Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to introduce a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
Overview
既然... 就...(`jìrán...既然... 就...는 두 부분으로 나뉩니다. 既然은 '이미 ~인 이상'이라는 뜻으로, 이미 확정된 사실이나 상황을 제시합니다.就는 '그러면', '바로'라는 뜻으로, 앞의 사실을 바탕으로 자연스럽게 도출되는 결과나 행동을 연결합니다.就를 꼭 넣어줌으로써 '이것이 논리적인 결과임'을 명확히 합니다.既然你来了，你就坐下吧。를 보면, '네가 온 사실'(既然你来了)이 전제이고, '앉는 행동'(你就坐下吧)이 그에 따른 당연한 결과입니다. 한국어에서는 '왔으니까 앉아'라고 짧게 말하지만, 중국어에서는 이 구조를 통해 인과관계를 더욱 명확히 밝힙니다. 就는 한국어의 '그러면/그럼'과 같은 역할을 하며, 앞 문장과 뒷 문장을 튼튼하게 이어주는 다리 역할을 합니다. 이 다리가 없으면 문장이 뚝뚝 끊기는 느낌을 주므로, 초급 단계부터 就를 함께 사용하는 습관을 들이는 것이 중요합니다.既然 + [이미 일어난 사실/상황], [주어] + 就 + [결론/행동]입니다. 여기서 주의할 점은 就의 위치입니다. 한국어는 조사를 사용해 문장을 연결하지만, 중국어는 就라는 부사를 사용하여 논리적 순서를 강제합니다. 만약 두 문장의 주어가 같다면, 두 번째 문장의 주어는 생략할 수 있습니다. 예를 들어 '내가 배가 고프니 내가 밥을 먹는다'는 既然我饿了，我就吃饭。라고 하지만, 주어가 같으므로 既然我饿了，就吃饭吧。라고 더 간단히 말할 수 있습니다.既然你不舒服，就休息一下吧。 (몸이 안 좋으니까 좀 쉬어)라고 말해 보세요.既然下雨了，就只能在家看电视了。 (비가 오니까 집에서 TV나 봐야겠다)처럼 체념이나 수용의 의미를 담을 수 있습니다. 셋째, 당연한 행동을 요구할 때 씁니다.既然你会做，就帮帮我吧。 (할 줄 아니까 좀 도와줘)처럼 상대의 능력을 알고 있을 때 정중하게 부탁하는 표현이 됩니다. 마지막으로 반문할 때도 씁니다. 既然知道错了，为什么不改？ (잘못한 걸 알면서 왜 안 고쳐?)처럼 논리적인 모순을 지적할 때 아주 강력한 도구가 됩니다.- 1
就를 빼먹는 경우: 한국어는 '비가 오니까 우산 써'처럼 접속사 없이도 자연스럽게 연결되지만, 중국어에서就를 빼면 문장이 미완성인 것처럼 느껴집니다. 반드시就를 넣어 논리적 연결을 완성하세요. - 2
既然과因为를 혼동하는 경우:因为는 단순한 원인(왜냐하면)을 말할 때 쓰고,既然은 이미 상대방과 내가 공유하는 '사실'을 바탕으로 결론을 낼 때 씁니다. '비가 와서(因为) 나가지 않았다'는 단순 사실 나열이지만, '비가 오니까(既然) 나가지 말자'는 제안이므로既然이 적합합니다. - 3주어 위치 오류:
既然你来了，就你坐下。라고 말하는 경우가 있는데,就는 항상 동사 앞에 옵니다.既然你来了，你就坐下。가 맞습니다. 한국어의 어순에 익숙하다 보니 주어를 문장 맨 앞에만 두려는 습관 때문에 발생하는 실수입니다.
既然... 就...와 비슷해 보이는 표현들과 비교해 보겠습니다.因为... 所以...는 객관적인 이유를 설명할 때 쓰고, 如果... 就...는 아직 일어나지 않은 일을 가정할 때 씁니다. 반면 既然... 就...는 이미 일어난 사실을 확정하고 그에 따른 결론을 맺을 때 사용한다는 점이 가장 큰 차이점입니다.既然 대신 因为를 써도 되나요?因为는 '이유'를 설명하는 것이고, 既然은 '상황'을 전제로 '결론'을 내리는 것입니다. 상황에 맞춰 구분해서 쓰세요.就를 생략해도 되나요?就를 꼭 써서 문장의 논리 구조를 연습하는 것이 좋습니다.既然은 꼭 문장 맨 앞에 와야 하나요?就 대신 那를 쓸 수 있나요?既然... 那... 구조도 가능합니다. 那는 '그렇다면'이라는 뜻으로, 就와 함께 쓰거나 대체하여 조금 더 부드러운 대화체 느낌을 줄 수 있습니다.Structure Breakdown
| Part 1 | Subject | Premise | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|---|
|
既然
|
你
|
累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨
|
了
|
就
|
不去
|
|
既然
|
没票
|
了
|
就
|
回家
|
|
既然
|
大家都
|
同意
|
就
|
开始
|
|
既然
|
你
|
喜欢
|
就
|
买吧
|
|
既然
|
时间
|
不够
|
就
|
明天
|
Meanings
This structure is used to acknowledge a situation that is already known or accepted, and then draw a logical conclusion or course of action from it.
