مجهول ژاپنی: افعال بیقاعده (Suru & Kuru)
Grammar Rule in 30 Seconds
Unlike regular verbs, 'suru' and 'kuru' have unique passive forms: 'sareru' and 'korareru'.
- Suru (to do) becomes sareru (to be done). Example: {勉強|べんきょう}される.
- Kuru (to come) becomes korareru (to be come/to have someone come). Example: {友達|ともだち}が{来|こ}られる.
- These forms follow the same conjugation rules as Ichidan verbs once formed.
مرور کلی
suru (انجام دادن) و kuru (آمدن)، از پیروی از جمعیت خودداری میکنند. آنها شکل خود را کاملاً تغییر میدهند، و تسلط بر آنها کلید این است که مانند یک بومی به نظر برسید—چه در حال شکایت از رئیس باشید و چه بسیار مؤدب با یک مشتری.suru و kuru، شما اساساً دو ابرقدرت را باز میکنید:- 1کارت «قربانی»: ابراز ناراحتی وقتی کسی کاری با شما میکند (مثل کنسل کردن برنامهها) یا وارد فضای شما میشود.
- 2رفتار
VIP: باور کنید یا نه، حالت مجهول همچنین یک «کد تقلب» برای گفتار مؤدبانه است. استفاده از حالت مجهول برای رئیستان یا یک معلم، آنها را بدون نیاز به یادگیری الگوهای پیچیده Keigo (احترامآمیز) بالا میبرد.
- شکل لغتنامهای: する
- شکل مجهول: される
- *مجهول مؤدبانه:* されます
- شکل لغتنامهای: くる
- شکل مجهول: こられる
- *مجهول مؤدبانه:* こられます
Meiwaku (دردسر)kuru (آمدن) است.- *سناریو:* والدینتان بدون پرسیدن به دیدنتان آمدند.
- *ژاپنی:* 親にこられました.
- *نکته:* "من توسط والدینم 'مورد آمدن' قرار گرفتم (و دردسر بود)."
suru بسیار رایج است.- *سناریو:* شما در اینستاگرام یک دایرکت دریافت کردید.
- *ژاپنی:* インスタでDMを送信された。
- *نکته:* «یک دایرکت برای من فرستاده شد.»
- *سناریو:* پرسیدن اینکه آیا رئیستان میآید.
- *ژاپنی:* 社長はこられますか？
- *نکته:* «آیا رئیس تشریف میآورند؟» (بسیار مؤدبانه)
kuru (こられる) کاملاً مشابه حالت پتانسیل استاندارد «توانستن آمدن» (こられる) است.sareru برای اشیاء بیجان استفاده کنم؟korareru همیشه منفی است؟来てくれた استفاده کنید.Passive Conjugation of Irregular Verbs
| Verb | Meaning | Passive (Dict) | Passive (Polite) |
|---|---|---|---|
|
Suru
|
To do
|
Sareru
|
Saremasu
|
|
Kuru
|
To come
|
Korareru
|
Koraremasu
|
|
Benkyou-suru
|
To study
|
Benkyou-sareru
|
Benkyou-saremasu
|
|
Denwa-suru
|
To call
|
Denwa-sareru
|
Denwa-saremasu
|
|
Motte-kuru
|
To bring
|
Motte-korareru
|
Motte-koraremasu
|
|
Tsurete-kuru
|
To bring (person)
|
Tsurete-korareru
|
Tsurete-koraremasu
|
Causative-Passive Forms
| Verb | Causative-Passive |
|---|---|
|
Suru
|
Saserareru
|
|
Kuru
|
Kosareru (rare)
|
Meanings
The passive voice indicates that the subject is the recipient of an action. For irregular verbs, this requires specific, non-standard stems.
Direct Passive
The subject is directly affected by the action.
“{仕事|しごと}が{急|きゅう}に{変更|へんこう}された。”
“{彼|かれ}に{家|いえ}に{来|こ}られた。”
Indirect/Suffering Passive
The subject is bothered by someone else's action.
“{隣|となり}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。”
“{弟|おとうと}に{部屋|へや}に{来|こ}られた。”
Reference Table
| نوع فعل | حالت ساده | حالت مجهول | مجهول محترمانه |
|---|---|---|---|
|
استثنا (انجام دادن)
|
する (suru)
|
される (sareru)
|
されます (saremasu)
|
|
استثنا (آمدن)
|
くる (kuru)
|
こられる (korareru)
|
こられます (koraremasu)
|
|
ترکیبی (دعوت کردن)
|
招待する
|
招待される
|
招待されます
|
|
ترکیبی (عشق ورزیدن)
|
愛する
|
愛される
|
愛されます
|
طیف رسمیت
{仕事|しごと}をさせられました。 (Workplace)
{仕事|しごと}をさせられた。 (Workplace)
{仕事|しごと}をさせられたよ。 (Workplace)
{仕事|しごと}させられたわ。 (Workplace)
دنیای مجهولهای استثنایی
Suru (انجام دادن)
- される (Sareru) انجام شدن / انجام دادنِ محترمانه
- N + される دعوت شدن، محبوب شدن...
