صيغة الإمكانية في اليابانية: قول 'أستطيع' للأفعال (～られる)
Grammar Rule in 30 Seconds
To say you can do a ru-verb, replace the final 'ru' with 'rareru'.
- Identify a ru-verb: {食べる|たべる} (to eat).
- Remove the final 'ru': {食べ|たべ}.
- Add 'rareru': {食べられる|たべられる} (can eat).
نظرة عامة
～られる (rareru) للأفعال من النوع الثاني (ru-verbs)، نقلة نوعية في قدرتك على التعبير. في اللغة العربية، نحن نستخدم أفعالاً مساعدة مثل «أستطيع» أو «يُمكِنني» متبوعة بمصدر الفعل، فنقول «أستطيع أن آكل» أو «يُمكِنني رؤية». أما في اليابانية، فالأمر مختلف تماماً؛ حيث يتم دمج معنى «القدرة» داخل هيكل الفعل نفسه، مما يجعله فعلاً جديداً تماماً.食べる) إلى وصف القدرات والفرص والقيود (أنا أستطيع الأكل - 食べられる). هذا التحول ليس مجرد إضافة كلمة، بل هو تغيير في طبيعة الفعل من فعل متعدٍ يتطلب مفعولاً به إلى فعل يصف «حالة» أو «إمكانية».を إلى が. هذا التغيير هو جوهر الدقة في اليابانية. إن فهمك لهذا يجعلك تتحدث مثل اليابانيين تماماً، بدلاً من مجرد ترجمة حرفية للجمل العربية.られる.- 1تغيير التصنيف النحوي: بمجرد إضافة
られるللفعل، يصبح الفعل الجديد فعلاً من النوع الثاني بالكامل. هذا يعني أنه يتبع كل قواعد التصريف التي تعرفها بالفعل. يمكنك جعله مهذباً (られます)، أو منفياً (られません)، أو في الماضي (られました). هذا التناسق مريح جداً للمتعلم.
- 1تحول الحرف المساعد (Particle Shift): هذه هي النقطة التي يخطئ فيها الكثيرون. في الجملة العادية
私はラーメンを食べる(أنا آكل الرامن)، حرفをيحدد «الرامن» كمفعول به مباشر للفعل. لكن عند قول私はラーメンが食べられる(أنا أستطيع أكل الرامن)، يتغير حرف الجر إلىが. لماذا؟ لأن الفعل لم يعد «فعلاً متعدياً» يقع مباشرة على المفعول، بل أصبح يصف «حالة إمكانية» تتعلق بهذا الشيء. في العربية، نقول «الرامن مأكول بالنسبة لي» أو «أستطيع أكل الرامن». في اليابانية،がيبرز الشيء الذي تقع عليه القدرة. استخدامをهنا يعتبر غير دقيق نحوياً، تماماً كما لو قلت في العربية «أستطيع أكل الرامنَ» (بالنصب) بشكل غير مبرر في سياق يفضل فيه الرفع أو التخصيص.
る | 食べ | 見 |られる | 食べられる | 見られる |食べられる، فهو يعامل كأي فعل ينتهي بـ る من النوع الثاني. لذا، إذا أردت النفي، احذف る وأضف ない ليصبح 食べられない (لا أستطيع الأكل).- 1القدرة الشخصية: عندما تتحدث عن مهاراتك. مثال:
私は日本語が話せます(أنا أستطيع التحدث باليابانية). لاحظ أننا استخدمناがوليسを.
- 1الظروف والمكان: عندما تصف شيئاً يتاح لك رؤيته أو فعله بسبب موقعك. مثال:
ここから海が見られます(يمكن رؤية البحر من هنا). هذا لا يعني أنك تبذل جهداً للرؤية، بل أن المكان يتيح لك ذلك.
- 1الإذن والطلب المهذب: أحياناً نستخدم صيغة الإمكان للسؤال عن إمكانية حدوث شيء بشكل غير مباشر. مثال:
このペンが使えますか？(هل يمكن استخدام هذا القلم؟). هذا أكثر تهذيباً من الأمر المباشر.
- 1التمييز بين
見えるو見られる: هذا تحدٍ كبير.見られるتعني «يمكنني الرؤية» (عندي القدرة أو الفرصة)، بينما見えるتعني «الشيء مرئي» (يظهر أمام عيني تلقائياً). كعربي، فكر فيها كـ «أستطيع رؤية» مقابل «يُرى».
- 1الخلط بين المبني للمجهول والإمكان: في الأفعال من النوع الثاني، صيغة الإمكان
食べられるتشبه تماماً صيغة المبني للمجهول. الخطأ الشائع هو عدم التمييز. السبب هو التداخل اللغوي؛ ففي العربية، قد نستخدم صيغة واحدة أحياناً، لكن في اليابانية، السياق هو الحكم. إذا كان الفاعل هو الشخص، فهي إمكان. إذا كان الفاعل هو الشيء، فهي مجهول.
- 1استخدام
をبدلاً منが: المتعلم العربي يميل لترجمة المفعول به دائماً بحرف النصب أو ما يقابله. وبما أننا في العربية نقول «أستطيع أكلَ التفاحة» (مفعول به)، يميل الطالب لاستخدامを. هذا خطأ شائع جداً نابع من تأثير اللغة الأم (L1 Interference).
- 1حذف
ら(Ra-nuki): يميل الشباب اليابانيون لحذفらفي الكلام السريع (مثلاً食べれるبدلاً من食べられる). الطالب العربي قد يقلد هذا في اختبارات اللغة الرسمية، وهذا يعتبر خطأً فادحاً في الكتابة والمواقف الرسمية.
～られる | أستطيع القيام بـ... | قدرة / فرصة | が |～見える | يظهر لي / مرئي | إدراك حسي تلقائي | が |～できる | أستطيع (عام) | مهارة عامة | が |- 1هل يمكنني استخدام
をمع صيغة الإمكان؟
が لتكون دقيقاً.- 1كيف أفرق بين «أنا أستطيع الأكل» و «أنا أُؤكَل»؟
私はケーキが食べられます، فالواضح أنك أنت من يأكل. إذا قلت ケーキは私に食べられました، فأنت هنا المفعول به في جملة مبني للمجهول.- 1هل كل الأفعال تقبل هذه الصيغة؟
Potential Form Conjugation (Ru-Verbs)
| Dictionary | Stem | Potential (Polite) | Potential (Casual) |
|---|---|---|---|
|
食べる
|
食べ
|
食べられます
|
食べられる
|
|
寝る
|
寝
|
寝られます
|
寝られる
|
|
起きる
|
起き
|
起きられます
|
起きられる
|
|
見る
|
見
|
見られます
|
見られる
|
|
着る
|
着
|
着られます
|
着られる
|
|
教える
|
教え
|
教えられます
|
教えられる
|
Meanings
The potential form is used to express that someone has the ability or the opportunity to perform an action.
Physical Ability
Possessing the physical capacity to do something.
“{泳げます|およげます} (I can swim)”
“{走れます|はしれます} (I can run)”
Opportunity
Having the circumstances available to do something.
“{明日|あした} {映画が|えいがが} {見られます|みられます} (I can watch a movie tomorrow)”
“{今日|きょう} {会えます|あえます} (I can meet today)”
Reference Table
| نوع الفعل | الصيغة القاموسية | الاستطاعة (عادي) | الاستطاعة (مهذب) |
|---|---|---|---|
|
فعل Ru (يأكل)
|
{食べる|たべる}
|
{食べられる|たべられる}
|
{食べられます|たべられます}
|
|
فعل Ru (يرى)
|
{見る|みる}
|
{見られる|みられる}
|
{見られます|みられます}
|
|
فعل Ru (ينام)
|
{寝る|ねる}
|
{寝られる|ねられる}
|
{寝られます|ねられます}
|
|
فعل Ru (يستيقظ)
|
{起きる|おきる}
|
{起きられる|おきられる}
|
{起きられます|おきられます}
|
|
فعل Ru (يفتح)
|
{開ける|あける}
|
{開けられる|あけられる}
|
{開けられます|あけられます}
|
|
فعل شاذ (يأتي)
|
{来る|くる}
|
{来られる|こられる}
|
{来られます|こられます}
|
|
عامي (يأكل)
|
{食べる|たべる}
|
{食べれる|たべれる}
|
{食べれます|たべれます}
|
طيف الرسمية
食べられます。 (Casual dining)
食べられます。 (Casual dining)
食べられるよ。 (Casual dining)
食べれる！ (Casual dining)
قوى صيغة الاستطاعة
القدرة الجسدية
- {起きられる|おきられる} Can wake up
- {走れる|はしれる} Can run
الإمكانية الظرفية
- {見られる|みられる} Can watch (Netflix)
- {来られる|こられる} Can come (to party)
أفعال Ru: الرسمي مقابل العامي
دليل تصريف أفعال Ru
هل ينتهي بـ -iru أو -eru؟
هل نحذف الـ `る` الأخيرة؟
تصريفات الاستطاعة الشائعة
الأكل والشرب
- • {食べられる|たべられる}
- • {信じられない|しんじられない}
الرؤية والنوم
- • {見られる|みられる}
- • {寝られる|ねられる}
أمثلة حسب المستوى
{寿司が|すしが} {食べられます|たべられます}。
I can eat sushi.
{テレビが|てれびが} {見られます|みられます}。
I can watch TV.
{寝られます|ねられます}。
I can sleep.
{起きられます|おきられます}。
I can wake up.
{明日|あした} {出かけられます|でかけられます}。
I can go out tomorrow.
{この|この} {服が|ふくが} {着られます|きられます}。
I can wear these clothes.
{日本語が|にほんごが} {教えられます|おしえられます}。
I can teach Japanese.
{早く|はやく} {覚えられます|おぼえられます}。
I can remember it quickly.
{忙しくて|いそがしくて} {寝られません|ねられません}。
I'm busy and can't sleep.
{新しい|あたらしい} {アプリが|あぷりが} {使えます|つかえます}。
I can use the new app.
{会議に|かいぎに} {出られます|でられます}。
I can attend the meeting.
{準備が|じゅんびが} {整えられます|ととのえられます}。
I can prepare everything.
{この|この} {条件なら|じょうけんなら} {受け入れられます|うけいれられます}。
I can accept these conditions.
{複雑な|ふくざつな} {状況を|じょうきょうを} {説明できます|せつめいできます}。
I can explain the complex situation.
{予算を|よさんを} {抑えられます|おさえられます}。
I can keep the budget down.
{計画を|けいかくを} {進められます|すすめられます}。
I can move the plan forward.
{前例を|ぜんれいを} {踏まえられます|ふまえられます}。
I can take the precedent into account.
{矛盾を|むじゅんを} {正せられます|ただせられます}。
I can correct the contradictions.
{感情を|かんじょうを} {抑えられます|おさえられます}。
I can suppress my emotions.
{真実を|しんじつを} {見極められます|みきわめられます}。
I can discern the truth.
{この|この} {事態を|じたいを} {収拾させられます|しゅうしゅうさせられます}。
I can bring this situation under control.
{歴史を|れきしを} {塗り替えられます|ぬりかえられます}。
I can rewrite history.
{運命を|うんめいを} {切り開けます|きりひらけます}。
I can carve out my own destiny.
{本質を|ほんしつを} {捉えられます|とらえられます}。
I can grasp the essence.
سهل الخلط
Both mean 'can', but 'koto ga dekiru' is a phrase, while potential is a conjugation.
Both use 'rareru'.
Learners apply ru-verb rules to u-verbs.
أخطاء شائعة
食べるをできる
食べられる
食べれる
食べられる
食べるられる
食べられる
食べられるを
食べられるが
見るられる
見られる
起きるられる
起きられる
着るられる
着られる
食べられませんを
食べられません
食べれる
食べられる
教えるられる
教えられる
食べさせられる
食べられる
見られるを
見られるが
寝られるを
寝られるが
أنماط الجُمل
私は ___ が食べられます。
明日 ___ に出られます。
この本は ___ 読めます。
新しい計画を ___ られます。
Real World Usage
やっと食べられる！
明日行ける？
この業務を遂行できます。
ここで切符が買えますか？
配達は頼めますか？
この結果を解釈できます。
تبديل الأداة
تجنب الاختصار في العمل
食べれる) في مقابلة عمل أو مع مديرك يعتبر خطأ كبير، خلك رسمي: «納豆が食べられますか。»لطافة الرفض
Smart Tips
Always use the full 'rareru' form.
Default to 'ga' for potential verbs.
Avoid 'ra-nuki' entirely.
Feel free to use 'ra-nuki' to sound natural.
النطق
Rareru
Pronounce the 'ra' clearly. In fast speech, it may blend.
Question
食べられますか↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'rareru' as 'rare-ru'—it's RARE that you can do it, so you need a special word!
ربط بصري
Imagine a person trying to eat a giant burger. They take off the 'ru' (the wrapper) and add 'rareru' (the ability to eat it).
Rhyme
Take off the ru, add rareru, now you can do what you want to do!
Story
Ken wanted to sleep but couldn't. He learned the potential form. Now he says 'I can sleep' (nerareru) every night. He is very happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you can do today using ru-verbs.
ملاحظات ثقافية
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is very common in Tokyo but considered incorrect in formal writing.
Kansai speakers often use different potential forms entirely.
Always use the full 'rareru' form in meetings to show respect.
The potential form evolved from the passive voice, as the ability to do something was historically seen as something that happened to the subject.
بدايات محادثة
今日、何が食べられますか？
明日、会議に出られますか？
この本、読めますか？
新しいプロジェクトを進められますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
私はもっとたくさん___。
る ونضيف られる للتعبير عن القدرة.اختر الجملة الصحيحة:
が لتمييز مفعول القدرة.Find and fix the mistake:
{明日|あした}は{来|こ}れないです。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises食べる -> ___
寿司 ___ 食べられます。
Find and fix the mistake:
見るをできます。
寝ます -> ___
食べれる is formal.
A: 明日行けますか？ B: はい、___。
が / 食べ / 寿司 / られます
起きる -> ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{昨日|きのう}は全然___。
[Netflix | られます | が | 見 | か]
لا أستطيع أكل الطعام الحار.
'أستطيع الرؤية' بالعامية:
طابق بين التالي:
このドアは___。
'لا أستطيع المجيء' بشكل رسمي:
هل يمكنك الاستيقاظ مبكراً؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Potential verbs describe a state, not an action, so 'ga' marks the object.
It is the colloquial habit of dropping the 'ra' in 'rareru'.
No, only ru-verbs follow this pattern. U-verbs are different.
It depends on the context; potential is more concise.
Yes, but use the full 'rareru' form.
They share the same suffix, but the meaning is different.
Add 'nai' or 'masen' to the potential stem.
Yes, e.g., 'I can feel it'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Japanese conjugates the verb itself.
Pouvoir + infinitive
Japanese is a single word.
Können
Japanese is agglutinative.
Potential conjugation
N/A
Istita'a
Japanese uses suffixation.
Neng
Japanese is synthetic.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
إتقان 'القدرة': استخدام が بدلاً من を (صيغة الإمكانية)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
القدرة الرسمية: استخدام 'Koto Ga Dekiru' (القدرة على)
Overview هل لاحظت من قبل كيف أننا في اللغة العربية نقول ببساطة "أستطيع السباحة"، ولكن في اليابانية، تقول حرفياً "فعل الس...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ترك الأشياء غير مكتملة أو فوضوية (~っぱなし)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
أن تصبح قادراً على فعل شيء (～ようになる)
### Overview تعد قاعدة `～ようになる` (you ni naru) من أهم الأدوات النحوية في اللغة اليابانية للتعبير عن التغير التدريج...
القدرة الرسمية: استخدام 'Koto Ga Dekiru' (القدرة على)
Overview هل لاحظت من قبل كيف أننا في اللغة العربية نقول ببساطة "أستطيع السباحة"، ولكن في اليابانية، تقول حرفياً "فعل الس...
صيغة المبني للمجهول في اليابانية: أفعال U (Ukemi-kei)
### Overview تُعد صيغة المبني للمجهول في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `受身形` (Ukemi-kei)، واحدة من أهم الأدوات الن...
السلوك غير المقبول: استخدام 〜まじき (لا ينبغي)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة اليابانية، نصل اليوم إلى نقطة مفصلية تميز المتعلم المتقدم (C2) عن غيره، وهي الصيغة ا...