Logical Deduction
Drawing a conclusion based on a known premise.
“{既然|jìrán}你累了，{就|jiù}休息吧。”
“{既然|jìrán}大家都到了，我们{就|jiù}开始吧。”
Reference Table
| 패턴 구분 | 중국어 | 역할 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
앞부분
|
{既然|jìrán}
|
이미 알려진 사실 말하기
|
~이니까 / ~한 이상
|
|
뒷부분
|
{就|jiù}
|
그에 따른 반응이나 제안
|
그러면 / 곧
|
|
예시 A
|
{既然|jìrán} + 사실
|
상황을 깔아줌
|
이미 비가 오니까...
|
|
예시 B
|
{就|jiù} + 행동
|
할 일을 제안함
|
...(그러면) 가지 말자.
|
격식 수준 스펙트럼
既然各位已到齐，我们便开始吧。 (Meeting)
既然大家都到了，我们就开始吧。 (Meeting)
既然都到了，就开整吧。 (Meeting)
既然人齐了，搞起！ (Meeting)
논리 흐름: 사실에서 행동으로
현실 (전제)
- 既然 (Jìrán) ~이니까 / 기왕에...
- 下雨了 (비가 옴) 알려진 사실
반응 (행동)
- 就 (Jiù) 그러면 / 그냥...
- 带伞 (우산 챙기기) 제안/결론
Since vs. Because
어떤 'Since'를 쓸까요?
시간에 대해 말하나요? (예: 1999년부터)
사실을 근거로 제안을 하나요?
既然을 자주 쓰는 상황들
쇼핑
- • 싸니까...
- • 세일 중이니까...
- • ...그냥 사자!
약속
- • 바쁘니까...
- • 늦었으니까...
- • ...다음에 보자.
체념/수용
- • 이미 벌어진 일이니까...
- • 기왕 왔으니까...
- • ...그냥 받아들이자.
수준별 예문
{既然|jìrán}你饿了，我们{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, let's eat.
{既然|jìrán}下雨了，我们{就|jiù}在家吧。
Since it is raining, let's stay home.
{既然|jìrán}你来了，{就|jiù}坐下吧。
Since you are here, sit down.
{既然|jìrán}没钱了，我们{就|jiù}不买了。
Since we have no money, we won't buy it.
{既然|jìrán}你不喜欢，那我们{就|jiù}换一个吧。
Since you don't like it, let's change it.
{既然|jìrán}明天没课，我们{就|jiù}去旅游吧。
Since there is no class tomorrow, let's go travel.
{既然|jìrán}你已经决定了，我{就|jiù}支持你。
Since you have already decided, I will support you.
{既然|jìrán}大家都没意见，我们{就|jiù}开始吧。
Since no one has an objection, let's start.
{既然|jìrán}事情已经发生了，后悔也{就|jiù}没用了。
Since it has already happened, regret is useless.
{既然|jìrán}你这么有信心，我们{就|jiù}试一试吧。
Since you are so confident, let's give it a try.
{既然|jìrán}他不想去，我们{就|jiù}别勉强他了。
Since he doesn't want to go, let's not force him.
{既然|jìrán}这是公司的规定，我们{就|jiù}必须遵守。
Since this is company policy, we must follow it.
{既然|jìrán}双方都同意了，我们{就|jiù}签署合同吧。
Since both parties have agreed, let's sign the contract.
{既然|jìrán}你已经掌握了基础，我们{就|jiù}进入下一阶段。
Since you have mastered the basics, let's move to the next stage.
{既然|jìrán}情况有变，我们的计划也{就|jiù}需要调整。
Since the situation has changed, our plan needs adjustment.
{既然|jìrán}你这么说，我{就|jiù}相信你一次。
Since you say so, I will trust you this once.
{既然|jìrán}历史已经证明了这一点，我们{就|jiù}不应重蹈覆辙。
Since history has proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}这是不可避免的趋势，我们{就|jiù}必须积极应对。
Since this is an inevitable trend, we must respond proactively.
{既然|jìrán}你已经承担了责任，那我们{就|jiù}共同解决问题。
Since you have taken responsibility, let's solve the problem together.
{既然|jìrán}外界环境如此恶劣，我们{就|jiù}更要团结一致。
Since the external environment is so harsh, we must be even more united.
{既然|jìrán}天命难违，我们{就|jiù}顺其自然吧。
Since fate is hard to defy, let's just go with the flow.
{既然|jìrán}真理掌握在少数人手中，我们{就|jiù}更要坚持己见。
Since truth is in the hands of the few, we must persist in our views.
{既然|jìrán}此路不通，我们{就|jiù}另辟蹊径。
Since this path is blocked, let's find another way.
{既然|jìrán}你我志同道合，{就|jiù}不必拘泥于这些小节。
Since we are like-minded, there is no need to be constrained by these trifles.
혼동하기 쉬운
Both express cause, but 既然 is for deduction.
如果 is for hypothetical, 既然 is for real facts.
所以 is for consequence, 就 is for immediate action.
자주 하는 실수
既然你累，休息。
既然你累，就休息。
因为你累，就休息。
既然你累，就休息。
既然你累了休息。
既然你累了，就休息。
就你累了，既然休息。
既然你累了，就休息。
既然下雨，所以不去。
既然下雨，就不去。
既然你没钱，就买吧。
既然你没钱，就不买吧。
既然你，就去。
既然你去了，我就去。
既然他想去，那我们就去吧。
既然他想去，我们就去吧。
既然是这样，所以我们走。
既然是这样，我们就走。
既然你决定，就应该做了。
既然你决定了，就去做吧。
既然如此，所以我们必须...
既然如此，我们必须...
문장 패턴
既然___，就___。
既然___，我们___。
既然___，那___就___。
既然___，我们___就___。
Real World Usage
既然你到了，就进来吧。
既然大家同意，我们就执行。
既然没票了，我们就改天。
既然没货了，就换一个。
既然看到了，就点个赞。
既然我有这个机会，就一定会努力。
'래도래러' 정신!
시간에는 안 돼요!
말투 부드럽게 하기
Smart Tips
Use 既然 to justify your choice.
Use 既然 to explain why.
Use 既然 to show you heard them.
Use 既然 to base advice on facts.
발음
Tone of 既然
Jìrán: 4th tone + 2nd tone.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
Emphasizes the premise.
암기하기
기억법
Think of 'Since' as a bridge. {既然|jìrán} is the start of the bridge, {就|jiù} is the end where you arrive at your decision.
시각적 연상
Imagine a seesaw. On one side, you place a heavy fact (既然). On the other side, the action (就) naturally lifts up because of the weight of the fact.
Rhyme
Since you know it, use {既然|jìrán}, then the result, use {就|jiù} right in.
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is a restaurant nearby. He says: '{既然|jìrán}饿了，{就|jiù}去吃面吧'. He walks in and orders. The logic is clear and simple.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using {既然|jìrán}...{就|jiù} about your current situation today.
문화 노트
Used frequently in workplace settings to show consensus.
Similar usage, often slightly softer tone.
Often mixed with particles like 'lah'.
Derived from classical Chinese logical markers.
대화 시작하기
既然明天放假，你打算做什么？
既然你已经学了中文，你觉得难吗？
既然我们意见不合，该怎么办？
既然技术在进步，我们该如何适应？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises既然你累了，___休息吧。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
既然下雨，我们不去。
就 / 既然 / 休息 / 你 / 累了
Since you are here, let's start.
A: 我没钱。 B: ___
Use 既然 and 就.
既然你决定了 / 我就支持你
Score: /8
Practice Bank
12 exercises알맞은 문장끼리 연결하세요:
既然你很忙，我 ___ 不打扰你了。
既然 / 去 / 吧 / 我们 / 来了 / 就
이 패턴에서 '~이니까'에 해당하는 단어는?
既然是很晚，就睡觉吧。
'너도 알다시피, 나한테 말해줘.'를 중국어로 하면?
既然 ___ 来了，就玩得开心점！
이 패턴은 언제 쓰는 게 가장 좋을까요?
既然天气不好，우리 出去 就 不玩了。
便宜 / 就 / 买 / 既然 / 两个
___ 1990年，我就住在这里。
의미가 같은 것끼리 짝지으세요:
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, it sounds incomplete. Always use them together.
It is neutral and used in all settings.
No, that is redundant. Use 就 instead.
No, but it often is.
It works for both.
因为 is for cause, 既然 is for deduction.
Yes, it is very common in writing.
Yes, it is standard Mandarin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Since... then...
English often omits 'then'.
Ya que... entonces...
Spanish uses different verb moods.
Da... dann...
German word order changes.
せっかく...なら...
Japanese implies effort.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就...
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
