B1 Advanced Verbs 7 min read Médio

Passiva Japonesa: Verbos Irregulares (Suru e Kuru)

Os verbos irregulares mudam para sareru e korareru; use-os para falar de coisas chatas que te afetaram ou para ser super educado.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Unlike regular verbs, 'suru' and 'kuru' have unique passive forms: 'sareru' and 'korareru'.

  • Suru (to do) becomes sareru (to be done). Example: {勉強|べんきょう}される.
  • Kuru (to come) becomes korareru (to be come/to have someone come). Example: {友達|ともだち}が{来|こ}られる.
  • These forms follow the same conjugation rules as Ichidan verbs once formed.
Suru → Sareru | Kuru → Korareru

Overview

Visão Geral
Já sentiu como se o universo estivesse conspirando contra você? Talvez sua série favorita tenha sido cancelada, ou seus pais apareceram no seu apartamento sem avisar bem quando você ia começar a jogar. Em japonês, quando as coisas acontecem *com* você, usamos a Forma Passiva (Ukemi).
Você provavelmente já domina as regras padrão, mas hoje vamos lidar com os rebeldes do mundo dos verbos: os Verbos Irregulares. Estes dois verbos, suru (fazer) e kuru (vir), recusam-se a seguir a multidão. Eles mudam de forma completamente, e dominá-los é a chave para soar como um nativo — esteja você reclamando de um chefe ou sendo ultra educado com um cliente.
Como Funciona Essa Gramática
Em português, a voz passiva é geralmente apenas sobre fatos:
O bolo foi comido.
Mas em japonês, a voz passiva — especialmente com esses verbos irregulares — muitas vezes transborda emoção. É pessoal. Diz ao ouvinte:
Isso aconteceu, e me afetou.
Com suru e kuru, você está basicamente desbloqueando dois superpoderes:
  1. 1A Carta de Vítima: Expressar aborrecimento quando alguém faz algo com você (como cancelar planos) ou invade seu espaço.
  2. 2O Tratamento VIP: Acredite ou não, a forma passiva também é um código secreto para o discurso polido. Usar a forma passiva para seu chefe ou professor os eleva sem precisar aprender padrões complexos de Keigo (honoríficos) ainda.
Padrão de Formação
Ao contrário dos verbos Godan ou Ichidan, onde você apenas troca uma sílaba, os verbos irregulares se transformam inteiramente. Você só precisa decorá-los. Não há atalhos, mas são apenas dois!
1. O Verbo Fazer: する(suru)
  • Forma de Dicionário: する(suru)
  • Forma Passiva: される(sareru)
  • *Passiva Polida:* されます(saremasu)
2. O Verbo Vir: くる(kuru)
  • Forma de Dicionário: くる(kuru)
  • Forma Passiva: こられる(korareru)
  • *Passiva Polida:* こられます(koraremasu)
Quando Usar
É aqui que fica interessante. Você não usa essas formas apenas para descrever fatos; você as usa para descrever dinâmicas sociais. Aqui estão as três vibrações principais:
1. A Passiva Meiwaku (Incômodo)
Isso é único do japonês. Se alguém faz algo que te incomoda, use a passiva. Essa é a vibração padrão para kuru (vir).
  • *Cenário:* Seus pais visitaram sem perguntar.
  • *Japonês:* 親(おや)にこられました(koraremashita).
  • *Nuance:* "Fui 'visitado' pelos meus pais (e foi um saco)."
2. A Passiva Direta
Usada quando uma ação é feita a você ou a um objeto. Isso é muito comum com verbos suru.
  • *Cenário:* Você recebeu uma DM no Instagram.
  • *Japonês:* インスタでDMを送信(そうしん)された。
  • *Nuance:*
    Uma DM foi enviada para mim.
3. A Passiva Honorífica (Keigo Leve)
Se você quer soar respeitoso, mas não está pronto para o Keigo completo, use a forma passiva! Ela cria distância entre o sujeito e a ação, o que equivale a respeito.
  • *Cenário:* Perguntar se seu chefe vem.
  • *Japonês:* 社長(しゃちょう)はこられます(koraremasu)か？
  • *Nuance:* O presidente virá? (Muito educado)
Erros Comuns
1. A Armadilha Potencial com Kuru
Essa é a maior dor de cabeça para os aprendizes. A forma passiva de kuru (こられる(korareru)) é idêntica à forma potencial padrão poder vir (こられる(korareru)).
FAQ Rápido
P: Posso usar sareru para objetos inanimados?
R: Sim! Por exemplo,
Um novo prédio foi construído
(新(あたら)しいビルが建設(けんせつ)された). Isso é comum em notícias e escrita formal.
P: korareru é sempre negativo?
R: Como verbo passivo? Geralmente, sim. Implica uma intrusão. Se você quer dizer que alguém veio e você está feliz, use 来てくれた(kite kureta).

