B2 Advanced Grammar 3 min read Moyen

Définir des concepts : 'Signifie que' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다)

Utilise -ㄴ/은/는 것을 뜻한다 pour donner des définitions précises et formelles, comme dans un dictionnaire. Garde en tête les mots-clés : «뜻한다», «의미한다», «정의».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '-ㄴ/은/는 것을 뜻한다' to define concepts or clarify the meaning of a specific term or action.

  • Use -는 것으로 for present tense verbs: '가는 것을 뜻한다' (It means going).
  • Use -ㄴ/은 것으로 for past tense or adjectives: '좋은 것을 뜻한다' (It means [that it is] good).
  • Use -을 것으로 for future intent: '할 것을 뜻한다' (It means [that one] will do it).
Concept/Word + (Verb/Adj + 는/은/ㄴ 것) + 을 뜻한다

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va décortiquer une structure qui fait partie de l'arsenal indispensable pour tout apprenant de niveau B2 : -ㄴ/은/는 것을 뜻한다. Si tu veux passer d'un coréen conversationnel à un coréen académique ou professionnel, c'est ton nouveau meilleur ami.
En français, quand on veut définir un concept, on utilise souvent des formules comme « cela signifie que... » ou « cela renvoie au fait que... ».
En coréen, cette structure -(으)ㄴ/는 것을 뜻한다 est la manière la plus formelle et précise de poser une définition.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, on a le luxe d'utiliser des propositions subordonnées introduites par « que » très facilement. En coréen, la langue est beaucoup plus rigide sur la nominalisation.
Pour transformer une action ou un état en un « objet » que l'on peut définir, il faut passer par cette étape de nominalisation avec 것 (la chose/le fait). C'est un peu comme si tu disais « le fait que tu manges signifie que tu as faim ». En français, on utilise une proposition conjonctive, mais en coréen, le système de adnominal endings (terminaisons adnominales) est obligatoire.
Si tu ne maîtrises pas cette structure, tes définitions sonneront soit trop vagues, soit grammaticalement incorrectes dans un contexte soutenu. C'est le pont entre une simple phrase et une pensée conceptuelle complexe. On va voir ensemble comment cette structure, bien que différente de notre syntaxe française, suit une logique interne très cohérente.
### How This Grammar Works
Pour comprendre -(으)ㄴ/는 것을 뜻한다, il faut d'abord comprendre le concept de nominalisation. En français, on utilise souvent l'infinitif pour nominaliser : « Manger est vital ». En coréen, on ne peut pas simplement mettre un verbe à l'infinitif pour le rendre « objet » d'une phrase.
On doit utiliser le suffixe adnominal -(으)ㄴ/는 suivi du nom dépendant 것.
Comparons avec le français :
  • Français : « Ce mot veut dire [que tu étudies]. » (Proposition subordonnée conjonctive)
  • Coréen : « Ce mot veut dire [le fait d'étudier]. » (공부하는 것을 뜻한다)
Ici, 뜻하다 est le verbe principal signifiant « signifier » ou « vouloir dire ». Comme c'est un verbe transitif, il a besoin d'un objet direct, marqué par la particule 을/를. La structure -(으)ㄴ/는 것 transforme ta proposition verbale en un bloc nominal.
C'est exactement comme si tu créais un « substantif » à partir d'une action.
Regarde bien :
  1. 1La base verbale 공부하다 (étudier).
  2. 2On ajoute le suffixe adnominal -는 pour le présent : 공부하는 (qui étudie/le fait d'étudier).
  3. 3On ajoute 것 : 공부하는 것 (le fait d'étudier).
  4. 4On marque l'objet : 공부하는 것을.
  5. 5On ajoute le verbe : 뜻한다.
En français, on dirait « Cela désigne le fait de... ». C'est une structure très proche de notre « nominalisation par le fait de ».
La subtilité, c'est que le coréen exige que tu choisisses la bonne terminaison adnominale selon le temps et le type de mot (verbe ou adjectif). C'est là que ton esprit analytique de francophone va briller, car il faut être précis sur la temporalité, contrairement au français où l'infinitif est atemporel.
### Formation Pattern
La formation repose sur la conjugaison du verbe ou de l'adjectif avant 것. Voici comment structurer tes phrases :
| Type de mot | Temps / Aspect | Terminaison | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Verbe | Présent | -는 | 먹는 것을 뜻한다 | Signifie le fait de manger |
| Verbe | Passé | -(으)ㄴ | 먹은 것을 뜻한다 | Signifie le fait d'avoir mangé |
| Adjectif | Présent | -(으)ㄴ | 예쁜 것을 뜻한다 | Signifie le fait d'être joli |
| Nom | - | -인 | 학생인 것을 뜻한다 | Signifie le fait d'être étudiant |
Pour les verbes, c'est simple : -는 pour le présent. Pour les adjectifs (verbes descriptifs), on utilise -(으)ㄴ. Si le radical finit par une consonne, on ajoute 은, sinon ㄴ.
Par exemple, 작다 (petit) devient 작은 것을 뜻한다. C'est une règle systématique qui, une fois assimilée, devient un automatisme. Contrairement au français où « signifier que » est invariable, ici la structure s'accorde avec le contenu sémantique de ce que tu définis.
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure principalement dans trois contextes :
  1. 1Définitions académiques ou techniques : Si tu rédiges un essai sur la psychologie ou l'économie, c'est ta structure de base. Exemple : 경제 성장은 생산량이 증가하는 것을 뜻한다 (La croissance économique signifie que la production augmente).
  2. 2Clarification de termes : Quand quelqu'un utilise un mot ambigu, tu peux préciser : 그 말은 포기하는 것을 뜻해요 (Ce mot signifie le fait d'abandonner).
  3. 3Philosophie ou analyse littéraire : Pour expliquer le sens profond d'un symbole. 이 색깔은 평화를 뜻하는 것을 뜻한다 (Cette couleur signifie le fait de représenter la paix).
En français, on dirait souvent « Ça veut dire... ». Mais en coréen, 뜻하다 est plus formel que 의미하다 ou 말하다.
Utiliser -(으)ㄴ/는 것을 뜻한다 montre que tu maîtrises un registre soutenu, idéal pour une présentation au bureau ou un examen de type TOPIK II. C'est la différence entre dire « Ça veut dire ça » et « Ce concept implique le fait que... ».
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de la nominalisation : Les francophones ont tendance à vouloir coller le verbe directement à 뜻한다. Par exemple : 공부하다를 뜻한다. C'est une erreur classique car en français, on peut dire « Cela signifie étudier ». En coréen, il faut impérativement nominaliser avec 것. Sans le 것, la phrase est agrammaticale.
  1. 1Confusion entre -는 et -(으)ㄴ : En français, on ne distingue pas toujours le temps dans la définition. On dit « Le fait de manger ». En coréen, si tu veux dire « le fait d'avoir mangé », tu dois utiliser le passé 먹은 것을 뜻한다. Les apprenants français oublient souvent d'ajuster le suffixe adnominal selon le temps, car notre infinitif est invariable.
  1. 1Utilisation excessive de 의미하다 : Beaucoup de francophones utilisent 의미하다 pour tout. Bien que correct, 뜻하다 est souvent plus naturel pour définir des concepts concrets ou des actions. L'interférence vient du français « signifier » qui est un mot très courant, alors qu'en coréen, le choix du verbe de définition peut varier selon le niveau de formalité.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres façons de dire « signifie », mais elles n'ont pas la même portée grammaticale.
| Structure | Nuance | Équivalent français |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는 것을 뜻한다 | Définition formelle, nominalisation | « Le fait de... signifie que... » |
| -(으)ㄴ/는 의미이다 | Sens, signification générale | « C'est le sens de... » |
| -(으)ㄴ/는 뜻이다 | Expression plus courte, courante | « Ça veut dire... » |
La différence majeure est que -는 것을 뜻한다 est une structure « lourde » et très précise, parfaite pour l'écrit. -는 뜻이다 est beaucoup plus utilisé à l'oral. En français, c'est comme la différence entre « Cela dénote le fait que...
» et « Ça veut dire que... ». Choisis la structure en fonction de ton audience !
### Quick FAQ
Q1 : Puis-je utiliser cette structure à l'oral ?
Oui, mais elle sonnera assez formelle. Si tu discutes avec des amis, préfère ~는 뜻이야.
Q2 : Est-ce que 것 peut être remplacé par autre chose ?
Oui, on peut parfois utiliser 의미 (sens) pour varier, comme dans ~는 의미를 뜻한다, mais c'est souvent redondant. Reste sur 것을 뜻한다 pour la clarté.
Q3 : Pourquoi le 을 est-il nécessaire après 것 ?
Parce que 뜻하다 est un verbe transitif. Tout ce qui précède 것 devient un grand groupe nominal qui subit l'action du verbe. C'est la particule d'objet direct, indispensable pour que la phrase soit complète.
Q4 : Est-ce que cela fonctionne avec les noms ?
Oui, mais il faut ajouter -(이)라는 avant 것. Par exemple, 사과라는 것을 뜻한다 (Cela signifie ce qu'on appelle une pomme).

