تعریف مفاهیم: 'به این معنی است که' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-ㄴ/은/는 것을 뜻한다' to define concepts or clarify the meaning of a specific term or action.
- Use -는 것으로 for present tense verbs: '가는 것을 뜻한다' (It means going).
- Use -ㄴ/은 것으로 for past tense or adjectives: '좋은 것을 뜻한다' (It means [that it is] good).
- Use -을 것으로 for future intent: '할 것을 뜻한다' (It means [that one] will do it).
مرور کلی
-ㄴ/은/는 것을 뜻한다 یک ابزار حیاتی است. اگر بخواهیم معادل فارسی آن را در نظر بگیریم، این عبارت دقیقاً به معنای «... به این معنی است که» یا «...-ㄴ/은/는 (که نقش صفتساز یا اسمساز را ایفا میکند) به همراه 것 (به معنای چیز یا امر)، یک عبارتِ دقیقِ مفهومی میسازد. تسلط بر این گرامر به شما کمک میکند تا در محیطهای کاری و دانشگاهی در کره، دقیقتر و حرفهایتر صحبت کنید و بنویسید.-ㄴ/은/는 انجام میشود که به ریشه فعل یا صفت میچسبند و آن را به یک «اسمواره» تبدیل میکنند.것 در اینجا نقش یک اسم عام را بازی میکند که در فارسی میتوان آن را به «امرِ»، «موردِ» یا «حقیقتِ» ترجمه کرد. وقتی شما میگویید 공부하는 것을 뜻한다 (مطالعه کردن را معنی میدهد)، در واقع دارید میگویید «امرِ مطالعه کردن را معنی میدهد». این ساختار به شما اجازه میدهد تا هر مفهوم پیچیدهای را به یک واحد اسمی تبدیل کرده و آن را به عنوان مفعولِ فعلِ 뜻하다 (معنی دادن/دلالت کردن) تعریف کنید.뜻하다 یک فعل مستقل و کنشی است. این تفاوتِ ساختاری باعث میشود که در کرهای، شما بتوانید با دقتِ بسیار بالایی، مرزِ بین مفهوم و تعریف را مشخص کنید. برای مثال، وقتی در یک مقاله میخواهید واژه «عدالت» را تعریف کنید، استفاده از این ساختار باعث میشود جمله شما از حالت محاورهای خارج شده و به یک جمله کاملاً علمی و رسمی تبدیل شود.공부하는 것을 뜻한다 | به معنیِ مطالعه کردن است |먹은 것을 뜻한다 | به معنیِ خورده بودن است |아름다운 것을 뜻한다 | به معنیِ زیبا بودن است |-는 استفاده میشود، فارغ از اینکه ریشه فعل به صامت یا مصوت ختم شود. اما برای صفات، بسته به اینکه ریشه به صامت یا مصوت ختم شود، از -ㄴ یا -은 استفاده میکنیم.- 1تعاریف آکادمیک و علمی: در پایاننامهها یا سخنرانیهای علمی برای تعریف اصطلاحات. مثال:
민주주의는 국민이 주권을 가지는 것을 뜻한다(دموکراسی به این معنی است که مردم حق حاکمیت دارند).
- 1توضیحات رسمی در محیط کار: وقتی میخواهید یک دستورالعمل یا اصطلاح خاص در شرکت را برای همکاران توضیح دهید. مثال:
이 서류는 결재가 완료된 것을 뜻합니다(این سند به این معنی است که تأییدیه نهایی صادر شده است).
- 1تحلیلهای فلسفی یا ادبی: برای باز کردن معنای عمیق یک عبارت یا یک رفتار. مثال:
진정한 사랑은 서로를 이해하는 것을 뜻한다(عشق واقعی به این معنی است که یکدیگر را درک کنیم).
- 1اشتباه در انتخاب پسوند: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که برای افعال در زمان حال باید حتماً از
-는استفاده کنند و ممکن است به اشتباه از-ㄴاستفاده کنند (مثلاً공부한 것을 뜻한다که به معنای «مطالعه کرده بودن» است). دلیل آن، عدم وجود چنین تفکیک دستوری در فارسی است.