Passive Conjugation of Irregular Verbs

Verb Meaning Passive (Dict) Passive (Polite)
Suru
To do
Sareru
Saremasu
Kuru
To come
Korareru
Koraremasu
Benkyou-suru
To study
Benkyou-sareru
Benkyou-saremasu
Denwa-suru
To call
Denwa-sareru
Denwa-saremasu
Motte-kuru
To bring
Motte-korareru
Motte-koraremasu
Tsurete-kuru
To bring (person)
Tsurete-korareru
Tsurete-koraremasu

Causative-Passive Forms

Verb Causative-Passive
Suru
Saserareru
Kuru
Kosareru (rare)

Meanings

The passive voice indicates that the subject is the recipient of an action. For irregular verbs, this requires specific, non-standard stems.

1

Direct Passive

The subject is directly affected by the action.

“{仕事|しごと}が{急|きゅう}に{変更|へんこう}された。”

“{彼|かれ}に{家|いえ}に{来|こ}られた。”

2

Indirect/Suffering Passive

The subject is bothered by someone else's action.

“{隣|となり}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。”

“{弟|おとうと}に{部屋|へや}に{来|こ}られた。”

Reference Table

Reference table for Passiva Japonesa: Verbos Irregulares (Suru e Kuru)
Tipo de Verbo Forma de Dicionário Forma Passiva Passiva Polida
Irregular (Fazer)
する (suru)
される (sareru)
されます (saremasu)
Irregular (Vir)
くる (kuru)
こられる (korareru)
こられます (koraremasu)
Exemplo (Subst.+Suru)
招待する (convidar)
招待される (ser convidado)
招待されます (ser convidado)
Exemplo (Subst.+Suru)
愛する (amar)
愛される (ser amado)
愛されます (ser amado)

Espectro de formalidade

Formal
{仕事|しごと}をさせられました。

{仕事|しごと}をさせられました。 (Workplace)

Neutro
{仕事|しごと}をさせられた。

{仕事|しごと}をさせられた。 (Workplace)

Informal
{仕事|しごと}をさせられたよ。

{仕事|しごと}をさせられたよ。 (Workplace)

Gíria
{仕事|しごと}させられたわ。

{仕事|しごと}させられたわ。 (Workplace)

O Mundo das Passivas Irregulares

Verbos Irregulares

Suru (Fazer)

  • される (Sareru) Ser feito / Fazer (Honorífico)
  • Subst. + される Ser convidado, ser amado...

Kuru (Vir)

  • こられる (Korareru) Alguém vir (incômodo)
  • Armadilha do Potencial Igual a 'Conseguir vir'

Variações de Suru vs. Kuru

Básico
する (Suru) Fazer
くる (Kuru) Vir
Passiva (A Regra)
される (Sareru) Ser feito / Honorífico
こられる (Korareru) Ser visitado (Incômodo)
Potencial (Não confunda!)
できる (Dekiru) Conseguir fazer
こられる (Korareru) Conseguir vir

Qual Passiva Usar?

1

O verbo é 'Suru' ou Subst.+Suru?

YES
Use される (Sareru)
NO
Checar 'Kuru' (Passo 2)
2

O verbo é 'Kuru' (vir)?

YES
Use こられる (Korareru)
NO ↓

Vibe Check da Passiva

😫

Incômodo (Sofrimento)

  • • 親にこられた (Pais vieram)
  • • 雨に降られた (Pego pela chuva)
  • • 邪魔された (Fui atrapalhado)
😐

Neutro / Fato

  • • 開催された (Foi realizado)
  • • 招待された (Fui convidado)
  • • 翻訳された (Foi traduzido)
🙇

Honorífico (Respeito)

  • • 社長が来られた (Presidente veio)
  • • 先生がされた (Professor fez)
  • • 利用されますか (Vai utilizar?)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{宿題|しゅくだい}がされた。

The homework was done.

2

{彼|かれ}が{来|こ}られた。

He came (and it was annoying).

3

{勉強|べんきょう}がされた。

Studying was done.

4

{人|ひと}が{来|こ}られた。

Someone came (and it was annoying).

1

{先生|せんせい}に{勉強|べんきょう}させられた。

I was made to study by the teacher.

2

{友達|ともだち}に{家|いえ}に{来|こ}られた。

My friend came over (uninvited).

