الرئيسية
تعلم
الصينية
القواعد
Setting Conditions
قاعدة 'فقط إذا' (只有...才)

1 طالما أن... (只要...就) 2 التعبير عن 'طالما' ({只要|zhǐyào}...{就|jiù}) 3 إذا... إذن... (如果...就): التركيبة السحرية في الصينية 4 الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi) 5 قاعدة 'فقط إذا' (只有...才)

العودة إلى الفصل

A1 Conjunctions & Connectors 18 min read سهل

قاعدة 'فقط إذا' (只有...才)

استخدم «只有...才» للتعبير عن أن هناك شرطاً واحداً محدداً وضرورياً لكي تحدث النتيجة. فكر فيها كأنها «فقط إذا... حينها فقط».

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {只有|zhǐyǒu} [condition] {才|cái} [result] to express that a result happens exclusively under a specific condition.

Place {只有|zhǐyǒu} before the requirement: {只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì}...
Place {才|cái} before the result: ...{才|cái} {能|néng} {成功|chénggōng}.
The result cannot happen without the condition: {只有|zhǐyǒu} {下雨|xiàyǔ} {才|cái} {带伞|dàisǎn}.

只有 (Condition) + 才 (Result)

نظرة عامة

هل حاولت يوماً فتح هاتف صديقك بوجهك؟ لا ينجح الأمر. لماذا؟

لأن الهاتف لديه قاعدة صارمة: وجه صديقك فقط هو الذي يمكنه فتحه. هذا بالضبط ما يفعله النمط 只有(zhǐyǒu)... 才(cái)...

في اللغة الصينية. إنه يخلق شرطاً حصرياً وصارماً. إنه يخبر المستمع، «ما لم يحدث هذا الشيء المحدد، لا شيء آخر يهم.» إنها قواعد الإنذارات النهائية، وكلمات المرور، والآباء الصارمين.

في العربية، نقول عادة «فقط إذا...» أو «فقط عندما...»، ولكن في الصينية، نحدد بوضوح كلاً من الشرط (بـ 只有(zhǐyǒu)) والنتيجة (بـ 才(cái)). إنها حركة قوية في الجملة.

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في هذا الهيكل كباب مقفل بمفتاح واحد. العبارة 只有(zhǐyǒu) تشير إلى المفتاح (الشرط الضروري)، و 才(cái) تشير إلى الفتح (النتيجة). إذا لم يكن لديك المفتاح، يظل الباب مغلقاً. انتهى.

只有(zhǐyǒu): تعني حرفياً «يملك فقط.» إنها تقدم الشرط *الوحيد* الذي يعمل.
才(cái): تترجم غالباً «عندها فقط» أو «الآن فقط»، ولكن هنا تعمل كجسر يعني «...يمكن للنتيجة أن تحدث.»

في العربية، قد نقول بتكاسل «فقط إذا دفعت لي، سأعمل.» في الصينية، تلك 才(cái) حاسمة. إنها تربط الشرط بالحدث. بدونها، تبدو الجملة كجسر يتوقف في منتصف النهر.

نمط التكوين

الهيكل صلب ولكنه بسيط. تضع الشرط والنتيجة بين الكلمتين المفتاحيتين.

ابدأ بـ 只有(zhǐyǒu).

أضف الشرط (المتطلب).

أضف الفاعل (يوضع غالباً هنا، وأحياناً قبل 只有(zhǐyǒu)).

أضف 才(cái).

أضف النتيجة.

النمط:

只有(zhǐyǒu) + [الشرط] + [الفاعل] + 才(cái) + [النتيجة]

*ملاحظة: إذا كان الفاعل هو نفسه في الجزأين، يمكنك وضع الفاعل في البداية تماماً، ولكن عادةً، يأتي فاعل النتيجة مباشرة قبل 才(cái).*

متى نستخدمها

استخدم هذا عندما لا يكون هناك خيار آخر. إنه مثالي لـ:

المتطلبات: «فقط إذا أنهيت خضرواتك...»
منطق التكنولوجيا: «فقط إذا أدخلت كلمة المرور...»
حقائق الحياة: «فقط إذا عملت بجد...»
الإنذارات النهائية: «فقط إذا اعتذرت...»

