طالما أن... (只要...就)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '只要...就' to express that one condition is enough to guarantee a result.
- Place '只要' before the condition: {只要|zhǐyào} {你|nǐ} {来|lái}...
- Place '就' before the result: ...{就|jiù} {可以|kěyǐ} {吃饭|chīfàn}.
- The condition must be a sufficient requirement for the result to happen.
نظرة عامة
只要...就 (zhǐyào...jiù). في لغتنا العربية، نحن نستخدم أدوات شرط مثل «إذا» أو «لو» أو «بشرط أن» للتعبير عن الشروط، لكن اللغة الصينية لديها أداة خاصة جداً تركز على «كفاية الشرط».只要 (طالما)، أنت تخبر المستمع أن هذا الشرط البسيط يكفي تماماً لتحقيق النتيجة المرجوة، ولا داعي للقلق بشأن شروط أخرى. في العربية، قد نقول «طالما أنك تذاكر، ستنجح»، وهي تشبه تماماً في المعنى 只要你学习，你就会成功.只要 (zhǐyào) و 就 (jiù).- 1الجزء الأول
只要: كلمة只تعني «فقط» و要تعني «يحتاج» أو «يريد». حرفياً هي تعني «فقط يحتاج أن». هذا الجزء يضع الشرط. - 2الجزء الثاني
就: هذا الحرف هو «المحرك» للنتيجة. في النحو العربي، نحن نستخدم «فاء الجزاء» في جملة جواب الشرط (مثل: إن تدرسْ فـستنجح). في الصينية،就تقوم بدور مشابه جداً لـ «الفاء» في جواب الشرط، فهي تربط النتيجة بالشرط فوراً وتؤكد حدوثها.
就 ضرورية جداً ولا يمكن حذفها لأنها تعطي معنى «النتيجة المترتبة فوراً».只要你有时间，我们就去喝茶。 (طالما لديك وقت، فسنذهب لشرب الشاي).就 هنا تعطي شعوراً بأن النتيجة «مضمونة» بمجرد توفر الشرط. إذا حذفت 就 ستصبح الجملة ناقصة وغير مفهومة للصيني، تماماً كما لو حذفت «الفاء» من جواب الشرط في جملة تحتاجها في العربية.只要 + الشرط | تحديد الشرط الكافي |就 + النتيجة | بيان النتيجة المترتبة |- 1
只要你努力，就会成功。(طالما تجتهد، فستنجح). - 2
只要明天不下雨，我们就去公园。(طالما لا تمطر غداً، فسنذهب للحديقة).
你只要多练习，就一定会说好。 | طالما تتدرب كثيراً، ستتحدث جيداً |只要你来，我就很高兴。 | طالما أنت تأتي، أنا سأكون سعيداً |- 1في الوعود والخطط: عندما تتفق مع أصدقائك. «طالما أنت جاهز، سننطلق».
只要你准备好了，我们就出发。 - 2في تقديم النصائح: «طالما تتدرب كل يوم، لغتك الصينية ستتحسن».
只要每天练习，中文就会进步。 - 3في المساومة (التفاوض): «طالما السعر أرخص قليلاً، سأشتريه».
只要便宜一点，我就买。
- 1نسيان
就: في العربية، نحن لا نستخدم دائماً أداة ربط في جواب الشرط (نقول: «إذا جئت، سأكرمك» أو «إذا جئت، أكرمتك»). الطالب العربي ينسى就لأنها لا توجد أداة مقابلة لها في كل جملة شرط عربية. تذكر دائماً:只要لا تعمل بدون就. - 2وضع
就قبل الفاعل: في العربية، الفاء تتصل بالفعل. الطالب العربي قد يضع就في بداية الجملة الثانية (مثلاً:只要你来，就我很高兴). هذا خطأ!就يجب أن تأتي بعد الفاعل وقبل الفعل. - 3الخلط بين
只要و如果: نحن في العربية نستخدم «إذا» لكل شيء. لكن الصينية تفرق:如果تعني «إذا» (افتراض)، بينما只要تعني «طالما» (شرط كافٍ). استخدام如果في سياق يقتضي只要يجعل كلامك يبدو غامضاً.
只要...就 و 只有...才:只要...就 | طالما... (شرط كافٍ) | شيء بسيط يكفي لتحقيق النتيجة |只有...才 | فقط إذا... (شرط ضروري) | لا يمكن تحقيق النتيجة إلا بهذا الشرط الصعب |只有努力学习，才能考好。 (فقط بالاجتهاد، يمكنك النجاح). هنا الاجتهاد ضرورة قصوى ولا يكفي غيره. أما 只要 فهي تعطي انطباعاً بأن الأمر سهل ومتاح.- 1هل يمكن حذف
只要؟ لا، هي أساس الجملة. - 2هل
就دائماً تعني «سوف»؟ لا، هي أداة ربط تبين النتيجة المترتبة فوراً. - 3هل يمكن استخدامها في الماضي؟ نعم، لكنها أكثر شيوعاً في المستقبل أو الحقائق العامة.
Basic Structure Table
| Part 1 | Condition | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|
|
只要
|
你来
|
就
|
可以
|
|
只要
|
有钱
|
就
|
能买
|
|
只要
|
下雨
|
就
|
不走
|
|
只要
|
努力
|
就
|
成功
|
|
只要
|
喜欢
|
就
|
买吧
|
|
只要
|
想学
|
就
|
能会
|
Common Variations
| Form | Usage |
|---|---|
|
只要...就...
|
Standard
|
|
只要...便...
|
Formal/Literary
|
|
只要...即...
|
Very Formal
|
Meanings
This structure indicates that a specific condition is sufficient for a certain result to occur.
Sufficient Condition
Expressing that one requirement is enough.
“{只要|zhǐyào} {有|yǒu} {时间|shíjiān}，{我|wǒ} {就|jiù} {去|qù}.”
“{只要|zhǐyào} {下雨|xiàyǔ}，{我们|wǒmen} {就|jiù} {不|bù} {去|qù}.”
Reference Table
| الجزء | بالصينية | بينين | الوظيفة |
|---|---|---|---|
|
علامة الشرط
|
只要
|
zhǐyào
|
بتقدم المتطلب الأساسي
|
|
علامة النتيجة
|
就
|
jiù
|
بتقدم النتيجة المترتبة
|
|
مكان الفاعل
|
S + 就
|
S + jiù
|
لازم تيجي بعد الفاعل
|
|
الأسلوب
|
مرن
|
N/A
|
تستخدم في الكلام الرسمي والعامي
|
|
التركيز
|
شرط كافٍ
|
N/A
|
الشرط ده لوحده يكفي
|
|
العلاقة
|
ثنائي
|
N/A
|
الكلمتين دول بيشتغلوا مع بعض
|
طيف الرسمية
只要您莅临，便可。 (Invitation)
只要你来，就可以了。 (Invitation)
你来就行。 (Invitation)
你来就成。 (Invitation)
قاعدة 'المفتاح السهل'
المتطلبات
- 有时间 عندك وقت
- 有钱 معاك فلوس
النتائج
- 去旅游 يسافر
- 买东西 يشتري أغراض
المرن ضد الصارم
كيف تبني جملتك؟
هل الشرط بسيط؟
هل في فاعل في النتيجة؟
حالات الاستخدام الشائعة
عمل خطط
- • 只要不加班
- • 只要你有空
تسوق
- • 只要便宜
- • 只要打折
وعود
- • 只要你愿意
- • 只要我能做到
أمثلة حسب المستوى
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {来|lái}，{就|jiù} {好|hǎo}.
As long as you come, it's good.
{只要|zhǐyào} {有|yǒu} {钱|qián}，{就|jiù} {可以|kěyǐ} {买|mǎi}.
As long as you have money, you can buy it.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {吃|chī}，{就|jiù} {不|bù} {饿|è}.
As long as you eat, you won't be hungry.
{只要|zhǐyào} {下雨|xiàyǔ}，{就|jiù} {冷|lěng}.
As long as it rains, it's cold.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {努力|nǔlì}，{就|jiù} {会|huì} {成功|chénggōng}.
As long as you work hard, you will succeed.
{只要|zhǐyào} {明天|míngtiān} {晴天|qíngtiān}，{我们|wǒmen} {就|jiù} {去|qù} {爬山|páshān}.
As long as it's sunny tomorrow, we'll go hiking.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {告诉|gàosù} {我|wǒ}，{我|wǒ} {就|jiù} {帮|bāng} {你|nǐ}.
As long as you tell me, I will help you.
{只要|zhǐyào} {不|bù} {迟到|chídào}，{就|jiù} {可以|kěyǐ} {进|jìn} {教室|jiàoshì}.
As long as you aren't late, you can enter the classroom.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {坚持|jiānchí} {下去|xiàqù}，{就|jiù} {一定|yīdìng} {能|néng} {看到|kàndào} {结果|jiéguǒ}.
As long as you persist, you will definitely see results.
{只要|zhǐyào} {产品|chǎnpǐn} {质量|zhìliàng} {好|hǎo}，{就|jiù} {不|bù} {怕|pà} {没有|méiyǒu} {客户|kèhù}.
As long as the product quality is good, you don't have to worry about not having customers.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {愿意|yuànyì} {学|xué}，{就|jiù} {没有|méiyǒu} {学|xué} {不会|bùhuì} {的|de} {东西|dōngxi}.
As long as you are willing to learn, there is nothing you cannot learn.
{只要|zhǐyào} {我们|wǒmen} {团结|tuánjié} {一致|yīzhì}，{就|jiù} {能|néng} {克服|kèfú} {困难|kùnnán}.
As long as we are united, we can overcome difficulties.
{只要|zhǐyào} {合同|hétóng} {条款|tiáokuǎn} {明确|míngquè}，{就|jiù} {可以|kěyǐ} {签署|qiānshǔ}.
As long as the contract terms are clear, it can be signed.
{只要|zhǐyào} {政府|zhèngfǔ} {政策|zhèngcè} {支持|zhīchí}，{这个|zhège} {行业|hángyè} {就|jiù} {会|huì} {快速|kuàisù} {发展|fāzhǎn}.
As long as government policy supports it, this industry will develop rapidly.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {能|néng} {证明|zhèngmíng} {自己|zìjǐ} {的|de} {能力|nénglì}，{就|jiù} {能|néng} {得到|dédào} {这份|zhèfèn} {工作|gōngzuò}.
As long as you can prove your ability, you can get this job.
{只要|zhǐyào} {环境|huánjìng} {保护|bǎohù} {得|de} {好|hǎo}，{旅游业|lǚyóuyè} {就|jiù} {能|néng} {持续|chíxù} {增长|zēngzhǎng}.
As long as the environment is well protected, tourism can grow sustainably.
{只要|zhǐyào} {逻辑|luójí} {严密|yánmì}，{论点|lùndiǎn} {就|jiù} {站|zhàn} {得|de} {住|zhù} {脚|jiǎo}.
As long as the logic is rigorous, the argument will hold water.
{只要|zhǐyào} {我们|wǒmen} {能够|nénggòu} {达成|dáchéng} {共识|gòngshí}，{合作|hézuò} {就|jiù} {指日可待|zhǐrìkědài}.
As long as we can reach a consensus, cooperation is just around the corner.
{只要|zhǐyào} {技术|jìshù} {创新|chuàngxīn} {不断|bùduàn}，{企业|qǐyè} {就|jiù} {能|néng} {立于不败之地|lìyúbùbàizhīdì}.
As long as technological innovation continues, the company will remain invincible.
{只要|zhǐyào} {人心|rénxīn} {所向|suǒxiàng}，{改革|gǎigé} {就|jiù} {能|néng} {顺利|shùnlì} {推进|tuījìn}.
As long as the people support it, reform can be smoothly advanced.
{只要|zhǐyào} {历史|lìshǐ} {的|de} {车轮|chēlún} {滚滚向前|gǔngǔnxiàngqián}，{旧|jiù} {的|de} {秩序|zhìxù} {就|jiù} {终将|zhōngjiāng} {瓦解|wǎjiějiě}.
As long as the wheels of history roll forward, the old order will eventually collapse.
{只要|zhǐyào} {艺术|yìshù} {能够|nénggòu} {触动|chùdòng} {灵魂|línghún}，{它|tā} {就|jiù} {具有|jùyǒu} {永恒|yǒnghéng} {的|de} {价值|jiàzhí}.
As long as art can touch the soul, it possesses eternal value.
{只要|zhǐyào} {真理|zhēnlǐ} {在|zài} {手|shǒu}，{就|jiù} {无惧|wújù} {任何|rènhé} {挑战|tiǎozhàn}.
As long as one holds the truth, one fears no challenge.
{只要|zhǐyào} {生命|shēngmìng} {不息|bùxī}，{奋斗|fèndòu} {就|jiù} {不止|bùzhǐ}.
As long as life continues, the struggle does not end.
سهل الخلط
Both are conditional. Learners mix them up.
Both start with 'zhi'.
Both are connectors.
أخطاء شائعة
只要你来，我高兴。
只要你来，我就高兴。
只要你来就，我高兴。
只要你来，我就高兴。
只要你来，我就高兴吗？
只要你来，我就高兴。
只要你来，就我高兴。
只要你来，我就高兴。
如果下雨，我就不去。
只要下雨，我就不去。
只要你，就开心。
只要你来，我就开心。
只要你来，就开心。
只要你来，我就开心。
只要你努力，就一定成功。
只要你努力，就一定会成功。
只要你努力，就成功了。
只要你努力，就会成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，就会成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，便能成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，即能成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，便会成功。
أنماط الجُمل
只要___，就___。
只要___，就一定___。
只要___，就没问题。
只要___，就___吗？
Real World Usage
只要你到了，就告诉我。
只要我有机会，就会努力。
只要下单，就送。
只要有地图，就不会迷路。
只要点赞，就送礼。
只要遵守规则，就没问题。
الشريك المفقود
مكان الفاعل
فن الفصال
Smart Tips
Use 只要 to make your requirement clear.
Use 只要 to show your commitment.
Use 只要 to define conditions.
Use 只要 to point out the solution.
النطق
Tone of 就
就 (jiù) is 4th tone. It should be sharp and decisive.
Condition-Result
只要... (pause) 就...
The pause emphasizes the condition.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '只要' as a key. If you have the key (condition), the door (result) opens.
ربط بصري
Imagine a light switch. '只要' is flipping the switch, '就' is the light turning on immediately.
Rhyme
只要你努力，成功就来临。
Story
Xiao Ming wanted a cake. His mom said, 'As long as you finish your homework, you get cake.' Xiao Ming finished his homework. He got his cake.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using '只要...就' about your daily life in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in workplace settings to define tasks.
Often used in casual conversation with '就行了'.
Similar usage, often mixed with Cantonese particles.
Derived from classical Chinese logical structures.
بدايات محادثة
只要有时间，你最想做什么？
只要努力，就能学好中文吗？
只要有钱，就能买到幸福吗？
只要政策支持，这个行业就能发展吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises只要你来，___高兴。
Find and fix the mistake:
只要你来，我高兴。
Which is correct?
你 / 只要 / 就 / 来 / 开心
As long as you study, you will succeed.
Use 只要...就 to talk about money.
Match: 只要努力 -> ?
A: 我想学中文。 B: ___
Score: /8
Practice Bank
15 exercises___不下雨，我们就出去玩。
只要 / 便宜 / 就 / 我 / 买
As long as you are here, I am happy.
只要你帮我，___。
Match the clauses:
只要他请客，就我们去。
只要扫这个二维码，___可以领优惠券。
As long as it's delicious, I'll eat it.
努力 / 只要 / 就 / 能 / 成功
I promise: As long as I have time, I will call you.
只要你告诉我真相，我___不生气。
只有不下雪，我们就去跑步。
Match conditions and results:
As long as you study, you'll learn.
明天 / 只要 / 空 / 有 / 就 / 我 / 来
Score: /15
الأسئلة الشائعة (8)
No, '就' is necessary to connect the two parts.
No, '只要' is for sufficient conditions.
Yes, it is very common in formal writing.
You can use different subjects.
Yes, it is very common in daily speech.
Yes, it works for past conditions too.
No, it's one of the easier structures.
Yes, '只要不...就...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
siempre que
Spanish uses subjunctive mood.
tant que
French structure is more temporal.
solange
German word order changes.
さえ...ば
Japanese uses particles.
طالما
Arabic is more verb-focused.
只要
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