3

{仕事|しごと}をさせられた。

I was made to do work.

4

{急|きゅう}に{来|こ}られた。

They came suddenly (and it was a bother).

1

{会議|かいぎ}で{意見|いけん}を{言|い}わされた。

I was forced to give my opinion at the meeting.

2

{夜中|よなか}に{電話|でんわ}をかけられた。

I had a call made to me in the middle of the night.

3

{雨|あめ}の{中|なか}を{歩|ある}かされた。

I was made to walk in the rain.

4

{隣|となり}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。

I was bothered by the neighbor making noise.

1

{無理|むり}な{要求|ようきゅう}をさせられた。

I was made to fulfill unreasonable demands.

2

{突然|とつぜん}の{訪問|ほうもん}に{困|こま}らされた。

I was troubled by the sudden visit.

3

{彼|かれ}の{態度|たいど}に{腹|はら}を{立|た}てさせられた。

I was made to get angry by his attitude.

4

{準備|じゅんび}を{急|いそ}がされた。

I was rushed to finish the preparations.

1

{歴史|れきし}の{中|なか}で{多|おお}くの{犠牲|ぎせい}が{強|し|い}られた。

Many sacrifices were forced throughout history.

2

{沈黙|ちんもく}を{守|まも}らされた。

I was forced to keep silent.

3

{彼|かれ}の{行動|こうどう}には{驚|おどろ}かされた。

I was surprised by his actions.

4

{運命|うんめい}に{翻弄|ほんろう}させられた。

I was tossed about by fate.

1

{権力|けんりょく}に{屈|くっ}させられた{過去|かこ}がある。

I have a past of being forced to submit to power.

2

{彼|かれ}の{言葉|ことば}に{感銘|かんめい}を{受|う}けさせられた。

I was made to be impressed by his words.

3

{時代|じだい}の{流|なが}れに{流|なが}された。

I was swept away by the current of the times.

4

{真実|しんじつ}を{語|かた}らされた。

I was made to tell the truth.

Fácil de confundir

Japanese Passive: Irregular Verbs (Suru & Kuru) vs Potential vs. Passive

Both use 'korareru'.

Japanese Passive: Irregular Verbs (Suru & Kuru) vs Causative vs. Passive

Both involve 'saseru' sounds.

Japanese Passive: Irregular Verbs (Suru & Kuru) vs Kuru vs. Kureru

Both start with 'ku'.

Erros comuns

✗

Surareru

✓

Sareru

Suru is irregular; it does not follow the -u to -a rule.
✗

Kureru

✓

Korareru

Kureru is a different verb meaning 'to do for me'.
✗

Sureru

✓

Sareru

The stem is 'sa', not 'su'.
✗

Kurerareru

✓

Korareru

Kuru stem is 'ko', not 'kure'.
✗

Surareta

✓

Sareta

Incorrect stem usage.
✗

Korareta (potential)

✓

Korareta (passive)

Context is needed to distinguish.
✗

Saseru

✓

Sareru

Saseru is causative, not passive.
✗

Kuru-sareru

✓

Korareru

Don't combine the dictionary form with the passive suffix.
✗

Sare-rareru

✓

Sareru

Double passive suffix.
✗

Korareru (as potential)

✓

Korareru (as passive)

Confusing the two forms in complex sentences.
✗

Sare-saserareru

✓

Saserareru

Over-complicating the causative-passive.
✗

Korareru (in honorific context)

✓

Irassharu

Using passive for honorifics is incorrect; use proper keigo.
✗

Sare-ta (in wrong context)

✓

Sare-ta (correct context)

Using passive when active is more natural.

Padrões de frases

___に___させられた。

___に___に来られた。

___が___された。

___に___をさせられた。

Real World Usage

Workplace very common

{残業|ざんぎょう}させられた。

Social Media common

{コメント|こめんと}を{削除|さくじょ}させられた。

Texting common

{急|きゅう}に{来|こ}られた！

Job Interview occasional

{前職|ぜんしょく}では{多|おお}くの{経験|けいけん}をさせられました。

Travel occasional

{道|みち}を{聞|き}かされた。

Food Delivery rare

{注文|ちゅうもん}を{変更|へんこう}させられた。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Regra do 'R'

Lembre-se: as formas passivas sempre têm um som de 'R' nelas (sa**r**eru, kora**r**eru). Se não tiver 'R', provavelmente não é passiva! Veja: «明日されることは何ですか？»
⚠️

O Contexto é Rei para o Kuru

Como Korareru pode significar 'conseguir vir' ou 'ser visitado', procure pela partícula 'Ni'. «友達に家に来られた» é passiva na certa (uma visita chata).
💬

Suavizando sua Linguagem

Usar a forma passiva com seu chefe em «明日こられますか» é muito mais seguro e fácil do que decorar listas enormes de Keigo complexo. É o canivete suíço da polidez!