إنه يضيف وزناً لبيانك. إنه ليس مجرد «إذا ذهبت، سأذهب.» إنه «أنا سأذهب *فقط* إذا ذهبت أنت.»

الأخطاء الشائعة

1. نسيان 才(cái).

غالباً ما يترجم المتعلمون «فقط إذا ذهبت، سأذهب» كـ 只有(zhǐyǒu) 你(nǐ) 去(qù), 我(wǒ) 去(qù). ❌

هذا يبدو كـ «فقط إذا أنت تذهب، أنا أذهب.» ينقصه منطق «عندها». *يجب* استخدام 才(cái) قبل الفعل في الجملة الثانية.

صحيح: ...我(wǒ) 才(cái) 去(qù). ✓

2. الخلط مع 只要(zhǐyào) (طالما).

只有(zhǐyǒu) صارمة (فقط إذا). 只要(zhǐyào) متساهلة (طالما). لا تخلط بينهما إلا إذا كنت تريد أن تبدو أكثر صرامة مما تقصد!

3. وضع 才(cái) قبل الفاعل.

才(cái) هو ظرف. الظروف في الصينية تلتصق بالأفعال كالغراء. يجب أن تأتي بعد الفاعل و قبل الفعل.

خطأ: 才(cái) 我(wǒ) 去(qù). ❌

صح: 我(wǒ) 才(cái) 去(qù). ✓

مقارنة مع أنماط مشابهة

أكبر منافس لهذا النمط هو 只要(zhǐyào)... 就(jiù)....

只有(zhǐyǒu)... 才(cái)... (شرط ضروري)

«فقط إذا س، عندها ص.» (س هو الطريق *الوحيد*).

*الجو: صارم، حصري، معيار عالٍ.*

只要(zhǐyào)... 就(jiù)... (شرط كافٍ)

«طالما س، إذن ص.» (س كافٍ، لكن ربما توجد طرق أخرى).

*الجو: سهل، متطلب أدنى، معيار منخفض.*

*مثال:*

只有(zhǐyǒu) 下雨(xiàyǔ) 我(wǒ) 才(cái) 不去(búqù). (لن أذهب فقط إذا أمطرت. إذا أثلجت، قد أذهب.)
只要(zhǐyào) 下雨(xiàyǔ) 我(wǒ) 就(jiù) 不去(búqù). (طالما تمطر، لن أذهب. المطر كافٍ لإيقافي.)

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام 只有(zhǐyǒu) بدون 才(cái)؟

ج: ليس حقاً. في جملة كاملة، هما مجموعة. حذف 才(cái) يجعل الجملة تبدو غير مكتملة أو ضعيفة نحوياً.

س: هل يمكنني وضع الفاعل قبل 只有(zhǐyǒu)؟

ج: نعم! إذا كان الفاعل هو نفسه للجزأين.

我(wǒ) 只有(zhǐyǒu) ... 才(cái) ...

(أنا فقط ... عندها ...). كلا ترتيب الكلمات يعمل بشكل شائع.

س: هل هذا رسمي أم غير رسمي؟

ج: إنه محايد. ستسمعه في الدراما الكورية المكثفة، وتراه في العقود القانونية، وتستخدمه عند إخبار صديقك أنك ستدفع للعشاء فقط إذا قاد السيارة.

Structure Breakdown

Part	Function	Example
{只有\|zhǐyǒu}	Condition Marker	{只有\|zhǐyǒu} {你\|nǐ} {来\|lái}
{才\|cái}	Result Marker	{才\|cái} {能\|néng} {开始\|kāishǐ}
Result	Outcome	{才\|cái} {能\|néng} {开始\|kāishǐ}

Meanings

This structure highlights a necessary condition for an action or state to occur. It emphasizes that without the first part, the second part is impossible.

Strict Necessity

The only way to achieve a result.

“{只有|zhǐyǒu} {买票|mǎipiào} {才|cái} {能|néng} {进|jìn} {电影院|diànyǐngyuàn|}.”

“{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {来|lái} {我|wǒ} {才|cái} {走|zǒu|}.”

Reference Table

Reference table for قاعدة 'فقط إذا' (只有...才)
جزء القاعدة	بالصينية	الوظيفة	المقابل بالعربية
الجزء الأول	{只有\|zhǐyǒu}	يقدم الشرط الضروري	فقط إذا / فقط عندما
الشرط	...	المتطلب الأساسي	...
الجزء الثاني	{才\|cái}	يقدم النتيجة المرتبطة بالشرط	حينها فقط
النتيجة	...	ما سيحدث	...

طيف الرسمية

رسمي

只有支付费用后，方可进入。

只有支付费用后，方可进入。 (Entrance fee)

محايد

只有付钱，才能进入。

只有付钱，才能进入。 (Entrance fee)

غير رسمي

付了钱才能进。

付了钱才能进。 (Entrance fee)

عامية

没钱别进。

没钱别进。 (Entrance fee)

منطق حارس البوابة

{只有|zhǐyǒu}... {才|cái}

المفتاح (الشرط)

{只有|zhǐyǒu} فقط إذا (ضروري)

فتح القفل (النتيجة)

{才|cái} حينها فقط (النتيجة)

صارم مقابل مرن

{只有|zhǐyǒu}... {才|cái}

ضروري الطريقة الوحيدة

سقف عالٍ صعب التحقيق

{只要|zhǐyào}... {就|jiù}

كافٍ يكفي ليعمل

سقف منخفض سهل التحقيق

أي 'إذا' تستخدم؟

هل هذه هي الطريقة الوحيدة للوصول للنتيجة؟

YES

استخدم {只有|zhǐyǒu}... {才|cái}

استخدم {只要|zhǐyào} أو {如果|rúguǒ}

هل تضع إنذاراً نهائياً؟

YES

استخدم {只有|zhǐyǒu}... {才|cái}

NO ↓

سياقات شائعة لـ {只有... 才}

📝

متطلبات

• تأشيرات
• كلمات سر
• تذاكر

🛑

إنذارات

• اعتذارات
• دفع مالي
• وعود

💡

نصائح

• دراسة بجد
• ممارسة
• تمارين

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {去|qù} {我|wǒ} {才|cái} {去|qù|}.

Only if you go, I go.

{只有|zhǐyǒu} {多|duō} {说|shuō} {才|cái} {能|néng} {好|hǎo|}.

Only if you speak more can you get better.

{只有|zhǐyǒu} {下雨|xiàyǔ} {才|cái} {带伞|dàisǎn|}.

Only if it rains do I bring an umbrella.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {吃|chī} {我|wǒ} {才|cái} {吃|chī|}.

Only if you eat will I eat.

{只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì} {工作|gōngzuò} {才|cái} {能|néng} {赚|zhuàn} {钱|qián|}.

Only if you work hard can you earn money.

{只有|zhǐyǒu} {买|mǎi} {票|piào} {才|cái} {能|néng} {进|jìn} {去|qù|}.

Only if you buy a ticket can you enter.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {先|xiān} {说|shuō} {我|wǒ} {才|cái} {说|shuō|}.

Only if you speak first will I speak.

{只有|zhǐyǒu} {这|zhè} {样|yàng} {才|cái} {对|duì|}.

Only this way is it correct.

{只有|zhǐyǒu} {经过|jīngguò} {深思熟虑|shēnsīshúlǜ} {才|cái} {能|néng} {做|zuò} {决定|juédìng|}.

Only after careful consideration can one make a decision.

{只有|zhǐyǒu} {保护|bǎohù} {环境|huánjìng} {才|cái} {能|néng} {有|yǒu} {未来|wèilái|}.

Only by protecting the environment can we have a future.

{只有|zhǐyǒu} {坚持|jiānchí} {才|cái} {会|huì} {成功|chénggōng|}.

Only by persisting will you succeed.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {亲自|qīnzì} {去|qù} {才|cái} {能|néng} {明白|míngbai|}.

Only if you go yourself can you understand.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {完全|wánquán} {理解|lǐjiě} {规则|guīzé} {的|de} {前提|qiántí} {下|xià} {才|cái} {能|néng} {开始|kāishǐ|}.

Only under the premise of fully understanding the rules can we begin.

{只有|zhǐyǒu} {通过|tōngguò} {改革|gǎigé} {才|cái} {能|néng} {解决|jiějué} {问题|wèntí|}.

Only through reform can we solve the problem.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {意识到|yìshí dào} {错误|cuòwù} {才|cái} {能|néng} {改正|gǎizhèng|}.

Only if you realize the mistake can you correct it.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {极端|jíduān} {情况|qíngkuàng} {下|xià} {才|cái} {会|huì} {使用|shǐyòng} {此|cǐ} {方法|fāngfǎ|}.

Only in extreme cases will this method be used.

{只有|zhǐyǒu} {具备|jùbèi} {了|le} {全球|quánqiú} {视野|shìyě} {才|cái} {能|néng} {在|zài} {竞争|jìngzhēng} {中|zhōng} {立足|lìzú|}.

Only by possessing a global vision can one stand firm in the competition.

{只有|zhǐyǒu} {打破|dǎpò} {思维|sīwéi} {定势|dìngshì} {才|cái} {能|néng} {创新|chuàngxīn|}.

Only by breaking mental sets can one innovate.

{只有|zhǐyǒu} {经历|jīnglì} {了|le} {磨难|mónàn} {才|cái} {能|néng} {真正|zhēnzhèng} {成长|chéngzhǎng|}.

Only after experiencing hardships can one truly grow.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {法律|fǎlǜ} {框架|kuàngjià} {内|nèi} {才|cái} {能|néng} {保障|bǎozhàng} {权益|quányì|}.

Only within the legal framework can rights be protected.

{只有|zhǐyǒu} {当|dāng} {历史|lìshǐ} {的|de} {尘埃|chén'āi} {落定|luòdìng} {后|hòu} {才|cái} {能|néng} {客观|kèguān} {评价|píngjià} {此|cǐ} {事件|shìjiàn|}.

Only when the dust of history settles can one objectively evaluate this event.

{只有|zhǐyǒu} {将|jiāng} {个体|gètǐ} {命运|mìngyùn} {与|yǔ} {时代|shídài} {脉搏|màibó} {紧密|jǐnmì} {相连|xiānglián} {才|cái} {能|néng} {有所|yǒusuǒ} {作为|zuòwéi|}.

Only by linking individual destiny with the pulse of the era can one achieve something.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {哲学|zhéxué} {层面|céngmiàn} {进行|jìnxíng} {深刻|shēnkè} {反思|fǎnsī} {才|cái} {能|néng} {触及|chùjí} {本质|běnzhì|}.

Only through deep reflection at the philosophical level can one reach the essence.

{只有|zhǐyǒu} {通过|tōngguò} {跨|kuà} {文化|wénhuà} {的|de} {对话|duìhuà} {才|cái} {能|néng} {消弭|xiāomǐ} {偏见|piānjiàn|}.

Only through cross-cultural dialogue can prejudice be eliminated.

سهل الخلط

The 'Only If' Rule (只有...才) مقابل 如果 (If)

Both are conditional.

أخطاء شائعة

✗

只有你来，我走。

✓

只有你来，我才走。

Missing the {才|cái} marker.

✗

才你来，只有我走。

✓

只有你来，我才走。

Swapped the markers.

✗

只有你来，我才走吗？

✓

只有你来，我才走。

Unnecessary question mark.

✗

只有你来，才我走。

✓

只有你来，我才走。

Wrong position of {才|cái}.

✗

如果只有你来，我才走。

✓

只有你来，我才走。

Redundant conjunctions.

✗

只有你来，我才去。

✓

只有你来，我才去。

Actually correct, but often misused in context.

✗

只有你，我才走。

✓

只有你来，我才走。

Missing verb in condition.

✗

只有在努力，才成功。

✓

只有努力，才成功。

Incorrect use of {在|zài}.

✗

只有努力，才会有成功。

✓

只有努力，才会成功。

Wordy structure.

✗

只有努力，才成功了。

✓

只有努力，才能成功。

Tense confusion.

✗

只有通过努力，才会有所成功。

✓

只有通过努力，才能有所作为。

Collocation error.

✗

只有在...的情况下，才会有...

✓

只有在...的情况下，才能...

Redundancy.

✗

只有...，才...。

✓

只有...，才...。

Actually correct, but check register.

أنماط الجُمل

只有___，才___。

Real World Usage

Texting common

只有你来，我才去。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

⚠️

لا تنسَ كلمة {才|cái}

إذا حذفت {才|cái}، ستفقد الجملة قوتها الشرطية. ستبدو الجملة وكأنها سيارة تحاول العمل لكنها متعطلة. مثل: «只有你来，我才高兴。»

🎯

سحر ترتيب الكلمات

تذكر دائماً: {才|cái} تأتي بعد فاعل الجملة الثانية مباشرة. نقول «我才去» (أنا حينها أذهب)، ولا نقول «才我去». مثال: «只有便宜我才买。»

💬

قاعدة 'الأم الحازمة'

ستسمع هذا النمط كثيراً في نصائح الأهل! «فقط إذا حصلت على امتياز، يمكنك اللعب»: «只有你考 A，才能玩游戏。»

Smart Tips

Always use 只有...才.

你努力，成功。 → 只有努力，才能成功。

النطق

cái (rising)

Tone of {才|cái}

It is a second tone (rising). Ensure it rises clearly.

Conditional Pause

只有... (pause) 才...

The pause after the condition creates suspense.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of {只有|zhǐyǒu} as a 'key' and {才|cái} as the 'door opening'. You need the key to open the door.

ربط بصري

Imagine a locked gate. You hold a key ({只有|zhǐyǒu}). You insert it, and only then ({才|cái}) does the gate swing open.

Rhyme

Only if you try, {只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì}, then you will fly, {才|cái} {能|néng} {飞|fēi}.

Story

Xiao Wang wanted to pass the exam. He realized: {只有|zhǐyǒu} {学习|xuéxí} {才|cái} {能|néng} {通过|tōngguò}. He studied all night. {只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì} {才|cái} {有|yǒu} {收获|shōuhuò}.

Word Web

{只有|zhǐyǒu}{才|cái}{条件|tiáojiàn}{结果|jiéguǒ}{必须|bìxū}{能|néng}

تحدٍّ

Write 3 sentences about things you can only do if you have money, time, or a ticket.

ملاحظات ثقافية

Used frequently in educational settings to emphasize discipline.

Derived from classical Chinese logical structures.

بدايات محادثة

“

What do you need to do to learn Chinese?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about your goals.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Test Yourself

أكمل الجملة بالكلمة الصحيحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

بما أن الجملة بدأت بـ {只有} (فقط إذا)، يجب أن نستخدم {才} (حينها فقط) في الجزء الثاني.

أي جملة تترجم بشكل صحيح: 'سأشتري فقط إذا كان رخيصاً'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

الخيار الأول يستخدم الزوج الصحيح {只有...才} للتعبير عن 'فقط إذا'.

جد الخطأ في هذه الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

الجملة الأصلية تفتقد الكلمة المفتاحية {才} قبل الفعل. الزوج الصحيح هو {只有...才}.

Score: /3