Formation Table

Tense Verb/Adj Ending Nominalizer Final Structure
Present
Verb + -는
것을
뜻한다
Past
Verb/Adj + -ㄴ/은
것을
뜻한다
Future
Verb + -을
것을
뜻한다
Negative
안 + Verb + -는
것을
뜻한다

Common Shortened Forms

Full Form Shortened Form
~는 것을 뜻한다
~는 뜻이다
~은 것을 뜻한다
~은 뜻이다

Meanings

This structure is used to define a term, action, or state by equating it to a descriptive clause. It functions similarly to 'means that' or 'signifies' in English.

1

Conceptual Definition

Defining the abstract meaning of a symbol or word.

“이 단어는 사랑을 뜻하는 것을 뜻한다.”

“빨간색은 위험을 뜻하는 것을 뜻한다.”

2

Action Interpretation

Explaining the implication of a specific action.

“그가 웃은 것은 기쁨을 뜻하는 것을 뜻한다.”

“침묵은 거절을 뜻하는 것을 뜻한다.”

Reference Table

Reference table for Définir des concepts : 'Signifie que' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다)
Catégorie Forme Grammaticale Exemple Sens en Français
Verbe d'action
-는 것을 뜻한다
공부하는 것을 뜻한다
Signifie étudier
Adjectif (Consonne)
-은 것을 뜻한다
높은 것을 뜻한다
Signifie être haut
Adjectif (Voyelle)
-ㄴ 것을 뜻한다
자유로운 것을 뜻한다
Signifie être libre
Nom
(이)라는 것을 뜻한다
우정이라는 것을 뜻한다
Signifie que c'est l'amitié
Passé
-았던/었던 것을 뜻한다
성공했던 것을 뜻한다
Signifie avoir réussi
Futur/Plan
-을 것이라는 것을 뜻한다
떠날 것이라는 것을 뜻한다
Signifie qu'on va partir

Spectre de formalité

Formel
이것은 동의하는 것을 뜻합니다.

이것은 동의하는 것을 뜻합니다. (Professional meeting)

Neutre
이것은 동의하는 것을 뜻해요.

이것은 동의하는 것을 뜻해요. (Professional meeting)

Informel
이건 동의하는 걸 뜻해.

이건 동의하는 걸 뜻해. (Professional meeting)

Argot
이건 동의라는 뜻이야.

이건 동의라는 뜻이야. (Professional meeting)

Définir 'La Belle Vie' (좋은 삶)

좋은 삶을 뜻한다

Actions (동사)

  • 베푸는 것 Donner aux autres
  • 배우는 것 Apprendre des choses

États (형용사)

  • 건강한 것 Être en bonne santé
  • 자유로운 것 Être libre

Choisir ton verbe de définition

뜻하다 (Natif/Courant)
사랑을 뜻한다 Signifie l'amour
평화를 뜻한다 Signifie la paix
의미하다 (Sino-coréen/Formel)
정의를 의미한다 Signifie la justice
변화를 의미한다 Signifie le changement

Flux de formation

1

Est-ce un verbe d'action ?

YES
Ajoute -는 것을 뜻한다
NO
Vérifie si c'est un adjectif
2

Est-ce un adjectif ?

YES
Ajoute -ㄴ/은 것을 뜻한다
NO ↓

Sujets de définition courants

🚩

Symboles

  • • 신호 (Signal)
  • • 아이콘 (Icône)
  • • 색깔 (Couleur)
🧠

Abstraits

  • • 행복 (Bonheur)
  • • 성공 (Succès)
  • • 정의 (Définition)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

이것은 사과를 뜻하는 것을 뜻한다.