Smart Tips

Use the passive voice with the 'ni' particle to show who bothered you.

友達が来た。 → 友達に来られた。

Use the causative-passive form.

勉強した。 → 勉強させられた。

Check the particle. If it's 'ni', it's passive.

彼が来られる。 → 彼に来られた。

Use passive to sound objective.

私が準備した。 → 準備がされた。

Pronúncia

sa-re-ru / ko-ra-re-ru

Vowel Length

Ensure the 'e' in 'sare' and 'kora' is clear.

SA-re-ru / KO-ra-re-ru

Pitch Accent

The pitch usually drops after the first syllable.

Complaining

Korareru... (falling tone)

Indicates annoyance or resignation.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Sareru' as 'Sore-ru' (that hurts) and 'Korareru' as 'Cold-rareru' (someone came in and made it cold).

Associação visual

Imagine a robot doing chores (Suru) being told 'Sareru!' (You are done!). Imagine a guest walking into your room uninvited (Kuru) and you shouting 'Korareru!' (You came!).

Rhyme

Suru becomes sareru, it's easy to see, Kuru becomes korareru, don't forget me!

Story

I was trying to study (Suru) when my boss walked in. I was made to work (Saserareru). Then, my annoying cousin came over (Kuru). I was bothered by him coming (Korareru).

Word Web

SareruKorareruSaserareruSaremasuKoraremasuSarenaiKorarenai

Desafio

Write 3 sentences today using 'sareru' or 'korareru' to describe something that annoyed you.

Notas culturais

Passive voice is often used to avoid direct blame or to sound humble.

The passive is very common in daily conversation to express personal feelings.

Passive forms are sometimes replaced by specific dialectal conjugations.

The passive voice in Japanese evolved from the auxiliary verb 'ru'/'raru'.

Iniciadores de conversa

“

{最近|さいきん}、{誰|だれ}かに{困|こま}らされましたか？

“

{子供|こども}の{時|とき}、{何|なに}をさせられましたか？

“

{急|きゅう}に{友達|ともだち}に{来|こ}られたことはありますか？

“

{仕事|しごと}で{無理|むり}なことをさせられたことはありますか？

Temas para diário

Describe a time you were forced to do something you didn't want to do.
Write about an uninvited guest who visited you.
Discuss a historical event where people were forced to change their lives.
Reflect on how your parents influenced your studies.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma passiva correta

田中さんに___。(O Tanaka veio e foi inconveniente.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: こられた (korareta)
Como a visita foi inconveniente (passiva de sofrimento), usamos a forma passiva de 'kuru', que é 'korareru'.
Qual frase expressa que você foi convidado? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 友達に招待された。 (Tomodachi ni招待された。)
'Shoutai sareta' é a forma passiva 'fui convidado'. A primeira opção significa 'Eu convidei um amigo'.
Encontre o erro na conjugação passiva Error Correction

Find and fix the mistake:

明日、彼にこされると困る。(Ashita, kare ni kosareru to komaru.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 明日、彼にこられると困る。
A forma passiva de 'kuru' (vir) é 'korareru', não 'kosareru'. 'Kosareru' não existe no japonês.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct passive form of 'suru'.

{宿題|しゅくだい}が___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: された
Sareru becomes sareta in past tense.
Choose the correct passive form of 'kuru'. Múltipla escolha

{友達|ともだち}に___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 来られた
Korareru is the passive of kuru.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

{彼|かれ}にsurareru.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sareru
Surareru is incorrect; sareru is the correct form.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

に / させられた / 先生 / 勉強

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先生に勉強させられた
Subject + ni + verb.
Translate to Japanese. Tradução

I was made to work.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 仕事させられた
Causative-passive is used for 'made to'.
Match the verb to its passive. Match Pairs

Suru -> ?, Kuru -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sareru, Korareru
Correct irregular passive forms.
Is this potential or passive? Múltipla escolha

{彼|かれ}が{来|こ}られる。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Potential
Marked with 'ga', it's potential.
Fill in the blank.

