساختار، زبان شما را از حالت گفتاریِ ساده به حالت نوشتاریِ سطح بالا و آکادمیک ارتقا میدهد.falar) | نمونه با -ER (comer) | نمونه با -IR (partir) |eu) و سومشخص مفرد (ele/você)، صورتِ مصدر شخصی دقیقاً با مصدر ساده یکی است. اینجاست که نقش ضمیر یا سیاق جمله پررنگ میشود. به عنوان مثال، Para eu falar (برای اینکه من حرف بزنم) از eu استفاده میکند تا ابهام را برطرف کند.- 1بعد از حروف اضافه: وقتی حرف اضافهای مثل
para,por,sem,aoیاapesar deداریم و فاعلِ فعلِ بعد از آن با فاعل جمله اصلی متفاوت است، استفاده ازInfinitivo Pessoalالزامی است. مثلاً:Eles foram embora sem nós vermos(آنها رفتند بدون اینکه ما ببینیم). - 2جملات با عبارات غیرشخصی: عباراتی مثل
É importante,É necessário,Convém. وقتی میخواهیم مشخص کنیم چه کسی باید کاری را انجام دهد:É importante eles estudarem(مهم است که آنها درس بخوانند). - 3تأکید و وضوح: در متون حقوقی یا قراردادها برای اینکه مشخص شود مسئولیتِ انجام یک عمل بر عهده چه کسی است، از این ساختار استفاده میشود تا هیچ ابهامی باقی نماند.
- 1تداخل با Future Subjunctive: بزرگترین اشتباه فارسیزبانان، اشتباه گرفتن این ساختار با
Futuro do Subjuntivoاست. چون در بسیاری از فعلها (بهویژه درnósوeles) شکل این دو کاملاً یکسان است. اما تفاوت در اینجاست:Infinitivo Pessoalبعد از حروف اضافه میآید، اماFuturo do Subjuntivoبعد از حروف ربط زمانی مثلquandoیاseمیآید.
Quando nós falarmos... (این درست است، چون quando حرف ربط است).quando غلط است.- 1استفاده بیمورد: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند برای هر فعلی از مصدر شخصی استفاده کنند، حتی زمانی که فاعل یکی است. مثلاً میگویند
Eu quero que eu saia(غلط)، در حالی که باید گفتEu quero sair. - 2فراموش کردن صرف در فاعل جمع: چون در فارسی مصدر تغییر نمیکند، دانشآموزان اغلب فراموش میکنند که در پرتغالی باید شناسه
-emیا-mosرا به مصدر اضافه کنند (مثلاً میگویندPara eles falarبه جایPara eles falarem). این ناشی از عادت زبانی ما به «مصدر تغییرناپذیر» است.
- 1آیا میتوانم همیشه از مصدر شخصی استفاده کنم؟ خیر، تنها زمانی که فاعل فعل مصدری متفاوت از فاعل اصلی باشد یا نیاز به تأکید باشد. در غیر این صورت، استفاده از آن غیرطبیعی به نظر میرسد.
- 2چرا در
euوeleمصدر شخصی با مصدر ساده یکی است؟ این یک ویژگی ساختاری زبان پرتغالی است. در این موارد، وجود ضمیر فاعلی (مثلeuیاvocê) به شنونده کمک میکند تا متوجه شود که شما از مصدر شخصی استفاده کردهاید. - 3آیا در برزیل هم از این ساختار استفاده میشود؟ بله، اگرچه در گفتار روزمره برزیلی ممکن است تمایل به استفاده از جملات
que+subjuntivoبیشتر باشد، اما در نوشتار رسمی و در پرتغال (European Portuguese)، تسلط برInfinitivo Pessoalبرای نشان دادن سطح C1 حیاتی است.
Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال (Comer) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(بدون پسوند)
|
comer
|
من بخورم / خوردنِ من
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
تو بخوری / خوردنِ تو
|
|
Ele/Ela/Você
|
(بدون پسوند)
|
comer
|
او/شما بخورد
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
ما بخوریم / خوردنِ ما
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
شما (جمع رسمی) بخورید
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
آنها/شما بخورند
|
طیف رسمیت
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
مثالها بر اساس سطح
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
اشتباهات رایج
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
الگوهای جملهسازی
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
ترفند Para
Para nós comermos a pizza.
تلهی وجه التزامی آینده
Para nós termos tempo agora.
ظرافت پرتغالی
Ao chegarmos a casa, jantamos.
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
تلفظ
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
تداعی تصویری
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
نکات فرهنگی
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
شروعکنندههای مکالمه
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisan / para / eles / passarem / estudar / .
لازمه که ما همین الان بریم.
گزینه درست رو انتخاب کن:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
اینها رو با هم ست کن:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
کدوم یکی رسمیتر و حرفهایتر به نظر میاد؟
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a truth.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
تضاد رسمی: حرفهای به نظر رسیدن (Conquanto, Ainda que)
### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط بر ساختارهای «تضاد رسمی» یا همان Formal Concession، مرز میان یک زبانآموز متو...
صیقل حرفهای: ارتقای دایره لغات پرتغالی شما (لحن رسمی)
### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط از سطح برقراری ارتباط روزمره به سطح ابراز عقاید تأثیرگذار و حرفهای ارتقا می...
تعاریف رسمی و شفافسازی (trata-se de, ou seja)
Overview آیا تا به حال یک قرارداد حقوقی پرتغالی را باز کردهاید، یک سرمقاله خبری سطح بالا خواندهاید، یا سعی کردهاید «ش...
Nunca در مقابل Jamais: استفاده از هرگز در پرتغالی
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر تفاوتهای ظریف میان قیدهای نفی «هرگز»، یعنی `nunca` و `jamais`،...
تسلط بر تغییر لحن (Tu, Você, O Senhor)
### Overview در سطح C2 زبان پرتغالی، تسلط شما فراتر از رعایت قواعد دستوری است؛ شما وارد دنیای ظرافتهای اجتماعی و کاربر...
