هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #3,500 الأكثر شيوعاً 5 دقيقة للقراءة

نتیجه گرفتن

natijeh gereftan الأكثر شيوعاً #3,500

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح نتیجه گرفتن في 30 ثانية

الشرح نتیجه گرفتن in your Level:

At the A1 level, you should think of 'natije gereftan' as 'getting a result.' It is like when you do homework and you get a grade. You can use it simply: 'I work, I get a result.' (Man kar mikonam, natije migiram). It is important to know that 'natije' means 'result' and 'gereftan' means 'to get.' Beginners use it to talk about simple cause and effect. For example, 'If I eat healthy, I get a good result.' Even though it's a B1 word, A1 learners can use it in short sentences to describe basic outcomes of their actions. Focus on the present tense first: 'natije migiram' (I get a result). This helps you express that your actions have consequences. You might hear a teacher say, 'Did you get a result?' to ask if you finished a task. It's a very useful compound verb that combines two words you learn early on.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For A2 learners, 'natije gereftan' starts to involve more varied contexts. You can use it to talk about school, sports, or simple plans. You should learn to use the past tense: 'natije gereftam' (I got a result). For instance, 'We played football and got a good result.' This level involves connecting the verb to the source using 'az' (from). 'Az dars khandan natije gereftam' (I got a result from studying). You can also use it to ask questions to friends about their projects or efforts. It's a step up from just 'doing' things to 'achieving' something. You will also start to see it in simple stories where a character learns a lesson. At A2, you should be comfortable conjugating 'gereftan' in past, present, and future while keeping 'natije' constant.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are expected to use 'natije gereftan' to mean 'to conclude' or 'to infer' through reasoning. This is where the word really lives. You aren't just getting a physical grade; you are looking at evidence and making a decision. For example, 'From his behavior, I concluded that he is angry.' (Az raftare u natije gereftam ke u asabani ast). You should be able to use it with 'ke' (that) to introduce a full thought. B1 learners use this in discussions to summarize their points. It's common in intermediate textbooks to summarize a chapter. You should also understand the difference between 'getting a result' (success) and 'drawing a conclusion' (logic). It's a versatile tool for expressing your logical thought process in Persian. You can now use it in the subjunctive: 'Mikhaham natije begiram' (I want to conclude).

B2 learners should use 'natije gereftan' in more complex argumentative structures. You might use it in the passive voice: 'Natije gerefte shod ke...' (It was concluded that...). At this level, you use it to evaluate experiments, social trends, or political events. You can distinguish it from synonyms like 'estentaj kardan' (to deduce) which is more formal. You should be able to discuss the 'natije-giri' (conclusion) of a complex essay. You also use it to express frustration or satisfaction with long-term processes: 'After years of research, we finally concluded...' (Pas az salha tahqiq, belakhare natije gereftim...). Your use of prepositions should be flawless, and you should be able to incorporate adverbs like 'manteqan' (logically) or 'be-sorat-e koli' (generally) to modify the conclusion. You are moving towards academic proficiency.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'natije gereftan' is a tool for nuanced analysis. You use it to synthesize multiple points of view. You might say, 'By comparing these two theories, one can conclude...' (Ba moqayese-ye in do nazariye, mitavan natije gereft...). You understand its philosophical implications in logic (syllogisms). You can use it in formal rhetoric to lead your audience to a specific point. C1 learners also recognize it in classical literature or high-level journalism where the 'result' might be metaphorical or abstract. You can use it to critique someone else's logic: 'How did you conclude that?' (Chetoor in natije ra gerefti?). You also start to use related idiomatic expressions and understand the subtle difference between 'natije gereftan' and 'estakhraj kardan' (to extract/derive) in technical contexts.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C2 speakers, 'natije gereftan' is used with absolute precision in academic, legal, and philosophical discourses. You can discuss the validity of a conclusion (e'tebar-e natije-giri) and use the verb in complex conditional and counterfactual sentences. You might use it to discuss the 'teleological' results of history or the 'inductive' conclusions of a scientific method. At this level, you are not just using the word; you are playing with the concept of 'conclusion' itself. You can write entire treatises where 'natije gereftan' is the central action of the intellectual inquiry. You also have a command over all its registers, from the most colloquial 'What's the result?' to the most abstract 'The conclusion derived from the ontological premises...'. You are fully aware of how this verb functions within the broader structure of Persian light verb constructions and its historical evolution.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

نتیجه گرفتن في 30 ثانية

Used for logical conclusions and practical outcomes.
Commonly paired with the preposition 'az' (from).
Essential for academic and daily discussions.
Means both 'to infer' and 'to get results'.

The Persian compound verb نتیجه گرفتن (natije gereftan) is a fundamental expression used to describe the process of deriving an outcome, forming a conclusion, or reaping the benefits of an action. It is composed of the noun natije (result/conclusion) and the light verb gereftan (to take/get). In its most literal sense, it means 'to take a result,' but its applications range from scientific deductions to personal achievements.

Logical Deduction: When you analyze facts and reach a logical endpoint. For example, 'From these statistics, we conclude that the economy is growing.'

Practical Success: When efforts lead to a tangible reward. For example, 'I studied hard and got a good result on the exam.'

ما پس از ساعت‌ها بحث، بالاخره نتیجه گرفتیم که پروژه را متوقف کنیم.

Translation: After hours of discussion, we finally concluded that we should stop the project.

In everyday Persian, you will hear this in academic settings (researchers concluding from data), legal contexts (judges concluding based on evidence), and even in casual conversations when someone asks, 'So, what did you conclude from your talk with him?' It implies a transition from a state of investigation or effort to a state of clarity or achievement. The beauty of this verb lies in its versatility; it covers both the cognitive act of 'concluding' and the physical act of 'obtaining results.'

آیا از این همه تلاش نتیجه گرفتی؟

Translation: Did you get a result from all this effort?

Moral Lessons: Often used when discussing fables or stories to ask 'What was the moral of the story?' (چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟).

از این داستان می‌توان نتیجه گرفت که صداقت همیشه بهترین راه است.

Using نتیجه گرفتن requires understanding how to link it with the source of the conclusion. Usually, the preposition از (from) is used to indicate the basis of the result. The structure is: [Subject] + از + [Source] + نتیجه + [Conjugated form of gereftan].

Past Tense Conjugation: من نتیجه گرفتم (I concluded), تو نتیجه گرفتی (You concluded), او نتیجه گرفت (He/She concluded)...

دانشمندان از این آزمایش نتیجه گرفتند که دارو موثر است.

Scientists concluded from this experiment that the medicine is effective.

In formal writing, such as essays or reports, you might see it paired with 'که' (that) to introduce a clause. It is also common to use it in the passive voice or impersonal forms like 'می‌توان نتیجه گرفت که...' (It can be concluded that...). This is vital for academic Persian proficiency.

Present Continuous: دارم نتیجه می‌گیرم که نباید به او اعتماد می‌کردم. (I am concluding that I shouldn't have trusted him.)

ما داریم از این تحقیقات نتیجه می‌گیریم.

When using it to mean 'achieving success,' it often appears in questions about progress. 'Aya natije gerefti?' (Did you get a result?) is a standard way to ask if someone's efforts paid off, whether in a business deal, a medical treatment, or a repair job.

You will encounter نتیجه گرفتن in almost every facet of Iranian life. In the news, anchors use it to summarize the outcome of diplomatic summits or economic trials. In universities, professors expect students to conclude their papers with a robust 'natije-giri' (conclusion-taking/conclusion).

In the Media: 'The court concluded that the suspect was guilty.' (دادگاه نتیجه گرفت که متهم گناهکار است.)

گوینده خبر: از بیانیه اخیر می‌توان نتیجه گرفت که مذاکرات ادامه دارد.

In a medical context, if you go to a doctor and they run tests, you might ask: 'Key natije migirim?' (When will we get the result?). Here, it refers to the diagnostic outcome. In sports, commentators discuss whether a coach's new strategy is 'getting results' on the field.

مربی تیم: ما باید در بازی بعدی نتیجه بگیریم.

Coach: We must get a result in the next game.

Learners often confuse نتیجه گرفتن with related terms. The most common error is using it when they actually mean 'to have a result' (natije dashtan) or 'to reach a result' (be natije residan).

Confusing 'Gereftan' with 'Residan': 'Natije gereftan' is the active process of concluding or obtaining. 'Be natije residan' is the state of arrival. You 'get' a result from effort, but you 'reach' a conclusion at the end of a path.

Incorrect: من به این نتیجه گرفتم.
Correct: من این نتیجه را گرفتم یا من به این نتیجه رسیدم.

Another mistake is the misuse of prepositions. Always remember that you take a result *from* (az) something. Using 'dar' (in) or 'ba' (with) is usually incorrect in this context. Furthermore, don't confuse it with 'natije-giri kardan,' which is the more formal, nominalized version of 'to perform a conclusion.'

اشتباه: از حرف‌های او نتیجه دادم. (I gave a result from his words - Nonsense)
درست: از حرف‌های او نتیجه گرفتم.

Persian offers several synonyms for نتیجه گرفتن depending on the level of formality and the specific nuance desired.

استنتاج کردن (Estentaj kardan): This is the highly formal/academic version. It specifically means 'to infer' or 'to deduce' in a logical or scientific framework.

برداشت کردن (Bardasht kardan): Used when talking about personal interpretation or 'what you took away' from a situation. 'What did you gather from his behavior?'

می‌توانیم چنین استنتاج کنیم که فرضیه درست است.

Formal alternative: We can deduce that the hypothesis is correct.

In a casual setting, people might just say 'fahmidan' (to understand) or 'pay bordan' (to find out/realize), but 'natije gereftan' remains the most precise way to describe a reasoned conclusion. For 'getting results' in terms of success, 'movaffaq shodan' (to become successful) is a broader alternative.

من از این جلسه برداشت مثبتی داشتم.

I had a positive takeaway/conclusion from this meeting.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word 'natije' also means 'great-grandchild' in Persian, symbolizing the 'result' of a family line!

دليل النطق

UK /næ.tiː.dʒe ɡe.ræf.tæn/

US /næ.tiː.dʒe ɡe.ræf.tæn/

Stress is on the last syllable of 'gereftan' (tán).

يتقافى مع

gereftan paziraftan shekaftan ashofte khofte nafte rafte softe

أخطاء شائعة

Pronouncing 'j' as 'zh'.
Stress on 'na' in natije.
Mispronouncing the 'f' in gereftan.
Merging the two words into one sound.
Long 'a' in natije.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize in texts.

الكتابة 4/5

Requires correct preposition 'az'.

التحدث 4/5

Common in arguments and summaries.

الاستماع 3/5

Clear pronunciation in media.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

نتیجه گرفتن از که فکر کردن

تعلّم لاحقاً

استنتاج تحلیل برآیند پیامد علت

متقدم

قیاس استقراء برهان استدلال تالی فاسد

قواعد يجب معرفتها

Light Verb Construction

Natije + Gereftan behaves as a single unit.

Preposition 'Az'

Always use 'az' to show the source of the conclusion.

Subjunctive Mood

Use 'begiram' after verbs like 'want' or 'must'.

Passive Construction

Natije gerefte shod (It was concluded).

Relative Clause with 'Ke'

Natije gereftam ke u raast miguyad.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

من درس می‌خوانم و نتیجه می‌گیرم.

I study and I get a result.

Present tense: natije migiram.

آیا تو نتیجه گرفتی؟

Did you get a result?

Simple past question.

او از کارش نتیجه گرفت.

He got a result from his work.

Use of 'az' (from).

ما نتیجه خوبی می‌گیریم.

We get a good result.

Adjective 'khub' modifying 'natije'.

آنها نتیجه نگرفتند.

They did not get a result.

Negative past: natije nagereftand.

می‌خواهم نتیجه بگیرم.

I want to get a result.

Subjunctive: natije begiram.

نتیجه چه شد؟

What was the result?

تلازمات شائعة

نتیجه منطقی گرفتن

نتیجه اخلاقی گرفتن

نتیجه قطعی گرفتن

نتیجه مثبت گرفتن

نتیجه کلی گرفتن

سریع نتیجه گرفتن

نتیجه معکوس گرفتن

نتیجه نهایی گرفتن

نتیجه مطلوب گرفتن

نتیجه‌گیری کردن

العبارات الشائعة

آخرش که چی؟

— What is the ultimate result/conclusion?

این همه کار می‌کنی، آخرش که چی؟

به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

— What conclusion did you reach?

بعد از فکر کردن، به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

نتیجه‌اش را می‌بینی

— You will see the result (usually a warning).

اگر درس نخوانی، نتیجه‌اش را می‌بینی.

بی‌نتیجه بود

— It was fruitless.

تلاش‌های ما بی‌نتیجه بود.

نتیجه‌گیری اخلاقی

— Moral of the story.

نتیجه‌گیری اخلاقی این است که دروغ نگو.

نتیجه‌بخش بودن

— To be productive/effective.

این روش نتیجه‌بخش بود.

در نتیجه

— As a result / Consequently.

او دیر رسید، در نتیجه جلسه را از دست داد.

نتیجه این که

— The conclusion is that...

نتیجه این که ما باید برویم.

تا نتیجه گرفتن

— Until a result is obtained.

او تا نتیجه گرفتن صبر کرد.

نتیجه عکس دادن

— To backfire.

دارو نتیجه عکس داد.

يُخلط عادةً مع

نتیجه گرفتن vs به نتیجه رسیدن

To reach a result (the end state) vs. to conclude (the process).

نتیجه گرفتن vs نتیجه دادن

To yield a result (the object gives it) vs. to take a result (the subject gets it).

نتیجه گرفتن vs تصمیم گرفتن

To decide (action) vs. to conclude (thought process).

تعبيرات اصطلاحية

"از آب کره گرفتن"

— To get a result/benefit from a seemingly impossible or useless situation.

او از هر چیزی از آب کره می‌گیرد.

Informal

"تیرش به سنگ خورد"

— His effort didn't get a result (he missed his mark).

خواست مرا فریب دهد اما تیرش به سنگ خورد.

Informal

"بار کج به منزل نمی‌رسد"

— A dishonest effort won't lead to a good result.

تقلب نکن، چون بار کج به منزل نمی‌رسد.

Proverb

"جوجه را آخر پاییز می‌شمارند"

— Don't conclude success until the very end.

الان خوشحال نباش، جوجه را آخر پاییز می‌شمارند.

Proverb

"نتیجه اخلاقی گرفتن"

— To find the moral lesson.

از این اتفاق نتیجه اخلاقی گرفتیم.

Neutral

"دست از پا درازتر برگشتن"

— To return without any result/empty-handed.

او دست از پا درازتر از بازار برگشت.

Idiom

"کاشتیم و خوردند، کاریم و خورند"

— Results of actions pass through generations.

باید برای آینده نتیجه بگیریم.

Literary

"به نتیجه نرسیدن"

— To fail to reach a conclusion.

مذاکرات به نتیجه نرسید.

Neutral

"ثمره دادن"

— To bear fruit (get results).

تلاش‌هایش ثمره داد.

Literary

"بی‌گدار به آب زدن"

— To act without thinking of the result.

او بی‌گدار به آب زد و شکست خورد.

Idiom

سهل الخلط

نتیجه گرفتن vs حاصل کردن

Both mean getting something.

'Hasil kardan' is much more formal and often used for physical gains or achievements.

او از این معامله سود حاصل کرد.

نتیجه گرفتن vs برداشت کردن

Both involve taking a meaning.

'Bardasht' is more about personal interpretation, like 'my take on this.'

برداشت من از این شعر متفاوت است.

نتیجه گرفتن vs استخراج کردن

Used in research.

'Estakhraj' means to extract data or specific points, while 'natije gereftan' is the final conclusion.

او از متن داده‌ها را استخراج کرد.

نتیجه گرفتن vs فهمیدن

Both involve mental clarity.

'Fahmidan' is generic 'to understand,' while 'natije gereftan' implies a step-by-step reasoning.

من حرفت را فهمیدم.

نتیجه گرفتن vs پی بردن

Both involve discovery.

'Pay bordan' is more like 'to realize' or 'to discover a secret.'

او به اشتباهش پی برد.

أنماط الجُمل

من نتیجه می‌گیرم.

از [اسم] نتیجه گرفتم.

از ورزش نتیجه گرفتم.

نتیجه گرفتم که [جمله].

نتیجه گرفتم که او مهربان است.

آیا از [اسم] نتیجه‌ای گرفتی؟

آیا از این کلاس نتیجه‌ای گرفتی؟

می‌توان نتیجه گرفت که...

می‌توان نتیجه گرفت که هوا سرد می‌شود.

از [عبارت] چنین نتیجه می‌شود که...

از سخنان او چنین نتیجه می‌شود که او خسته است.

نتیجه گرفتن از [مقدمات].

نتیجه گرفتن از این مقدمات دشوار است.

رهیافتی برای نتیجه گرفتن از...

رهیافتی برای نتیجه گرفتن از بحران‌های موجود.

عائلة الكلمة

الأسماء

نتیجه (Result)

نتیجه‌گیری (Conclusion)

نتایج (Results - Plural)

الأفعال

نتیجه دادن (To give a result)

به نتیجه رسیدن (To reach a result)

الصفات

نتیجه‌بخش (Productive)

بی‌نتیجه (Fruitless)

مرتبط

استنتاج

حاصل

ثمره

دستاورد

پیامد

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely common in both written and spoken Persian.

أخطاء شائعة

من به نتیجه گرفتم. → من نتیجه گرفتم / من به نتیجه رسیدم.
You don't use 'be' (to) with 'gereftan'. You use 'be' with 'residan'.
نتیجه دادن از درس. → نتیجه گرفتن از درس.
You 'take' (gereftan) a result from a study; the study 'gives' (dadan) the result to you.
Natije gereftan ra... → Natije gereftan (no 'ra').
In light verb constructions, the noun part usually doesn't take 'ra' unless it's specific.
استنتاج کردن in casual talk. → نتیجه گرفتن.
'Estentaj' is too formal for talking to friends; it sounds like a textbook.
Using 'natije' for 'score' only. → Using it for logic too.
Learners often forget it means 'to conclude' as well as 'to get a grade'.

نصائح

Preposition Mastery

Always pair 'natije gereftan' with 'az'. For example: 'Az in kar natije migirim'. Using other prepositions is a common mistake for English speakers.

Formal Alternative

When writing a university paper, use 'استنتاج کردن' (estentaj kardan). it sounds much more professional and academic than the basic 'natije gereftan'.

Checking for Understanding

Use the question 'Natije gerefti?' (Did you get a result?) to check if someone finished a task or understood a complex point you made.

The Moral Lesson

Iranians love fables. After telling a story, always ask 'Che natije-ye akhlaqi-i migirim?' to engage in a cultural tradition of moralizing stories.

News Keywords

In news broadcasts, 'natije' is a keyword. If you hear it, the reporter is likely summarizing the most important part of the story.

Logical Flow

Use 'در نتیجه' (dar natije) as a transition word between paragraphs to show that your next point is a consequence of the previous one.

The Root Connection

Remember that 'natije' comes from the same Arabic root as 'outcomes'. Associate it with the 'net' outcome of your efforts.

Slang Usage

In very informal slang, you might hear 'Natije dad!' (It gave a result!) which means 'It worked!' instead of the formal 'Natije gereftam'.

The Soft 'G'

Ensure the 'g' in 'gereftan' is soft, like in 'go', not like 'j'. This is a common error for some language backgrounds.

Daily Reflection

Every night, think of one thing you 'natije gerefti' from your day. It's a great way to practice the past tense.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Nature' (Natije) giving you a 'Gift' (Gereftan). When Nature gives you a gift, it's a 'Result'.

ربط بصري

Imagine a scientist holding a test tube (gereftan) looking at a glowing chemical reaction (natije).

Word Web

Result Conclusion Outcome Inference Achievement Logic Success End

تحدٍّ

Try to say 'I concluded that...' in Persian about your favorite movie.

أصل الكلمة

Compound of Arabic 'Natija' (نتیجة) and Persian 'Gereftan' (گرفتن).

المعنى الأصلي: 'Natija' in Arabic refers to the offspring of an animal, which evolved into 'outcome' or 'result.' 'Gereftan' is an ancient Indo-European root meaning 'to take' or 'to seize.'

Indo-Iranian / Semitic loanword.

السياق الثقافي

No specific sensitivities; it's a neutral, widely used term.

Similar to 'drawing a conclusion' or 'getting results' in business.

Used in the Shahnameh in various forms of 'outcome'. Common in modern Iranian cinema dialogues. Frequent in Rumi's didactic stories.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Academic

در پایان نتیجه می‌گیریم
از این آزمایش نتیجه شد
نتیجه‌گیری نهایی
نتایج تحقیق

Medical

کی نتیجه می‌گیریم؟
نتیجه آزمایش
نتیجه مثبت
نتیجه منفی

Legal

دادگاه نتیجه گرفت
بر اساس شواهد
نتیجه قطعی
نتیجه بازجویی

Business

نتیجه مطلوب
سریع نتیجه گرفتن
گزارش نتایج
نتیجه‌بخش بودن

Daily Life

چه نتیجه‌ای گرفتی؟
بی‌نتیجه بود
نتیجه اخلاقی
آخرش نتیجه گرفتیم

بدايات محادثة

"از جلسه امروز چه نتیجه‌ای گرفتی؟"

"آیا فکر می‌کنی از این کار نتیجه می‌گیریم؟"

"بهترین نتیجه‌ای که در زندگی گرفتی چه بود؟"

"چطور از این همه مشکل نتیجه مثبت گرفتی؟"

"از این کتاب چه نتیجه‌ای می‌توان گرفت؟"

مواضيع للكتابة اليومية

امروز از کارهایی که انجام دادی چه نتیجه‌ای گرفتی؟

یک بار که از تلاشت نتیجه نگرفتی را توصیف کن.

آیا همیشه باید از هر کاری نتیجه گرفت یا خودِ مسیر مهم است؟

از آخرین کتابی که خواندی چه نتیجه اخلاقی گرفتی؟

چطور می‌توان در شرایط سخت نتیجه مثبت گرفت؟

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, but usually you say 'javabe azmayesh' (test answer). However, 'natije gereftan' is used if the treatment worked.

'Natije' is a general result or conclusion. 'Payamad' usually refers to consequences, often negative ones.

It is neutral. It works in both a coffee shop and a university. For extreme formality, use 'estentaj kardan'.

The best way is 'Natije migiram' or 'Natije-giri mikonam'.

Yes, in contexts like 'He worked and got a result,' it implies success.

Only if you are referring to a specific, previously mentioned result (e.g., 'An natije ra gereftam').

Natije khaham gereft, natije khahi gereft, etc.

It means 'moral of the story' or 'moral conclusion'.

Yes, it is the standard way to say 'to infer' in Persian.

Yes, it is a Light Verb Construction (LVC) with 'gereftan'.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات