1 التعبير عن 'لا عجب' باستخدام 难怪 (nánguài) 2 لا عجب! (怪不得) 3 بما أن... إذن... (既然... 就...): تقديم اقتراحات منطقية 4 شرح السبب والنتيجة: زوج (因为...所以) 5 بما أن... إذن: الاستنتاج المنطقي (jìrán... jiù)

العودة إلى الفصل

B1 Conjunctions & Connectors 8 min read سهل

لا عجب! (怪不得)

استخدم «怪不得» لما تربط بين معلومة اكتشفتها وبين حاجة لاحظتها، عشان تعبر عن لحظة الـ «آها! عرفت السبب!». الكلمات المفتاحية: «استنتاج»، «فهمت»، «آها!».

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {怪不得|guàibude} to express that a situation makes perfect sense once you know the reason behind it.

Place {怪不得|guàibude} at the start of a sentence or after the subject.
Follow it with the reason or the surprising event.
It acts as a bridge between a mystery and its solution.

Subject + {怪不得|guàibude} + Reason/Result

نظرة عامة

### Overview

أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول تعبيراً في غاية الأهمية والجمال، وهو 怪不得 (guàibude). إذا كنت قد شعرت يوماً بالحيرة تجاه أمر ما، ثم فجأة اتضحت لك الصورة وعرفت السبب، فهذا هو الوقت المثالي لاستخدام هذا التعبير.

في اللغة العربية، نحن نستخدم عبارات مثل «لا عجب» أو «هذا يفسر الأمر» أو «لهذا السبب إذاً». في اللغة الصينية، 怪不得 هي الأداة التي تربط بين النتيجة التي لاحظتها وبين السبب الذي اكتشفته للتو.

لنتخيل أنك دخلت إلى المقهى ووجدت صديقك يطلب خمسة أكواب من القهوة، ثم أخبرك أنه لم ينم طوال الليل بسبب العمل. هنا تقول له:

怪不得 أنت متعب!

. في العربية، نحن نستخدم أسلوب التعجب أو التفسير المنطقي، لكن في الصينية، هذا التعبير يعمل كجسر يربط بين الملاحظة (النتيجة) والسبب.

إنها أداة تجعلك تبدو كأنك تفهم السياق الاجتماعي والمنطقي للأحداث، وهي منتشرة جداً في الأحاديث اليومية بين الأصدقاء أو في المسلسلات. الفرق الجوهري هنا هو أن اللغة العربية قد تستخدم جملاً كاملة لشرح هذا الربط، بينما الصينية تختصرها في هذا التعبير السلس. إنها ليست مجرد مفردات، بل هي وسيلة للتعبير عن «لحظة الإدراك» (Aha!

moment)، وهي مهارة تواصلية تجعل لغتك الصينية تبدو طبيعية جداً وغير متكلفة.

### How This Grammar Works

من الناحية النحوية، تعمل 怪不得 كأداة ربط (Conjunction) توضع عادة في بداية الجملة الثانية أو في بداية الجملة التي تفسر النتيجة. في النحو العربي، نحن نستخدم أدوات الربط والتعليل مثل «لذلك» أو «فـ»، ولكن 怪不得 تحمل معنىً خاصاً يجمع بين التعليل والدهشة الإيجابية.

من حيث البنية، هي تتكون من 怪 (بمعنى يلوم) و不得 (بمعنى لا يمكن)، فالمعنى الحرفي هو «لا يمكن لومك» أو «ليس غريباً». في العربية، نقول «لا عجب»، وهي مطابقة تماماً من حيث الوظيفة. الفرق هو أن العربية لغة غنية بالإعراب، حيث تتغير أواخر الكلمات، بينما الصينية لغة تحليلية تعتمد على ترتيب الكلمات.

怪不得 لا تتغير بتغير الفاعل أو الزمن، وهذا يجعلها سهلة جداً للمتعلم العربي.

يمكنك استخدامها في سياقين:

1السياق الكامل: [السبب] + 怪不得 + [النتيجة].
2السياق الاختزالي: عندما تكتشف السبب فجأة، يمكنك قول 怪不得 بمفردها كتعليق على الموقف، تماماً كما نقول «آه، لهذا السبب!» أو «تفسر كل شيء!».

هذا التعبير يمنحك مرونة كبيرة؛ فهو ليس مقيداً بزمن معين، بل يعتمد على السياق. إذا كنت تتحدث عن الماضي أو الحاضر، 怪不得 تبقى كما هي، وهذا يريحنا نحن العرب الذين اعتدنا على تصريف الأفعال وتغيير صيغ الجمل بناءً على الزمن. إنها أداة ذكية تختصر عليك الكثير من الشرح وتجعل كلامك موجزاً ومعبراً في آن واحد.

### Formation Pattern

إليك كيف نبني الجملة باستخدام 怪不得. لاحظ كيف أن الترتيب الصيني يضع السبب أولاً في كثير من الأحيان، أو يضعها كتعليق على ملاحظة سابقة.

| النمط | التركيب بالصينية | الترجمة العربية |

|---|---|---|

| اكتشاف السبب | 他(tā) 是(shì) 老师(lǎoshī), 怪不得(guàibude) 他(tā) 知道(zhīdào) 这么多(zhème duō) | هو معلم، لا عجب أنه يعرف الكثير. |

| تعليق فوري | 怪不得(guàibude)! | لا عجب! (هذا يفسر الأمر!) |

| التفسير العكسي | 怪不得(guàibude) 这么(zhème) 冷(lěng), 下雪(xiàxuě) 了(le) | لا عجب أن الجو بارد جداً، لقد بدأت الثلوج تتساقط. |

كما ترى، النمط بسيط جداً. أنت تبدأ بذكر الملاحظة أو السبب، ثم تتبعها بـ 怪不得 لتؤكد أنك ربطت الخيوط ببعضها. لا توجد تغييرات معقدة في تركيب الجملة، فقط ضع الكلمات في مكانها الصحيح.

### When To Use It

تستخدم 怪不得 في المواقف التي تتطلب «تحليل الموقف». هل سبق أن رأيت طابوراً طويلاً أمام مطعم ثم اكتشفت أن هناك خصماً بنسبة 50%؟ هنا تقول 怪不得. هي مثالية في:

1المحادثات الاجتماعية: عندما يخبرك صديقك بسر أو معلومة جديدة تفسر تصرفه الغريب سابقاً.
2بيئة العمل: عندما تدرك لماذا تأخر زميلك في الرد على إيميلك (مثلاً: كان في اجتماع طويل).
3المواقف اليومية: عندما تكتشف لماذا تعطل هاتفك (مثلاً: نفدت البطارية).

إنها تضفي طابعاً إنسانياً على حديثك. استخدامها يظهر أنك شخص منتبه ومتابع لما يدور حولك. إذا كنت في تجمع عائلي أو مع أصدقائك في المقهى، فإن استخدام 怪不得 سيجعلهم يشعرون أنك مندمج معهم في الحديث تماماً.

تذكر دائماً أنها تُستخدم للأمور التي لم تكن واضحة ثم اتضحت، لذا لا تستخدمها للأمور البديهية جداً (مثل قول: لا عجب أن الماء مبلل)، لأن ذلك قد يبدو ساخراً.

### Common Mistakes

بصفتنا متعلمين عرب، نقع أحياناً في أخطاء بسبب تداخل لغتنا الأم:

1خطأ «الضمير»: يحاول البعض قول 怪不得我 بمعنى «لا عجب مني»، لكن الصينية لا تعمل بهذه الطريقة. التعبير ثابت لا يتبعه ضمير مباشرة. يجب أن تقول 怪不得 ثم تتبعها بجملة كاملة تعبر عن النتيجة.
2خطأ الترتيب: قد يضع المتعلم 怪不得 في نهاية الجملة كما نفعل في بعض اللهجات العربية (مثلاً: «أنا متعب، لا عجب»). في الصينية، يجب أن تكون في بداية الجملة التي تحتوي على النتيجة أو كتعليق مستقل.
3الخلط مع 不能怪: يخلط البعض بينها وبين «لا يمكن لوم فلان». 不能怪 تعني «لا يمكن لوم (شخص)»، بينما 怪不得 تعني «لا عجب». إذا أخطأ صديقك، لا تقل 怪不得 لأنك ستبدو وكأنك تقول «لا عجب أنه أخطأ» (وهذا قد يكون جارحاً)، بل استخدم 不能怪他.

### Contrast With Similar Patterns

هناك تعبيرات مشابهة قد تخلط بينها، إليك الفرق:

| التعبير | الاستخدام | الفرق الجوهري |

|---|---|---|

| 怪不得 | غير رسمي/يومي | تعبر عن اكتشاف السبب والنتيجة معاً. |

| 难怪 | رسمي/كتابي | مرادف لـ 怪不得 لكنه أكثر تهذيباً ورسمية. |

| 原来如此 | اكتشاف/فهم | تركز على «فهم الحقيقة» وليس مجرد الربط. |

استخدم 怪不得 مع أصدقائك، واستخدم 难怪 في كتاباتك أو في بيئة عمل رسمية. أما 原来如此 فهي تعني «هكذا إذاً!»، وهي ممتازة عندما يشرح لك شخص ما أمراً معقداً وتفهمه أخيراً.

### Quick FAQ

س: هل يمكنني استخدامها مع مديري في العمل؟

ج: نعم، هي ليست وقحة. هي تعبر عن فهمك للموقف، مثل قولك «لا عجب أن العميل مشغول، لديهم مشروع كبير».

س: هل هي دائماً للأشياء الإيجابية؟

ج: لا، هي محايدة تماماً. تُستخدم للأشياء السلبية والإيجابية. «لا عجب أن سيارتي تعطلت، فهي قديمة جداً!» (سلبية)، «لا عجب أنك نجحت، لقد درست بجد!» (إيجابية).

س: هل يمكن وضعها في نهاية الجملة؟

ج: في اللغة المحكية جداً قد تسمعها، لكنها غير صحيحة نحوياً. الأفضل دائماً وضعها في البداية لضمان الوضوح.

س: كيف أقول «لا عجب أنني جميل»؟

ج: قل:

我(wǒ) 每天(měitiān) 睡(shuì) 十(shí) 个(gè) 小时(xiǎoshí), 怪不得(guàibude) 我(wǒ) 这么(zhème) 漂亮(piàoliang)!

(أنا أنام عشر ساعات يومياً، لا عجب أنني جميل!).ة!).

استمر في التدرب، أنت تقوم بعمل رائع!

Formation Structure

Position	Structure	Example
Start	{怪不得\|guàibude} + [Reason]	{怪不得\|guàibude}{下雨\|xiàyǔ}{了\|le}。
Middle	[Subject] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{他\|tā}{怪不得\|guàibude}{没\|méi}{来\|lái}。
Complex	[Observation] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{天\|tiān}{黑\|hēi}{了\|le}，{怪不得\|guàibude}{冷\|lěng}。

Meanings

Used to indicate that a previously confusing situation is now understood due to new information.

Realization

Expressing that a fact explains a previous observation.

“{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{昨晚|zuówǎn}{没|méi}{睡|shuì}。”

“{怪不得|guàibude}{他|tā}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{他|tā}{在|zài}{中国|zhōngguó}{住|zhù}{过|guò}。}”

Reference Table

Reference table for لا عجب! (怪不得)
النمط	الاستخدام	مثال (صيني)	المعنى
السبب، 怪不得 + النتيجة	الهيكل الأكثر شيوعاً	{下雨\|xiàyǔ} {了\|le}, {怪不得\|guàibude} {地\|dì} {湿\|shī} {了\|le}.	مطرت، لا عجب أن الأرض مبلولة.
怪不得 + النتيجة، السبب	النتيجة أولاً ثم التفسير	{怪不得\|guàibude} {他\|tā} {很\|hěn} {累\|lèi}, {他\|tā} {没\|méi} {睡觉\|shuìjiào}.	لا عجب أنه متعب، هو لم ينم.
كلمة منفردة: 怪不得!	صيغة تعجب عند الفهم	{原来\|yuánlái} {是\|shì} {这样\|zhèyàng}! {怪不得\|guàibude}!	هكذا الأمر إذاً! لا عجب!
怪不得 + شخص + فعل	استنتاج شخصي	{怪不得\|guàibude} {我\|wǒ} {头疼\|tóuténg}.	لا عجب أن رأسي يؤلمني.
السبب، 难怪 + النتيجة	بديل أكثر رسمية قليلاً	{他\|tā} {太\|tài} {忙\|máng} {了\|le}, {难怪\|nánguài} {没\|méi} {回\|huí} {微信\|wēixìn}.	هو مشغول جداً، فلا عجب أنه لم يرد على الويتشات.
怪不得 + نتيجة	رد فعل قصير	{怪不得\|guàibude} {这么\|zhème} {贵\|guì}!	لا عجب أنه غالي جداً!

طيف الرسمية

رسمي

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。 (Daily life)

محايد

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。 (Daily life)

غير رسمي

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！ (Daily life)

عامية

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。 (Daily life)

منطق الـ 'آها!' مع 怪不得

怪不得 (guàibude)

الاكتشاف (السبب)

{下雨|xiàyǔ} إنها تمطر
{没|méi} {电|diàn} البطارية فارغة

النتيجة (الملاحظة)

{地|dì} {湿|shī} الأرض مبلولة
{关机|guānjī} الهاتف مغلق

مقارنة بين 怪不得 و 难怪

怪不得 (guàibude)

محكي / غير رسمي شائع جداً في الكلام اليومي

نبرة عاطفية يظهر المفاجأة أو الإدراك

难怪 (nánguài)

مكتوب / رسمي شائع في الأدب والأخبار

نبرة منطقية يبدو أكثر موضوعية

متى تستخدم 怪不得؟

هل لاحظت شيئاً محيراً؟

YES

استمر في المراقبة!

لا تستخدمها بعد.

هل عرفت السبب للتو؟

YES

استخدم 怪不得!

NO ↓

سياقات الاستخدام الحديثة

📱

سوشيال ميديا

• منشورات مشهورة
• إلغاء المتابعة
• فلاتر جديدة

💻

تكنولوجيا يومية

• الواي فاي معطل
• بطارية ضعيفة
• توقف التطبيق

☕

حياة اجتماعية

• التأخر عن الموعد
• ملابس جديدة
• مزاج سيء

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{高兴|gāoxìng}。

No wonder you are so happy.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{没|méi}{来|lái}。

No wonder he didn't come.

{怪不得|guàibude}{这么|zhème}{冷|lěng}。

No wonder it's so cold.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。

No wonder you know.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{人|rén}{这么|zhème}{多|duō}，{原来|yuánlái}{是|shì}{周末|zhōumò}。

No wonder there are so many people here; it's the weekend.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

No wonder your Chinese is so good.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{饿|è}，{他|tā}{刚|gāng}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}。

No wonder he isn't hungry; he just ate.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{你|nǐ}{工作|gōngzuò}{太|tài}{久|jiǔ}{了|le}。

No wonder you are so tired; you worked too long.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{今天|jīntiān}{没|méi}{去|qù}{开会|kāihuì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{生病|shēngbìng}{了|le}。

No wonder he didn't go to the meeting today; it turns out he is sick.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{部|bù}{电影|diànyǐng}{这么|zhème}{火|huǒ}，{原来|yuánlái}{导演|dǎoyǎn}{是|shì}{他|tā}。

No wonder this movie is so popular; it turns out the director is him.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{了解|liǎojiě}{这|zhè}{个|gè}{地方|dìfāng}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{在|zài}{这|zhè}{儿|ér}{长|zhǎng}{大|dà}{的|de}。

No wonder you know this place so well; it turns out you grew up here.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{会|huì}{这么|zhème}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{没|méi}{告诉|gàosù}{他|tā}。

No wonder he is so angry; it turns out you didn't tell him.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{被|bèi}{拒绝|jùjué}{了|le}，{原来|yuánlái}{预算|yùsuàn}{超标|chāobiāo}{了|le}。

No wonder this proposal was rejected; it turns out the budget was exceeded.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|gè}{话题|huàtí}{这么|zhème}{敏感|mǐngǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{过|guò}{这样|zhèyàng}{的|de}{经历|jīnglì}。

No wonder he is so sensitive about this topic; it turns out he had such an experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{家|jiā}{公司|gōngsī}{留|liú}{不住|bùzhù}{人|rén}，{原来|yuánlái}{福利|fúlì}{太|tài}{差|chà}{了|le}。

No wonder this company can't retain staff; it turns out the benefits are too poor.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{总是|zǒngshì}{迟到|chídào}，{原来|yuánlái}{他|tā}{住|zhù}{得|de}{太|tài}{远|yuǎn}{了|le}。

No wonder he is always late; it turns out he lives too far away.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{在|zài}{会议|huìyì}{上|shàng}{那么|nàme}{坚持|jiānchí}{自己|zìjǐ}{的|de}{观点|guāndiǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{早|zǎo}{就|jiù}{做|zuò}{过|guò}{调研|diànyán}。

No wonder he was so insistent on his point of view at the meeting; it turns out he had done the research long ago.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{植物|zhíwù}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{长|zhǎng}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{原来|yuánlái}{这里|zhèlǐ}{的|de}{气候|qìhòu}{非常|fēicháng}{适合|shìhé}{它|tā}。

No wonder this plant grows so well here; it turns out the climate here is very suitable for it.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{写|xiě}{出|chū}{这么|zhème}{深刻|shēnkè}{的|de}{文章|wénzhāng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{丰富|fēngfù}{的|de}{人生|rénshēng}{阅历|yuèlì}。

No wonder he can write such profound articles; it turns out he has rich life experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{政策|zhèngcè}{推行|tuīxíng}{得|de}{这么|zhème}{顺利|shùnlì}，{原来|yuánlái}{是|shì}{因为|yīnwèi}{得到|dédào}{了|le}{民众|mínzhòng}{的|de}{支持|zhīchí}。

No wonder this policy is being implemented so smoothly; it turns out it is because it received public support.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{古籍|gǔjí}{有|yǒu}{如此|rúcǐ}{深厚|shēnhòu}{的|de}{造诣|zàoyì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{师从|shīcóng}{名家|míngjiā}。

No wonder he has such deep attainments in ancient texts; it turns out he studied under a master.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{座|zuò}{城市|chéngshì}{如此|rúcǐ}{迷人|mírén}，{原来|yuánlái}{它|tā}{蕴含|yùnhán}{着|zhe}{深厚|shēnhòu}{的|de}{历史|lìshǐ}{底蕴|dǐyùn}。

No wonder this city is so charming; it turns out it contains deep historical heritage.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{在|zài}{危机|wēijī}{中|zhōng}{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{经历|jīnglì}{过|guò}{无数|wúshù}{次|cì}{考验|kǎoyàn}。

No wonder he can remain calm in a crisis; it turns out he has experienced countless trials.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{艺术|yìshù}{风格|fēnggé}{如此|rúcǐ}{独特|dútè}，{原来|yuánlái}{它|tā}{融合|rónghé}{了|le}{东西方|dōngxīfāng}{的|de}{精髓|jīngsuǐ}。

No wonder this art style is so unique; it turns out it fuses the essence of East and West.

سهل الخلط

No Wonder! (怪不得) مقابل 难怪 (nánguài)

They mean the same thing.

No Wonder! (怪不得) مقابل 原来 (yuánlái)

They are often used together, but they have different roles.

No Wonder! (怪不得) مقابل 因为 (yīnwèi)

Both explain reasons.

أخطاء شائعة

✗

{怪不得|guàibude}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}。

It cannot stand alone.

✗

{他|tā}{怪不得|guàibude}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

Word order issue.

✗

{怪不得|guàibude}{我|wǒ}{没|méi}{钱|qián}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}。

Context mismatch.

✗

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{吗|ma}?

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Not a question word.

✗

{怪不得|guàibude}{很|hěn}{冷|lěng}。

✓

{怪不得|guàibude}{今天|jīntiān}{很|hěn}{冷|lěng}。

Missing subject.

✗

{怪不得|guàibude}{因为|yīnwèi}{下雨|xiàyǔ}。

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Redundant 'because'.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{太|tài}{吵|chǎo}{了|le}。

Needs explanation.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{急事|jíshì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{看|kàn}{过|guò}{答案|dá'àn}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{迟到|chídào}{了|le}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{背后|bèihòu}{付出|fùchū}{了|le}{很多|hěnduō}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}，{原来|yuánlái}{团队|tuánduì}{沟通|gōutōng}{不|bù}{好|hǎo}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{做|zuò}{错|cuò}{了|le}{事|shì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}，{原来|yuánlái}{这|zhè}{是|shì}{国家公园|guójiāgōngyuán}。

Needs context.

أنماط الجُمل

{怪不得|guàibude} ___ , {原来|yuánlái} ___ 。

___ {怪不得|guàibude} ___ 。

{怪不得|guàibude} ___ {吗|ma}?

{怪不得|guàibude} ___ {这么|zhème} ___ 。

Real World Usage

Social Media constant

{怪不得|guàibude}{照片|zhàopiàn}{这么|zhème}{美|měi}！

Texting very common

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{不|bù}{回|huí}{消息|xiāoxi}。

Job Interview occasional

{怪不得|guàibude}{公司|gōngsī}{发展|fāzhǎn}{这么|zhème}{快|kuài}。

Travel common

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{多|duō}{人|rén}。

Food Delivery common

{怪不得|guàibude}{送|sòng}{得|de}{这么|zhème}{慢|màn}。

Classroom common

{怪不得|guàibude}{他|tā}{回答|huídá}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

💡

قوة الكلمة لوحدها

لو مش عايز تقول جملة طويلة، تقدر تكتفي بقول «怪不得!» لما حد يشرح لك حاجة. بتبان طبيعي جداً وكأنك بتقول 'لا عجب!'.

⚠️

لا تستخدمها للوم

خلي بالك، جملة «怪不得我» مش معناها 'لا تلمني'. لو عايز تقول كدة استخدم «不能怪我». كلمة «怪不得» مخصصة فقط للاستنتاج المنطقي.

💬

إظهار الاهتمام

في الثقافة الصينية، استخدام «怪不得» بيظهر إنك مركز مع اللي قدامك وبتربط الأحداث ببعضها. دي علامة على إنك مستمع شاطر!

Smart Tips

Always add {原来|yuánlái} after the comma.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{堵车|dǔchē}{了|le}。

Keep the subject before {怪不得|guàibude} or right after it.

{怪不得|guàibude}{没来|méilái}{他|tā}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{没来|méilái}。

Use {难怪|nánguài} instead of {怪不得|guàibude}.

{怪不得|guàibude}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。 → {难怪|nánguài}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

Use an exclamation mark and a rising tone.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。 → {怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}{啊|a}！

النطق

guài-bu-de

Tone change

The 'de' in {怪不得|guàibude} is neutral tone.

Surprise

{怪不得|guàibude}↗

Rising intonation shows genuine surprise.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Guai' as 'Strange' and 'Bu De' as 'Not Get'. It's no longer strange because you 'got' the reason.

ربط بصري

Imagine a detective with a magnifying glass. He finds a clue, and a lightbulb appears above his head. He says, 'Guai-bu-de!'

Rhyme

When the mystery is clear, {怪不得|guàibude} is what you hear.

Story

Xiao Wang was confused why his friend didn't call. Then he saw his friend's phone was broken. He exclaimed, '{怪不得|guàibude} he didn't call! Now I understand.'

Word Web

أي جملة تبدو طبيعية وصحيحة؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

«怪不得» بتبدأ الجملة اللي بتشرح الاستنتاج: 'لا عجب إن الجو برد، الدنيا بتمطر تلج!'

طلع الغلط في الجملة دي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

كلمة «怪不得» لازم تيجي قبل النتيجة مباشرة (عدم الرد على التليفون)، مش في آخر الجملة خالص.

Score: /3