بما أن... إذن: الاستنتاج المنطقي (jìrán... jiù)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to introduce a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
نمط التكوين
متى نستخدمها
- الاقتراحات: «بما أنك تحبه، اشتره!»
- الاستسلام للأمر الواقع: «بما أن المتجر مغلق، دعنا نذهب للمنزل.»
- الأسئلة البلاغية: «بما أنك تعرف الإجابة، لماذا تسألني؟»
الأخطاء الشائعة
- الخلط بينه وبين الوقت: غالبًا ما يحاول المبتدئون استخدام 既然 لقول «منذ عام 1990». هذا خطأ! للوقت، استخدم 自从. 既然 هي *فقط* للاستدلال المنطقي (بما أن س صحيح...).
- نسيان 就: في الإنجليزية، غالبًا ما نسقط «إذن» («بما أنك مشغول، سأذهب»). في الصينية، أنت تحتاج حقًا إلى 就 لربط المنطق. تبدو الجملة مكسورة بدونها.
- وضع 就 قبل الفاعل: يجب أن تأتي 就 *بعد* الفاعل في الجملة الثانية.
- خطأ: 就我们去吧
- صحيح: 我们去吧 (أو فقط 就去吧 إذا كان الفاعل ضمنيًا).
مقارنة مع أنماط مشابهة
- 因为 ... 所以 (لأن... لذلك...): هذا يشرح *السبب والنتيجة*. يركز على *السبب*.
- «أكلت *لأنني* كنت جائعًا.»
- 既然 ... 就 (بما أن... إذن...): هذا يشرح *الفرضية والاستجابة*. يركز على *الاستنتاج*.
- «*بما أنك* جائع، *إذن* كل هذه التفاحة.»
أسئلة شائعة
(بما أنك) هنا، 就 ساعدني.
Structure Breakdown
| Part 1 | Subject | Premise | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|---|
|
既然
|
你
|
累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨
|
了
|
就
|
不去
|
|
既然
|
没票
|
了
|
就
|
回家
|
|
既然
|
大家都
|
同意
|
就
|
开始
|
|
既然
|
你
|
喜欢
|
就
|
买吧
|
|
既然
|
时间
|
不够
|
就
|
明天
|
Meanings
This structure is used to acknowledge a situation that is already known or accepted, and then draw a logical conclusion or course of action from it.
Logical Deduction
Drawing a conclusion based on a known premise.
“{既然|jìrán}你累了，{就|jiù}休息吧。”
“{既然|jìrán}大家都到了，我们{就|jiù}开始吧。”
Reference Table
| الجزء | الكلمة بالصينية | الوظيفة | المعنى التقريبي |
|---|---|---|---|
|
الجزء الأول
|
{既然|jìrán}
|
تذكر الحقيقة أو السبب
|
بما أن / طالما أن
|
|
الجزء الثاني
|
{就|jiù}
|
تذكر النتيجة أو الاقتراح
|
إذن / فـ (النتيجة)
|
|
مثال (أ)
|
{既然|jìrán} + حقيقة
|
تجهيز المشهد
|
بما أنها تمطر...
|
|
مثال (ب)
|
{就|jiù} + فعل
|
اقتراح الحل
|
...(إذن) لا تخرج.
|
طيف الرسمية
既然各位已到齐，我们便开始吧。 (Meeting)
既然大家都到了，我们就开始吧。 (Meeting)
既然都到了，就开整吧。 (Meeting)
既然人齐了，搞起！ (Meeting)
مسار المنطق: من الحقيقة إلى الفعل
الواقع (المقدمة)
- 既然 (Jìrán) بما أن...
- 下雨了 (Raining) حقيقة
الاستجابة (الفعل)
- 就 (Jiù) إذن...
- 带伞 (Take umbrella) اقتراح
بما أن vs. لأن
أي 'منذ/بما أن' تستخدم؟
هل تتحدث عن وقت؟ (مثلاً: منذ 1999)
هل تذكر حقيقة لتقدم اقتراحاً؟
مواقف شائعة لاستخدام 既然
التسوق
- • بما أنه رخيص...
- • بما أن عليه خصم...
- • ...إذن اشترِه!
خطط اجتماعية
- • بما أنك مشغول...
- • بما أن الوقت تأخر...
- • ...إذن لنؤجل الموعد.
الاستسلام للواقع
- • بما أنه حدث...
- • بما أننا هنا...
- • ...إذن تقبل الأمر.
أمثلة حسب المستوى
{既然|jìrán}你饿了，我们{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, let's eat.
{既然|jìrán}下雨了，我们{就|jiù}在家吧。
Since it is raining, let's stay home.
{既然|jìrán}你来了，{就|jiù}坐下吧。
Since you are here, sit down.
{既然|jìrán}没钱了，我们{就|jiù}不买了。
Since we have no money, we won't buy it.
{既然|jìrán}你不喜欢，那我们{就|jiù}换一个吧。
Since you don't like it, let's change it.
{既然|jìrán}明天没课，我们{就|jiù}去旅游吧。
Since there is no class tomorrow, let's go travel.
{既然|jìrán}你已经决定了，我{就|jiù}支持你。
Since you have already decided, I will support you.
{既然|jìrán}大家都没意见，我们{就|jiù}开始吧。
Since no one has an objection, let's start.
{既然|jìrán}事情已经发生了，后悔也{就|jiù}没用了。
Since it has already happened, regret is useless.
{既然|jìrán}你这么有信心，我们{就|jiù}试一试吧。
Since you are so confident, let's give it a try.
{既然|jìrán}他不想去，我们{就|jiù}别勉强他了。
Since he doesn't want to go, let's not force him.
{既然|jìrán}这是公司的规定，我们{就|jiù}必须遵守。
Since this is company policy, we must follow it.
{既然|jìrán}双方都同意了，我们{就|jiù}签署合同吧。
Since both parties have agreed, let's sign the contract.
{既然|jìrán}你已经掌握了基础，我们{就|jiù}进入下一阶段。
Since you have mastered the basics, let's move to the next stage.
{既然|jìrán}情况有变，我们的计划也{就|jiù}需要调整。
Since the situation has changed, our plan needs adjustment.
{既然|jìrán}你这么说，我{就|jiù}相信你一次。
Since you say so, I will trust you this once.
{既然|jìrán}历史已经证明了这一点，我们{就|jiù}不应重蹈覆辙。
Since history has proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}这是不可避免的趋势，我们{就|jiù}必须积极应对。
Since this is an inevitable trend, we must respond proactively.
{既然|jìrán}你已经承担了责任，那我们{就|jiù}共同解决问题。
Since you have taken responsibility, let's solve the problem together.
{既然|jìrán}外界环境如此恶劣，我们{就|jiù}更要团结一致。
Since the external environment is so harsh, we must be even more united.
{既然|jìrán}天命难违，我们{就|jiù}顺其自然吧。
Since fate is hard to defy, let's just go with the flow.
{既然|jìrán}真理掌握在少数人手中，我们{就|jiù}更要坚持己见。
Since truth is in the hands of the few, we must persist in our views.
{既然|jìrán}此路不通，我们{就|jiù}另辟蹊径。
Since this path is blocked, let's find another way.
{既然|jìrán}你我志同道合，{就|jiù}不必拘泥于这些小节。
Since we are like-minded, there is no need to be constrained by these trifles.
سهل الخلط
Both express cause, but 既然 is for deduction.
如果 is for hypothetical, 既然 is for real facts.
所以 is for consequence, 就 is for immediate action.
أخطاء شائعة
既然你累，休息。
既然你累，就休息。
因为你累，就休息。
既然你累，就休息。
既然你累了休息。
既然你累了，就休息。
就你累了，既然休息。
既然你累了，就休息。
既然下雨，所以不去。
既然下雨，就不去。
既然你没钱，就买吧。
既然你没钱，就不买吧。
既然你，就去。
既然你去了，我就去。
既然他想去，那我们就去吧。
既然他想去，我们就去吧。
既然是这样，所以我们走。
既然是这样，我们就走。
既然你决定，就应该做了。
既然你决定了，就去做吧。
既然如此，所以我们必须...
既然如此，我们必须...
أنماط الجُمل
既然___，就___。
既然___，我们___。
既然___，那___就___。
既然___，我们___就___。
Real World Usage
既然你到了，就进来吧。
既然大家同意，我们就执行。
既然没票了，我们就改天。
既然没货了，就换一个。
既然看到了，就点个赞。
既然我有这个机会，就一定会努力。
عقلية 'بما إننا جينا خلاص'
مش للوقت!
خليك لطيف
Smart Tips
Use 既然 to justify your choice.
Use 既然 to explain why.
Use 既然 to show you heard them.
Use 既然 to base advice on facts.
النطق
Tone of 既然
Jìrán: 4th tone + 2nd tone.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
Emphasizes the premise.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Since' as a bridge. {既然|jìrán} is the start of the bridge, {就|jiù} is the end where you arrive at your decision.
ربط بصري
Imagine a seesaw. On one side, you place a heavy fact (既然). On the other side, the action (就) naturally lifts up because of the weight of the fact.
Rhyme
Since you know it, use {既然|jìrán}, then the result, use {就|jiù} right in.
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is a restaurant nearby. He says: '{既然|jìrán}饿了，{就|jiù}去吃面吧'. He walks in and orders. The logic is clear and simple.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using {既然|jìrán}...{就|jiù} about your current situation today.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in workplace settings to show consensus.
Similar usage, often slightly softer tone.
Often mixed with particles like 'lah'.
Derived from classical Chinese logical markers.
بدايات محادثة
既然明天放假，你打算做什么？
既然你已经学了中文，你觉得难吗？
既然我们意见不合，该怎么办？
既然技术在进步，我们该如何适应？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises既然你累了，___休息吧。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
既然下雨，我们不去。
就 / 既然 / 休息 / 你 / 累了
Since you are here, let's start.
A: 我没钱。 B: ___
Use 既然 and 就.
既然你决定了 / 我就支持你
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesصل بين الجمل المنطقية:
既然你很忙，我 ___ 不打扰你了。
既然 / 去 / 吧 / 我们 / 来了 / 就
أي كلمة تعني 'بما أن' في هذا النمط؟
既然是很晚，就睡觉吧。
كيف تقول: 'بما أنك تعرف، أخبرني إذن.'
既然 ___ 来了，就玩得开心点！
متى نستخدم هذا النمط؟
既然天气不好，我们出去就不玩了。
便宜 / 就 / 买 / 既然 / 两个
___ 1990年，我就住在这里。
صل المعاني:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it sounds incomplete. Always use them together.
It is neutral and used in all settings.
No, that is redundant. Use 就 instead.
No, but it often is.
It works for both.
因为 is for cause, 既然 is for deduction.
Yes, it is very common in writing.
Yes, it is standard Mandarin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Since... then...
English often omits 'then'.
Ya que... entonces...
Spanish uses different verb moods.
Da... dann...
German word order changes.
せっかく...なら...
Japanese implies effort.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就...
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