This means apple.

2

공부는 배우는 것을 뜻한다.

Study means learning.

3

웃음은 행복을 뜻하는 것을 뜻한다.

Laughter means happiness.

4

이것은 무엇을 뜻하는 것을 뜻해요?

What does this mean?

1

그가 간 것은 떠나는 것을 뜻한다.

His leaving means departing.

2

이 신호는 멈추는 것을 뜻한다.

This signal means stopping.

3

비가 온 것은 날씨가 흐린 것을 뜻한다.

Rain means the weather is cloudy.

4

그녀의 대답은 동의하는 것을 뜻한다.

Her answer means agreeing.

1

이 정책은 변화를 시작하는 것을 뜻한다.

This policy means starting change.

2

그의 침묵은 반대하는 것을 뜻한다.

His silence means opposing.

3

이 결과는 성공을 의미하는 것을 뜻한다.

This result means success.

4

이것은 우리가 노력해야 하는 것을 뜻한다.

This means we must try.

1

이 현상은 사회적 갈등이 심화되는 것을 뜻한다.

This phenomenon means social conflict is deepening.

2

이 조항은 계약이 자동 갱신되는 것을 뜻한다.

This clause means the contract is auto-renewed.

3

그의 행동은 진심으로 사과하는 것을 뜻한다.

His action means apologizing sincerely.

4

이 데이터는 시장이 성장할 것을 뜻한다.

This data means the market will grow.

1

이러한 수사학적 표현은 은유를 사용하는 것을 뜻한다.

Such rhetorical expressions mean using metaphors.

2

이러한 변화는 패러다임이 전환되는 것을 뜻한다.

Such changes mean a paradigm shift.

3

이것은 우리가 근본적인 문제를 해결해야 하는 것을 뜻한다.

This means we must solve the fundamental problem.

4

이 결정은 기존의 관습을 타파하는 것을 뜻한다.

This decision means breaking existing customs.

1

이러한 미묘한 뉘앙스는 화자의 의도가 숨겨져 있는 것을 뜻한다.

Such subtle nuances mean the speaker's intent is hidden.

2

이러한 역사적 맥락은 당시의 시대상을 반영하는 것을 뜻한다.

Such historical context means reflecting the era.

3

이러한 철학적 담론은 인간 존재의 본질을 탐구하는 것을 뜻한다.

Such philosophical discourse means exploring the essence of human existence.

4

이러한 예술적 시도는 기존의 미학을 재정의하는 것을 뜻한다.

Such artistic attempts mean redefining existing aesthetics.

Facile à confondre

Defining Concepts: 'Means That' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다) vs 뜻하다 vs 의미하다

Both mean 'to mean'.

Defining Concepts: 'Means That' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다) vs 것을 뜻한다 vs ~는 뜻이다

Both are used for definitions.

Defining Concepts: 'Means That' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다) vs Nominalization with -기 vs -것

Both turn verbs into nouns.

Erreurs courantes

✗

먹다를 뜻한다

✓

먹는 것을 뜻한다

Missing nominalizer '것'.
✗

먹는 뜻한다

✓

먹는 것을 뜻한다

Missing object particle '을'.
✗

먹는 것 뜻한다

✓

먹는 것을 뜻한다

Missing object particle '을'.
✗

먹는 것을 의미한다

✓

먹는 것을 뜻한다

Grammatically okay but '뜻한다' is more natural for this specific structure.
✗

먹은 뜻한다

✓

먹은 것을 뜻한다

Missing nominalizer.
✗

먹는 것을 뜻했다

✓

먹는 것을 뜻한다

Tense mismatch for definitions.
✗

먹는 것을 뜻해요

✓

먹는 것을 뜻합니다

Register mismatch.
✗

먹는 것이 뜻한다

✓

먹는 것을 뜻한다

Subject vs Object particle error.
✗

먹는 것을 의미하는 것을 뜻한다

✓

먹는 것을 뜻한다

Redundant structure.
✗

먹는 것을 뜻하는

✓

먹는 것을 뜻한다

Incomplete sentence.
✗

먹는 것을 뜻해진다

✓

먹는 것을 뜻한다

Incorrect passive voice.
✗

먹는 것을 뜻하는 것이다

✓

먹는 것을 뜻한다

Over-nominalization.
✗

먹는 것을 뜻하는 바이다

✓

먹는 것을 뜻한다

Overly formal/archaic.
✗

먹는 것을 뜻하기로 한다

✓

먹는 것을 뜻한다

Wrong auxiliary verb.