Kuru (آمدن)
- こられる (Korareru) آمدنِ کسی (ایجاد مزاحمت)
- تله توانایی دقیقاً مثل 'توانستن' صرف میشه
تغییرات Suru و Kuru
کدوم مجهول رو استفاده کنم؟
آیا فعل Suru یا ترکیبی با Suru هست؟
آیا فعل Kuru (آمدن) هست؟
حس و حال مجهول
کلافگی (رنجشی)
- • 親にこられた (پدر و مادر اومدن)
- • 雨に降られた (بارون بهم زد)
- • 邪魔された (مزاحمم شدن)
خنثی / واقعیت
- • 開催された (برگزار شد)
- • 招待された (دعوت شدم)
- • 翻訳された (ترجمه شد)
احترام (مؤدبانه)
- • 社長が来られた (رئیس آمدند)
- • 先生がされた (استاد انجام دادند)
- • 利用されますか (استفاده میفرمایید؟)
مثالها بر اساس سطح
{宿題|しゅくだい}がされた。
The homework was done.
{彼|かれ}が{来|こ}られた。
He came (and it was annoying).
{勉強|べんきょう}がされた。
Studying was done.
{人|ひと}が{来|こ}られた。
Someone came (and it was annoying).
{先生|せんせい}に{勉強|べんきょう}させられた。
I was made to study by the teacher.
{友達|ともだち}に{家|いえ}に{来|こ}られた。
My friend came over (uninvited).
{仕事|しごと}をさせられた。
I was made to do work.
{急|きゅう}に{来|こ}られた。
They came suddenly (and it was a bother).
{会議|かいぎ}で{意見|いけん}を{言|い}わされた。
I was forced to give my opinion at the meeting.
{夜中|よなか}に{電話|でんわ}をかけられた。
I had a call made to me in the middle of the night.
{雨|あめ}の{中|なか}を{歩|ある}かされた。
I was made to walk in the rain.
{隣|となり}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。
I was bothered by the neighbor making noise.
{無理|むり}な{要求|ようきゅう}をさせられた。
I was made to fulfill unreasonable demands.
{突然|とつぜん}の{訪問|ほうもん}に{困|こま}らされた。
I was troubled by the sudden visit.
{彼|かれ}の{態度|たいど}に{腹|はら}を{立|た}てさせられた。
I was made to get angry by his attitude.
{準備|じゅんび}を{急|いそ}がされた。
I was rushed to finish the preparations.
{歴史|れきし}の{中|なか}で{多|おお}くの{犠牲|ぎせい}が{強|し|い}られた。
Many sacrifices were forced throughout history.
{沈黙|ちんもく}を{守|まも}らされた。
I was forced to keep silent.
{彼|かれ}の{行動|こうどう}には{驚|おどろ}かされた。
I was surprised by his actions.
{運命|うんめい}に{翻弄|ほんろう}させられた。
I was tossed about by fate.
{権力|けんりょく}に{屈|くっ}させられた{過去|かこ}がある。
I have a past of being forced to submit to power.
{彼|かれ}の{言葉|ことば}に{感銘|かんめい}を{受|う}けさせられた。
I was made to be impressed by his words.
{時代|じだい}の{流|なが}れに{流|なが}された。
I was swept away by the current of the times.
{真実|しんじつ}を{語|かた}らされた。
I was made to tell the truth.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use 'korareru'.
Both involve 'saseru' sounds.
Both start with 'ku'.
اشتباهات رایج
Surareru
Sareru
Kureru
Korareru
Sureru
Sareru
Kurerareru
Korareru
Surareta
Sareta
Korareta (potential)
Korareta (passive)
Saseru
Sareru
Kuru-sareru
Korareru
Sare-rareru
Sareru
Korareru (as potential)
Korareru (as passive)
Sare-saserareru
Saserareru
Korareru (in honorific context)
Irassharu
Sare-ta (in wrong context)
Sare-ta (correct context)
الگوهای جملهسازی
___に___させられた。
___に___に来られた。
___が___された。
___に___をさせられた。
Real World Usage
{残業|ざんぎょう}させられた。
{コメント|こめんと}を{削除|さくじょ}させられた。
{急|きゅう}に{来|こ}られた！
{前職|ぜんしょく}では{多|おお}くの{経験|けいけん}をさせられました。
{道|みち}を{聞|き}かされた。
{注文|ちゅうもん}を{変更|へんこう}させられた。
قانون حرف R
نکته طلایی برای Kuru
ادب بدون دردسر
Smart Tips
Use the passive voice with the 'ni' particle to show who bothered you.
Use the causative-passive form.
Check the particle. If it's 'ni', it's passive.
Use passive to sound objective.
تلفظ
Vowel Length
Ensure the 'e' in 'sare' and 'kora' is clear.