- 1حذف
것: برخی زبانآموزان سعی میکنند مستقیماً فعل را به뜻한다وصل کنند (مثلاً공부하다를 뜻한다). این اشتباه به دلیل ساختار مستقیمتر در فارسی رخ میدهد، اما در کرهای حتماً باید یک «اسمساز» (것) وجود داشته باشد تا فعل به مفعول تبدیل شود.
- 1استفاده از
의미하다به جای뜻하다: اگرچه هر دو به معنای «معنی دادن» هستند، اما뜻하다بیشتر برای تعریفهای مفهومی و عمیق به کار میرود. استفاده بیجا از اینها در جملات بسیار ساده، باعث میشود جمله شما بیش از حد رسمی یا غیرطبیعی به نظر برسد.
-ㄴ/은/는 것을 뜻한다 | به معنیِ ... است | رسمی، برای تعریف اصطلاحات |-ㄴ/은/는 의미이다 | به معنایِ ... است | نیمهرسمی، رایجتر در مکالمات |-ㄴ/은/는 말이다 | منظور این است که ... | برای تأکید یا اصلاح برداشت مخاطب |- 1آیا میتوانم به جای
뜻한다از의미한다استفاده کنم؟ بله، اما뜻한다در متون نوشتاری و رسمی برای تعریف دقیقِ مفاهیم، وزن علمی بیشتری دارد.
- 1آیا این ساختار همیشه باید در پایان جمله بیاید؟ خیر، این ساختار میتواند در میانه جمله نیز به عنوان بخشی از یک جمله مرکب بیاید، هرچند بیشترین کاربرد آن در انتهای جملات تعریفی است.
- 1تفاوت این ساختار با
-다는 것이다چیست؟-다는 것이다برای نقلقول یا بیان یک واقعیت استفاده میشود، اما-는 것을 뜻한다منحصراً برای «تعریف کردنِ معنایِ یک چیز» به کار میرود.
Formation Table
| Tense | Verb/Adj Ending | Nominalizer | Final Structure |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Verb + -는
|
것을
|
뜻한다
|
|
Past
|
Verb/Adj + -ㄴ/은
|
것을
|
뜻한다
|
|
Future
|
Verb + -을
|
것을
|
뜻한다
|
|
Negative
|
안 + Verb + -는
|
것을
|
뜻한다
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
~는 것을 뜻한다
|
~는 뜻이다
|
|
~은 것을 뜻한다
|
~은 뜻이다
|
Meanings
This structure is used to define a term, action, or state by equating it to a descriptive clause. It functions similarly to 'means that' or 'signifies' in English.
Conceptual Definition
Defining the abstract meaning of a symbol or word.
“이 단어는 사랑을 뜻하는 것을 뜻한다.”
“빨간색은 위험을 뜻하는 것을 뜻한다.”
Action Interpretation
Explaining the implication of a specific action.
“그가 웃은 것은 기쁨을 뜻하는 것을 뜻한다.”
“침묵은 거절을 뜻하는 것을 뜻한다.”
Reference Table
| دستهبندی | ساختار گرامری | مثال کرهای | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
فعل حرکتی
|
-는 것을 뜻한다
|
공부하는 것을 뜻한다
|
به معنی مطالعه کردن است
|
|
صفت (بیصدا)
|
-은 것을 뜻한다
|
높은 것을 뜻한다
|
به معنی بلند بودن است
|
|
صفت (صدادار)
|
-ㄴ 것을 뜻한다
|
자유로운 것을 뜻한다
|
به معنی آزاد بودن است
|
|
اسم
|
(이)라는 것을 뜻한다
|
우정이라는 것을 뜻한다
|
به معنی دوستی است
|
|
زمان گذشته
|
-았던/었던 것을 뜻한다
|
성공했던 것을 뜻한다
|
به معنی موفق شده بودن است
|
|
زمان آینده/نقشه
|
-을 것이라는 것을 뜻한다
|
떠날 것이라는 것을 뜻한다
|
به معنی قصد ترک کردن داشتن است
|
طیف رسمیت
이것은 동의하는 것을 뜻합니다. (Professional meeting)
이것은 동의하는 것을 뜻해요. (Professional meeting)
이건 동의하는 걸 뜻해. (Professional meeting)
이건 동의라는 뜻이야. (Professional meeting)
تعریف 'زندگی خوب' (좋은 삶)
فعالیتها (동사)
- 베푸는 것 بخشیدن به دیگران
- 배우는 것 یادگیری چیزهای جدید
وضعیتها (형용사)
- 건강한 것 سالم بودن
- 자유로운 것 آزاد بودن
انتخاب فعل مناسب برای معنی
مراحل ساخت جمله
آیا فعل حرکتی است؟
آیا صفت است؟
موضوعات رایج برای تعریف
نمادها
- • 신호 (سیگنال)
- • 아이콘 (آیکون)
- • 색깔 (رنگ)
مفاهیم انتزاعی
- • 행복 (خوشبختی)
- • 성공 (موفقیت)
- • 정의 (تعریف/عدالت)
مثالها بر اساس سطح
이것은 사과를 뜻하는 것을 뜻한다.