Structures de phrases

이 ___은/는 ___을/를 뜻하는 것을 뜻한다.

그가 ___한 것은 ___을/를 뜻하는 것을 뜻한다.

이 데이터는 우리가 ___할 것을 뜻하는 것을 뜻한다.

이러한 현상은 ___이/가 ___되는 것을 뜻하는 것을 뜻한다.

Real World Usage

Academic Paper very common

이 결과는 가설이 입증되는 것을 뜻한다.

News Report common

이번 발표는 정책 변화를 뜻한다.

Business Meeting common

이 수치는 매출 성장을 뜻합니다.

Texting occasional

그게 무슨 뜻이야?

Classroom very common

이 단어는 무엇을 뜻하나요?

Travel occasional

이 표지판은 무엇을 뜻하는 것을 뜻하나요?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Style d'écriture

Cette structure s'utilise presque toujours avec la forme narrative -ㄴ다. C'est parfait pour tes essais ou ton journal intime pour un rendu pro : «성공은 노력을 뜻한다.»
⚠️

N'oublie pas le '것' !

Omettre le 것 est une erreur classique. Rappelle-toi bien de la structure : Radical du verbe + 는 + 것 + 을 뜻한다. Par exemple : «사랑은 주는 것을 뜻한다.»
💬

Usage social

À l'oral, les Coréens raccourcissent souvent cela en ...라는 뜻이에요 pour ne pas avoir l'air d'un dictionnaire vivant : «그건 안 된다는 뜻이에요.»

Smart Tips

Use the nominalizer '것' to turn the action into a noun phrase.

그가 웃다를 뜻한다. → 그가 웃는 것을 뜻한다.

Use '뜻한다' instead of '의미한다' for clause definitions.

이것은 변화를 의미한다. → 이것은 변화가 시작되는 것을 뜻한다.

Use the present tense nominalizer '는 것'.

이것은 평화 뜻한다. → 이것은 평화를 뜻하는 것을 뜻한다.

Use the future tense nominalizer '을 것'.

우리가 가다를 뜻한다. → 우리가 갈 것을 뜻한다.

Prononciation

거슬 [geo-seul]

Linking

The '것을' part is pronounced '거슬' due to liaison.

Declarative

이것은 ~ 것을 뜻합니다 ↘

Standard statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '것' as a box. You put the action inside the box, then label the box '뜻한다' (Meaning).

Association visuelle

Imagine a gift box. Inside the box is a note saying 'Going'. The label on the outside of the box says 'Means'.

Rhyme

Action in a box, '것' is the lid, '뜻한다' tells you what it did.

Story

I was confused by a sign. I put the sign's action in a box. I added '것' to close it. Then I wrote '뜻한다' on the front. Now I know what it means.

Word Web

뜻하다의미하다것정의설명개념상징

Défi

Define 3 objects in your room using this structure in 5 minutes.

Notes culturelles

In business, precision is key. Using this structure shows you are careful with your words.

Used in papers to define terms clearly.

Often used when explaining cultural symbols to foreigners.

Derived from the verb '뜻하다' (to mean) and the nominalizer '것' (thing).

Amorces de conversation

“

이 단어가 무엇을 뜻하는 것을 뜻하나요?

“

이 행동이 무엇을 뜻하는 것을 뜻하는 것 같나요?

“

이 정책이 우리에게 무엇을 뜻하는 것을 뜻할까요?

“

이 상징이 역사적으로 무엇을 뜻하는 것을 뜻했나요?

Sujets d'écriture

Define your favorite hobby using this grammar.
Explain a recent news event using this structure.
Discuss a cultural symbol in your country.
Analyze a complex social issue.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour définir la 'lecture'.