Pitch Accent
The pitch usually drops after the first syllable.
Complaining
Korareru... (falling tone)
Indicates annoyance or resignation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Sareru' as 'Sore-ru' (that hurts) and 'Korareru' as 'Cold-rareru' (someone came in and made it cold).
تداعی تصویری
Imagine a robot doing chores (Suru) being told 'Sareru!' (You are done!). Imagine a guest walking into your room uninvited (Kuru) and you shouting 'Korareru!' (You came!).
Rhyme
Suru becomes sareru, it's easy to see, Kuru becomes korareru, don't forget me!
Story
I was trying to study (Suru) when my boss walked in. I was made to work (Saserareru). Then, my annoying cousin came over (Kuru). I was bothered by him coming (Korareru).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using 'sareru' or 'korareru' to describe something that annoyed you.
نکات فرهنگی
Passive voice is often used to avoid direct blame or to sound humble.
The passive is very common in daily conversation to express personal feelings.
Passive forms are sometimes replaced by specific dialectal conjugations.
The passive voice in Japanese evolved from the auxiliary verb 'ru'/'raru'.
شروعکنندههای مکالمه
{最近|さいきん}、{誰|だれ}かに{困|こま}らされましたか？
{子供|こども}の{時|とき}、{何|なに}をさせられましたか？
{急|きゅう}に{友達|ともだち}に{来|こ}られたことはありますか？
{仕事|しごと}で{無理|むり}なことをさせられたことはありますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
田中さんに___。(آقای تاناکا اومد و برنامههام رو بهم ریخت.)
جمله درست رو انتخاب کن:
明日، 彼にこされると困る。(Ashita, kare ni kosareru to komaru.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{宿題|しゅくだい}が___。
{友達|ともだち}に___。
Find and fix the mistake:
{彼|かれ}にsurareru.
に / させられた / 先生 / 勉強
I was made to work.
Suru -> ?, Kuru -> ?
{彼|かれ}が{来|こ}られる。
{上司|じょうし}に{残業|ざんぎょう}___。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises先生に___。(توسط معلم تذکر گرفتم.)
کدوم جمله از مجهول برای احترام (Honorific) استفاده کرده؟
質問をすられた。(Shitsumon o surareta.)
忙しい時に客に___。(وقتی سرم شلوغ بود مشتری پاشد اومد.)
جفتها رو به هم وصل کن.
mushi / kare / sareta / ni
ترجمه درست 'کامپیوترم تعمیر شد' کدومه؟
昨日، 友達にきられた。(Kinou, tomodachi ni kirareta.)
先生は___。(استاد تحقیق میفرمایند.)
کدوم کلمه یعنی 'کسی (ناخوانده) آمد'؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
They are ancient verbs that have retained unique forms throughout history.
No, it is grammatically incorrect. Always use 'sareru'.
Look at the particles. 'Ga' usually marks potential, while 'ni' marks the agent in passive.
In Japanese, it is very often used for negative experiences, but not always.
It is a form used to say you were forced to do something, like 'saserareru'.
Yes, just conjugate them into the polite form (e.g., saremasu).
No, only 'suru' and 'kuru' are irregular in this way.
It can, but it also means 'to be come upon'. Context is everything.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva (ser + participio)
Japanese passive often implies a negative impact on the subject, which is not inherent in Spanish.
Voix passive (être + participe passé)
Japanese passive is much more common in daily speech than French passive.
Passiv (werden + Partizip II)
German passive is strictly grammatical; Japanese passive is often emotional.
Passive voice (vowel changes)
Arabic passive is purely morphological; Japanese passive is syntactic.
Bei (被) construction
Chinese 'bei' is almost exclusively for negative events; Japanese passive can be neutral.
Passive voice
The irregular verbs are the only major exception to the rule.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[Earth, Life, and Civilization Born from Iron] Iron and Swords: The Mystery of Iron that Transcen...](https://sublearn.com/storage/thumbnails/R06qGzt2TF0.jpg)
Related Grammar Rules
فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'میتوانم' برای افعال ru-verbs (～られる)
### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه میدهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)
### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان ژاپنی دیگر تنها ساختن جملات صحیح نیست، بلکه انتقال دقیق ظرافتها، احساسا...
توانا شدن در انجام کاری (～ようになる)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تغییرات در تواناییها یا عادتها، از ساختار `～ようになる` استفاده میکنیم. این س...
توانایی رسمی: استفاده از 'Koto Ga Dekiru' (توانستن)
Overview تا حالا دقت کردید که تو فارسی خیلی ساده میگیم «من میتونم شنا کنم»، اما تو ژاپنی، به معنای واقعی کلمه میگید «...
حالت مجهول در ژاپنی: افعال U (Ukemi-kei)
### Overview در زبان ژاپنی، ساختار مجهول که با نام `Ukemi-kei` (`受身形`) شناخته میشود، یکی از مفاهیم کلیدی برای رسیدن...