This means apple.
공부는 배우는 것을 뜻한다.
Study means learning.
웃음은 행복을 뜻하는 것을 뜻한다.
Laughter means happiness.
이것은 무엇을 뜻하는 것을 뜻해요?
What does this mean?
그가 간 것은 떠나는 것을 뜻한다.
His leaving means departing.
이 신호는 멈추는 것을 뜻한다.
This signal means stopping.
비가 온 것은 날씨가 흐린 것을 뜻한다.
Rain means the weather is cloudy.
그녀의 대답은 동의하는 것을 뜻한다.
Her answer means agreeing.
이 정책은 변화를 시작하는 것을 뜻한다.
This policy means starting change.
그의 침묵은 반대하는 것을 뜻한다.
His silence means opposing.
이 결과는 성공을 의미하는 것을 뜻한다.
This result means success.
이것은 우리가 노력해야 하는 것을 뜻한다.
This means we must try.
이 현상은 사회적 갈등이 심화되는 것을 뜻한다.
This phenomenon means social conflict is deepening.
이 조항은 계약이 자동 갱신되는 것을 뜻한다.
This clause means the contract is auto-renewed.
그의 행동은 진심으로 사과하는 것을 뜻한다.
His action means apologizing sincerely.
이 데이터는 시장이 성장할 것을 뜻한다.
This data means the market will grow.
이러한 수사학적 표현은 은유를 사용하는 것을 뜻한다.
Such rhetorical expressions mean using metaphors.
이러한 변화는 패러다임이 전환되는 것을 뜻한다.
Such changes mean a paradigm shift.
이것은 우리가 근본적인 문제를 해결해야 하는 것을 뜻한다.
This means we must solve the fundamental problem.
이 결정은 기존의 관습을 타파하는 것을 뜻한다.
This decision means breaking existing customs.
이러한 미묘한 뉘앙스는 화자의 의도가 숨겨져 있는 것을 뜻한다.
Such subtle nuances mean the speaker's intent is hidden.
이러한 역사적 맥락은 당시의 시대상을 반영하는 것을 뜻한다.
Such historical context means reflecting the era.
이러한 철학적 담론은 인간 존재의 본질을 탐구하는 것을 뜻한다.
Such philosophical discourse means exploring the essence of human existence.
이러한 예술적 시도는 기존의 미학을 재정의하는 것을 뜻한다.
Such artistic attempts mean redefining existing aesthetics.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'to mean'.
Both are used for definitions.
Both turn verbs into nouns.
اشتباهات رایج
먹다를 뜻한다
먹는 것을 뜻한다
먹는 뜻한다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것 뜻한다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 의미한다
먹는 것을 뜻한다
먹은 뜻한다
먹은 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻했다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻해요
먹는 것을 뜻합니다
먹는 것이 뜻한다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 의미하는 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻하는
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻해진다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻하는 것이다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻하는 바이다
먹는 것을 뜻한다
먹는 것을 뜻하기로 한다
먹는 것을 뜻한다
الگوهای جملهسازی
이 ___은/는 ___을/를 뜻하는 것을 뜻한다.
그가 ___한 것은 ___을/를 뜻하는 것을 뜻한다.
이 데이터는 우리가 ___할 것을 뜻하는 것을 뜻한다.
이러한 현상은 ___이/가 ___되는 것을 뜻하는 것을 뜻한다.
Real World Usage
이 결과는 가설이 입증되는 것을 뜻한다.
이번 발표는 정책 변화를 뜻한다.
이 수치는 매출 성장을 뜻합니다.
그게 무슨 뜻이야?
이 단어는 무엇을 뜻하나요?
이 표지판은 무엇을 뜻하는 것을 뜻하나요?
سبک نوشتاری
یادت نره '것' رو بذاری!
کاربرد اجتماعی
Smart Tips
Use the nominalizer '것' to turn the action into a noun phrase.
Use '뜻한다' instead of '의미한다' for clause definitions.
Use the present tense nominalizer '는 것'.
Use the future tense nominalizer '을 것'.
تلفظ
Linking
The '것을' part is pronounced '거슬' due to liaison.
Declarative
이것은 ~ 것을 뜻합니다 ↘
Standard statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '것' as a box. You put the action inside the box, then label the box '뜻한다' (Meaning).
تداعی تصویری
Imagine a gift box. Inside the box is a note saying 'Going'. The label on the outside of the box says 'Means'.
Rhyme
Action in a box, '것' is the lid, '뜻한다' tells you what it did.
Story
I was confused by a sign. I put the sign's action in a box. I added '것' to close it. Then I wrote '뜻한다' on the front. Now I know what it means.
شبکه واژگان
چالش
Define 3 objects in your room using this structure in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In business, precision is key. Using this structure shows you are careful with your words.
Used in papers to define terms clearly.
Often used when explaining cultural symbols to foreigners.
Derived from the verb '뜻하다' (to mean) and the nominalizer '것' (thing).
شروعکنندههای مکالمه
이 단어가 무엇을 뜻하는 것을 뜻하나요?
이 행동이 무엇을 뜻하는 것을 뜻하는 것 같나요?
이 정책이 우리에게 무엇을 뜻하는 것을 뜻할까요?
이 상징이 역사적으로 무엇을 뜻하는 것을 뜻했나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
독서는 책을 ____ 것을 뜻한다.
Choose the correct definition for '속도'.
평화는 싸움이 없다 것을 뜻한다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises이것은 사랑을 ___ 것을 뜻한다.
그가 웃은 것은 기쁨을 ___ 것을 뜻한다.
Find and fix the mistake:
이것은 사과를 뜻한다 것을 뜻한다.
뜻한다 / 것을 / 이 / 변화를 / 시작하는
This means he is happy.
Match the tense to the ending.
이 정책은 ___ 것을 뜻한다.
그의 침묵은 ___ 것을 뜻한다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises뜻한다 / 우정은 / 아끼는 / 것을 / 친구를
사랑은 모든 것을 주는 것을 뜻한다.
이것은 선물____ 것을 뜻한다.
안전은 위험이 ____ 것을 뜻한다.
졸업은 학교를 다 마쳤다 것을 뜻한다.
اینها رو به هم وصل کن:
정직은 거짓말을 ____ 것을 뜻한다.
کدوم جمله شبیه تعریف دیکشنریه؟
뜻한다 / 것을 / 가는 / 여행은 / 곳으로 / 새로운
이곳에서 파란색은 희망을 뜻한다.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It's a bit formal, but you can use it if you are explaining something clearly.
It depends. '의미한다' is for nouns, '뜻한다' is for clauses.
It turns the verb into a noun so it can be the object of '뜻한다'.
Yes, use '을 것을 뜻한다'.
Yes, very common in formal writing.
It might sound unnatural or grammatically incomplete.
Yes, use 'ㄴ/은 것을 뜻한다'.
Yes, it's very professional.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
means that
Korean requires nominalization of the clause.
significa que
Spanish uses a conjunction 'que', Korean uses a nominalizer '것'.
bedeutet, dass
German uses a comma and conjunction, Korean uses a noun phrase.
意味する
Japanese often uses 'こと' (koto) as the nominalizer, just like Korean '것'.
意味着
Chinese is more concise and lacks the nominalization step.
يعني أن
Arabic uses a particle 'أن' to connect.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