독서는 책을 ____ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽는
La 'lecture' est une action générale, donc on utilise le marqueur du présent '-는' avec le verbe '읽다'.
Quelle phrase définit correctement 'être rapide' ? Choix multiple

Choisis la bonne définition pour '속도'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 속도는 빠른 것을 뜻한다.
'빠르다' est un adjectif, il prend donc '-ㄴ' pour devenir '빠른' devant '것을 뜻한다'.
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

평화는 싸움이 없다 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 평화는 싸움이 없는 것을 뜻한다.
L'adjectif '없다' (ne pas exister/avoir) prend '-는' selon les conventions grammaticales coréennes pour les noms descriptifs, ce qui donne '없는 것을 뜻한다'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

이것은 사랑을 ___ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
Present tense definition.
Choose the correct form. Choix multiple

그가 웃은 것은 기쁨을 ___ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
The definition is current.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

이것은 사과를 뜻한다 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것은 사과를 뜻하는 것을 뜻한다
Needs nominalizer.
Reorder the words. Sentence Reorder

뜻한다 / 것을 / 이 / 변화를 / 시작하는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 변화를 시작하는 것을 뜻한다
Correct word order.
Translate to Korean. Traduction

This means he is happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것은 그가 행복한 것을 뜻한다
Direct translation.
Match the tense. Match Pairs

Match the tense to the ending.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Present: 는 것
Correct tense markers.
Choose the best fit. Choix multiple

이 정책은 ___ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 변화는
General definition.
Fill in the blank.

그의 침묵은 ___ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 반대하는
Present state.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour définir 'l'amitié'. Sentence Reorder

뜻한다 / 우정은 / 아끼는 / 것을 / 친구를

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우정은 친구를 아끼는 것을 뜻한다.
Traduis : 'L'amour signifie tout donner.' Traduction

사랑은 모든 것을 주는 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사랑은 모든 것을 주는 것을 뜻한다.
Choisis la forme correcte pour le nom 'cadeau'. Choix multiple

이것은 선물____ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이라는
Complète la définition de la 'sécurité'. Texte trous

안전은 위험이 ____ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없는
Corrige la phrase. Error Correction

졸업은 학교를 다 마쳤다 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 졸업은 학교를 다 마친 것을 뜻한다.
Associe le terme à sa définition. Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수출-물건을 파는 것, 수입-물건을 사는 것, 절약-아껴 쓰는 것
Définis 'l'honnêteté'. Texte trous

정직은 거짓말을 ____ 것을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하지 않는
Lequel est le plus formel pour un dictionnaire ? Choix multiple

Sélectionne la définition de style dictionnaire.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과는 과일의 일종인 것을 뜻한다.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

뜻한다 / 것을 / 가는 / 여행은 / 곳으로 / 새로운

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여행은 새로운 곳으로 가는 것을 뜻한다.
Traduis : 'Ici, le bleu signifie l'espoir.' Traduction

이곳에서 파란색은 희망을 뜻한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이곳에서 파란색은 희망을 뜻한다.

Score: /10

FAQ (8)

It's a bit formal, but you can use it if you are explaining something clearly.

It depends. '의미한다' is for nouns, '뜻한다' is for clauses.

It turns the verb into a noun so it can be the object of '뜻한다'.

Yes, use '을 것을 뜻한다'.

Yes, very common in formal writing.

It might sound unnatural or grammatically incomplete.

Yes, use 'ㄴ/은 것을 뜻한다'.

Yes, it's very professional.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English high

means that

Korean requires nominalization of the clause.

Spanish moderate

significa que

Spanish uses a conjunction 'que', Korean uses a nominalizer '것'.

German moderate

bedeutet, dass

German uses a comma and conjunction, Korean uses a noun phrase.

Japanese high

意味する

Japanese often uses 'こと' (koto) as the nominalizer, just like Korean '것'.

Chinese moderate

意味着

Chinese is more concise and lacks the nominalization step.

Arabic moderate

يعني أن

Arabic uses a particle 'أن' to connect.

Learning Path

Prerequisites

Next
Le 'Fait' Académique : -ㄴ/은/는 바

Learn These First

B1 Requires

Transformer les actions en noms (는 것)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...

Vidéos associées

Comment dire 'Signifier' en coréen - 뜻하다 vs 의미하다 YouTube

Comment dire 'Signifier' en coréen - 뜻하다 vs 의미하다

Cours de Coréen

Related Grammar Rules

B2

Agent formel 'Par' (-에 의해)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
B2

Basé Sur: -을/를 바탕으로

Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
B2

Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
B2

La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
B2

Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)

### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !