المبني للمجهول في اليابانية: الأفعال الشاذة (Suru & Kuru)
Grammar Rule in 30 Seconds
Unlike regular verbs, 'suru' and 'kuru' have unique passive forms: 'sareru' and 'korareru'.
- Suru (to do) becomes sareru (to be done). Example: {勉強|べんきょう}される.
- Kuru (to come) becomes korareru (to be come/to have someone come). Example: {友達|ともだち}が{来|こ}られる.
- These forms follow the same conjugation rules as Ichidan verbs once formed.
نظرة عامة
suru (يفعل) و kuru (يأتي)، يرفضان اتباع القواعد. إنهما يغيران شكلهما تمامًا، وإتقانهما هو المفتاح لتبدو كمتحدث أصلي—سواء كنت تشتكي من رئيسك في العمل أو تكون مهذبًا للغاية مع عميل.suru و kuru، أنت تفتح قوتين خارقتين:- 1بطاقة «الضحية»: التعبير عن الانزعاج عندما يفعل شخص ما شيئًا لك (مثل إلغاء الخطط) أو يأتي إلى مساحتك.
- 2معاملة
VIP: صدق أو لا تصدق، صيغة المبني للمجهول هي أيضًا «رمز سري» للحديث المهذب. استخدام صيغة المبني للمجهول لرئيسك أو معلمك يرفع من شأنهم دون الحاجة إلى تعلم أنماط Keigo (التبجيل) المعقدة بعد.
~suru)، فإن ترسيخ هذا التصريف في ذهنك أمر غير قابل للتفاوض. إنه الفرق بين قول «جاء صديقي» (محايد) و «ظهر صديقي (والآن لا أستطيع الدراسة)» (معاناة).- صيغة القاموس: する
- صيغة المبني للمجهول: される
- *مبني للمجهول مهذب:* されます
- صيغة القاموس: くる
- صيغة المبني للمجهول: こられる
- *مبني للمجهول مهذب:* こられます
Meiwaku (الانزعاج)kuru (يأتي).- *السيناريو:* زارك والداك دون طلب.
- *اليابانية:* 親にこられました.
- *الفروق الدقيقة:* «تمت زيارتي من قبل والدي (وكان ذلك مزعجًا).»
suru.- *السيناريو:* تلقيت رسالة مباشرة على Instagram.
- *اليابانية:* インスタでDMを送信された。
- *الفروق الدقيقة:* «أُرسلت رسالة مباشرة إلي.»
- *السيناريو:* تسأل عما إذا كان رئيسك قادمًا.
- *اليابانية:* 社長はこられますか？
- *الفروق الدقيقة:* «هل سيأتي الرئيس؟» (مهذب جدًا)
kuru (こられる) هي مطابقة تمامًا لصيغة الإمكانية القياسية «يستطيع القدوم» (こられる).- 明日、こられる？ = «هل يمكنك المجيء غدًا؟» (إمكانية)
- 変な人にこられる。 = «أن يزورك شخص غريب.» (مبني للمجهول)
に يحدد شخصًا، فغالبًا ما يكون مبنيًا للمجهول!- される = يُفعل بي. (مبني للمجهول)
- させる = أجعل شخصًا يفعله. (مسبب)
sareru للأشياء غير الحية؟korareru سلبي دائمًا؟来てくれた.Passive Conjugation of Irregular Verbs
| Verb | Meaning | Passive (Dict) | Passive (Polite) |
|---|---|---|---|
|
Suru
|
To do
|
Sareru
|
Saremasu
|
|
Kuru
|
To come
|
Korareru
|
Koraremasu
|
|
Benkyou-suru
|
To study
|
Benkyou-sareru
|
Benkyou-saremasu
|
|
Denwa-suru
|
To call
|
Denwa-sareru
|
Denwa-saremasu
|
|
Motte-kuru
|
To bring
|
Motte-korareru
|
Motte-koraremasu
|
|
Tsurete-kuru
|
To bring (person)
|
Tsurete-korareru
|
Tsurete-koraremasu
|
Causative-Passive Forms
| Verb | Causative-Passive |
|---|---|
|
Suru
|
Saserareru
|
|
Kuru
|
Kosareru (rare)
|
Meanings
The passive voice indicates that the subject is the recipient of an action. For irregular verbs, this requires specific, non-standard stems.
Direct Passive
The subject is directly affected by the action.
“{仕事|しごと}が{急|きゅう}に{変更|へんこう}された。”
“{彼|かれ}に{家|いえ}に{来|こ}られた。”
Indirect/Suffering Passive
The subject is bothered by someone else's action.
“{隣|となり}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。”
“{弟|おとうと}に{部屋|へや}に{来|こ}られた。”
Reference Table
| نوع الفعل | صيغة القاموس | صيغة المجهول | المجهول المؤدب |
|---|---|---|---|
|
شاذ (يفعل)
|
する (suru)
|
される (sareru)
|
されます (saremasu)
|
|
شاذ (يأتي)
|
くる (kuru)
|
こられる (korareru)
|
こられます (koraremasu)
|
|
اسم + Suru
|
招待する (يدعو)
|
招待される (يُدعى)
|
招待されます (يُدعى)
|
|
اسم + Suru
|
愛する (يحب)
|
愛される (يُحب)
|
愛されます (يُحب)
|
طيف الرسمية
{仕事|しごと}をさせられました。 (Workplace)
{仕事|しごと}をさせられた。 (Workplace)
{仕事|しごと}をさせられたよ。 (Workplace)
{仕事|しごと}させられたわ。 (Workplace)
عالم المجهول الشاذ
Suru (يفعل)
- される (Sareru) يُفعل / فعل للاحترام
- N + される يُدعى، يُحب...
Kuru (يأتي)
- こられる (Korareru) شخص يأتي (مزعج)
- فخ الاستطاعة نفس شكل 'يقدر ييجي'
اختلافات Suru و Kuru
أي مجهول أستخدم؟
هل الفعل هو 'Suru' أو اسم+Suru؟
هل الفعل هو 'Kuru' (يأتي)؟
فحص 'مود' المجهول
انزعاج (معاناة)
- • 親にこられた (أهلي جولي فجأة)
- • 雨に降られた (الدنيا مطرت عليّ)
- • 邪魔された (حد قاطعني)
محايد / حقيقة
- • 開催された (أُقيم الحدث)
- • 招待された (دُعيت)
- • 翻訳された (تُرجم)
احترام (تقدير)
- • 社長が来られた (المدير شرفنا)
- • 先生がされた (الأستاذ فعل)
- • 利用されますか (هل ستستخدمه؟)
أمثلة حسب المستوى
{宿題|しゅくだい}がされた。
The homework was done.
{彼|かれ}が{来|こ}られた。
He came (and it was annoying).
{勉強|べんきょう}がされた。
Studying was done.
{人|ひと}が{来|こ}られた。
Someone came (and it was annoying).
{先生|せんせい}に{勉強|べんきょう}させられた。
I was made to study by the teacher.
{友達|ともだち}に{家|いえ}に{来|こ}られた。
My friend came over (uninvited).
{仕事|しごと}をさせられた。
I was made to do work.
{急|きゅう}に{来|こ}られた。
They came suddenly (and it was a bother).
{会議|かいぎ}で{意見|いけん}を{言|い}わされた。
I was forced to give my opinion at the meeting.
{夜中|よなか}に{電話|でんわ}をかけられた。
I had a call made to me in the middle of the night.
{雨|あめ}の{中|なか}を{歩|ある}かされた。
I was made to walk in the rain.
{隣|となり}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。
I was bothered by the neighbor making noise.
{無理|むり}な{要求|ようきゅう}をさせられた。
I was made to fulfill unreasonable demands.
{突然|とつぜん}の{訪問|ほうもん}に{困|こま}らされた。
I was troubled by the sudden visit.
{彼|かれ}の{態度|たいど}に{腹|はら}を{立|た}てさせられた。
I was made to get angry by his attitude.
{準備|じゅんび}を{急|いそ}がされた。
I was rushed to finish the preparations.
{歴史|れきし}の{中|なか}で{多|おお}くの{犠牲|ぎせい}が{強|し|い}られた。
Many sacrifices were forced throughout history.
{沈黙|ちんもく}を{守|まも}らされた。
I was forced to keep silent.
{彼|かれ}の{行動|こうどう}には{驚|おどろ}かされた。
I was surprised by his actions.
{運命|うんめい}に{翻弄|ほんろう}させられた。
I was tossed about by fate.
{権力|けんりょく}に{屈|くっ}させられた{過去|かこ}がある。
I have a past of being forced to submit to power.
{彼|かれ}の{言葉|ことば}に{感銘|かんめい}を{受|う}けさせられた。
I was made to be impressed by his words.
{時代|じだい}の{流|なが}れに{流|なが}された。
I was swept away by the current of the times.
{真実|しんじつ}を{語|かた}らされた。
I was made to tell the truth.
سهل الخلط
Both use 'korareru'.
Both involve 'saseru' sounds.
Both start with 'ku'.
أخطاء شائعة
Surareru
Sareru
Kureru
Korareru
Sureru
Sareru
Kurerareru
Korareru
Surareta
Sareta
Korareta (potential)
Korareta (passive)
Saseru
Sareru
Kuru-sareru
Korareru
Sare-rareru
Sareru
Korareru (as potential)
Korareru (as passive)
Sare-saserareru
Saserareru
Korareru (in honorific context)
Irassharu
Sare-ta (in wrong context)
Sare-ta (correct context)
أنماط الجُمل
___に___させられた。
___に___に来られた。
___が___された。
___に___をさせられた。
Real World Usage
{残業|ざんぎょう}させられた。
{コメント|こめんと}を{削除|さくじょ}させられた。
{急|きゅう}に{来|こ}られた！
{前職|ぜんしょく}では{多|おお}くの{経験|けいけん}をさせられました。
{道|みち}を{聞|き}かされた。
{注文|ちゅうもん}を{変更|へんこう}させられた。
قاعدة الـ R الذهبية
sareru و korareru. لو ما سمعته، أكيد دي مش مجهول! «される».السياق هو الملك مع Kuru
Korareru معناها 'يقدر ييجي' وكمان 'تمت زيارته'، دور على حرف الجر に. جملة Tomodachi ni korareru مجهول مزعج مية بالمية.لطف لغتك بدون تعقيد
Smart Tips
Use the passive voice with the 'ni' particle to show who bothered you.
Use the causative-passive form.
Check the particle. If it's 'ni', it's passive.
Use passive to sound objective.
النطق
Vowel Length
Ensure the 'e' in 'sare' and 'kora' is clear.
Pitch Accent
The pitch usually drops after the first syllable.
Complaining
Korareru... (falling tone)
Indicates annoyance or resignation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Sareru' as 'Sore-ru' (that hurts) and 'Korareru' as 'Cold-rareru' (someone came in and made it cold).
ربط بصري
Imagine a robot doing chores (Suru) being told 'Sareru!' (You are done!). Imagine a guest walking into your room uninvited (Kuru) and you shouting 'Korareru!' (You came!).
Rhyme
Suru becomes sareru, it's easy to see, Kuru becomes korareru, don't forget me!
Story
I was trying to study (Suru) when my boss walked in. I was made to work (Saserareru). Then, my annoying cousin came over (Kuru). I was bothered by him coming (Korareru).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences today using 'sareru' or 'korareru' to describe something that annoyed you.
ملاحظات ثقافية
Passive voice is often used to avoid direct blame or to sound humble.
The passive is very common in daily conversation to express personal feelings.
Passive forms are sometimes replaced by specific dialectal conjugations.
The passive voice in Japanese evolved from the auxiliary verb 'ru'/'raru'.
بدايات محادثة
{最近|さいきん}、{誰|だれ}かに{困|こま}らされましたか？
{子供|こども}の{時|とき}、{何|なに}をさせられましたか？
{急|きゅう}に{友達|ともだち}に{来|こ}られたことはありますか？
{仕事|しごと}で{無理|むり}なことをさせられたことはありますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{宿題|しゅくだい}が___。
{友達|ともだち}に___。
Find and fix the mistake:
{彼|かれ}にsurareru.
に / させられた / 先生 / 勉強
I was made to work.
Suru -> ?, Kuru -> ?
{彼|かれ}が{来|こ}られる。
{上司|じょうし}に{残業|ざんぎょう}___。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises先生に___。(حذرني الأستاذ / تلقيت تحذيراً).
أي جملة بتستخدم المجهول للاحترام؟
質問をすられた。(Shitsumon o surareta.)
忙しい時に客に___。(الزبائن جولي وأنا مشغول).
وصل كل فعل بتصريفه
mushi / kare / sareta / ni
ترجم: 'تم إصلاح كمبيوتري'.
昨日、友達にきられた。(Kinou, tomodachi ni kirareta.)
先生は___。(الأستاذ يقوم بالبحث - بصيغة احترام).
أي كلمة تعني 'تمت زيارتي' (بشكل مزعج)؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
They are ancient verbs that have retained unique forms throughout history.
No, it is grammatically incorrect. Always use 'sareru'.
Look at the particles. 'Ga' usually marks potential, while 'ni' marks the agent in passive.
In Japanese, it is very often used for negative experiences, but not always.
It is a form used to say you were forced to do something, like 'saserareru'.
Yes, just conjugate them into the polite form (e.g., saremasu).
No, only 'suru' and 'kuru' are irregular in this way.
It can, but it also means 'to be come upon'. Context is everything.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva (ser + participio)
Japanese passive often implies a negative impact on the subject, which is not inherent in Spanish.
Voix passive (être + participe passé)
Japanese passive is much more common in daily speech than French passive.
Passiv (werden + Partizip II)
German passive is strictly grammatical; Japanese passive is often emotional.
Passive voice (vowel changes)
Arabic passive is purely morphological; Japanese passive is syntactic.
Bei (被) construction
Chinese 'bei' is almost exclusively for negative events; Japanese passive can be neutral.
Passive voice
The irregular verbs are the only major exception to the rule.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
03:50 木綿のハンカチーフ – 太田裕美｜軽やかに揺れるJAZZポップ｜Young Husky Female Vocal（日本語カバー）
09:16 【つみたてNISA】積立日は何日が有利？月初・15日・月末？【インデックス投資】
10:13 トルコの家でネコを飼い始めました🐱
المبني للمجهول في اللغة اليابانية - Passive Form
Nihongo No Mori Arabic
المبني للمجهول في اللغة اليابانية - Passive Form
Nihongo No Mori Arabic
تعلم اليابانية: شرح صيغة 受身形 (Ukemi-kei)
Japanese with Ahmed
Related Grammar Rules
صيغة الإمكانية في اليابانية: قول 'أستطيع' للأفعال (～られる)
### Overview تُعد صيغة الإمكان (Potential Form) في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `～られる` (rareru) للأفعال من النوع...
ترك الأشياء غير مكتملة أو فوضوية (~っぱなし)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
أن تصبح قادراً على فعل شيء (～ようになる)
### Overview تعد قاعدة `～ようになる` (you ni naru) من أهم الأدوات النحوية في اللغة اليابانية للتعبير عن التغير التدريج...
القدرة الرسمية: استخدام 'Koto Ga Dekiru' (القدرة على)
Overview هل لاحظت من قبل كيف أننا في اللغة العربية نقول ببساطة "أستطيع السباحة"، ولكن في اليابانية، تقول حرفياً "فعل الس...
صيغة المبني للمجهول في اليابانية: أفعال U (Ukemi-kei)
### Overview تُعد صيغة المبني للمجهول في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `受身形` (Ukemi-kei)، واحدة من أهم الأدوات الن...