{上司|じょうし}に{残業|ざんぎょう}___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: させられた
Causative-passive for being forced.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue 'chuui suru' (advertir) para a passiva Preencher as lacunas

先生に___。(Fui advertido pelo professor.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 注意された (chuui sareta)
Identifique o uso honorífico Múltipla escolha

Qual frase usa a passiva para respeito (Honoríficos)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 社長は出席されます。 (Shachou wa shusseki saremasu.)
Corrija a forma passiva de 'suru' Error Correction

質問をすられた。(Shitsumon o surareta.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 質問をされた。
Complete a frase de passiva de 'sofrimento' Preencher as lacunas

忙しい時に客に___。(Clientes vieram quando eu estava ocupado.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: こられた (korareta)
Combine o verbo com sua forma passiva Match Pairs

Conecte os pares

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Organize para dizer 'Fui ignorado por ele.' Sentence Reorder

mushi / kare / sareta / ni

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kare ni mushi sareta.
Selecione a tradução correta Múltipla escolha

Traduza: 'Meu PC foi consertado.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: パソコンが修理された。 (Pasokon ga shuuri sareta.)
Corrija o erro com o verbo 'Kuru' Error Correction

昨日、友達にきられた。(Kinou, tomodachi ni kirareta.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 昨日、友達にこられた。
Escolha a forma correta para 'Respeito' Preencher as lacunas

先生は___。(O professor [honorífico] faz pesquisa.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 研究されます (kenkyuu saremasu)
Diferencie entre 'Cortar' e 'Vir' Múltipla escolha

Qual palavra significa 'fui visitado' (sofrimento)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: こられた (Korareta)

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

They are ancient verbs that have retained unique forms throughout history.

No, it is grammatically incorrect. Always use 'sareru'.

Look at the particles. 'Ga' usually marks potential, while 'ni' marks the agent in passive.

In Japanese, it is very often used for negative experiences, but not always.

It is a form used to say you were forced to do something, like 'saserareru'.

Yes, just conjugate them into the polite form (e.g., saremasu).

No, only 'suru' and 'kuru' are irregular in this way.

It can, but it also means 'to be come upon'. Context is everything.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Voz pasiva (ser + participio)

Japanese passive often implies a negative impact on the subject, which is not inherent in Spanish.

French moderate

Voix passive (être + participe passé)

Japanese passive is much more common in daily speech than French passive.

German moderate

Passiv (werden + Partizip II)

German passive is strictly grammatical; Japanese passive is often emotional.

Arabic low

Passive voice (vowel changes)

Arabic passive is purely morphological; Japanese passive is syntactic.

Chinese partial

Bei (被) construction

Chinese 'bei' is almost exclusively for negative events; Japanese passive can be neutral.

Japanese high

Passive voice

The irregular verbs are the only major exception to the rule.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Forma passiva japonesa: verbos-ru (～られる)
Next
Voz Passiva em Japonês: Ser afetado por outros (に)

Learn These First

A1 Requires

Polidez Japonesa: Usando ~Desu e ~Masu

Overview Imagine entrar em um Starbucks em Tóquio e gritar "DÁ CAFÉ" como um homem das cavernas. É basicamente assim que...

Vídeos relacionados

日清 カップヌードル CM 「グローバリゼーション」篇 00:30

日清 カップヌードル CM 「グローバリゼーション」篇
【英語脳】進撃の巨人を"聞き流すだけ"で英語脳が作れる。 05:44

【英語脳】進撃の巨人を"聞き流すだけ"で英語脳が作れる。
解説！特別展「運慶 祈りの空間―興福寺北円堂」 17:23

解説！特別展「運慶 祈りの空間―興福寺北円堂」
Voz Passiva em Japonês (Ukemi) YouTube

Voz Passiva em Japonês (Ukemi)

Programa de Japonês
Aprenda a Voz Passiva de uma vez! YouTube

Aprenda a Voz Passiva de uma vez!

Japonês com a Mitsue

Related Grammar Rules

B1

Forma Potencial em Japonês: Dizendo 'eu posso' para verbos ru (～られる)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que é um divisor de águas para quem está estuda...
B2

Deixar as coisas bagunçadas ou inacabadas (~っぱなし)

### Overview No nível B2, o seu foco deixa de ser apenas a construção correta de frases e passa a ser a transmissão de...
B1

Tornar-se capaz de fazer algo (～ようになる)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos gramaticais mais úteis e interessantes do japonês: o `～よ...
B1

Habilidade Formal: Usando 'Koto Ga Dekiru' (Poder Fazer)

Overview Já notou que em português você simplesmente diz "Eu posso nadar", mas em japonês você diz literalmente "O ato d...
B1

Voz Passiva em Japonês: Verbos U (Ukemi-kei)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma dar um nó na cabeça de quem está aprendendo j...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!