Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact, and {就|jiù} to propose a logical action or conclusion based on that fact.
- Use {既然|jìrán} at the start of the first clause to introduce a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting suggestion or conclusion.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
Overview
既然... 就... (jìrán... jiù...)입니다. 이 구문은 단순히 '왜냐하면'이라는 이유를 말하는 것을 넘어, '이미 일어난 사실이나 상황을 인정하고, 그렇다면 자연스럽게 다음 단계로 무엇을 해야 하는지'를 논리적으로 연결할 때 사용합니다. 한국어의 '~한 김에', '~인 바에는', '~이니까'와 매우 유사한 느낌을 주지만, 중국어 특유의 논리적 구조가 담겨 있습니다.既然... 就...는 두 개의 절을 연결하는 상관 접속사입니다. 첫 번째 절인 既然은 '이미 확정된 사실'이나 '상대방과 나 모두가 알고 있는 상황'을 도입합니다. 두 번째 절인 就는 그 상황을 바탕으로 도출된 '논리적인 결론', '제안', 혹은 '당연한 행동'을 이끕니다.- 1
既然(jìrán): '이미 ~한 이상', '~인 바에는'이라는 뜻입니다. 여기서 중요한 점은既然뒤에 오는 내용은 '이미 일어난 사실'이거나 '부정할 수 없는 상황'이어야 한다는 것입니다. 예를 들어, '내일 비가 오면'과 같은 가정은既然과 함께 쓸 수 없습니다. 이미 벌어진 일에 대해서만 사용 가능합니다.
- 1
就(jiù): '그렇다면', '그러면'이라는 뜻으로, 앞선 상황에 대한 대응책을 제시합니다. 한국어의 '그러면'과 역할이 비슷하지만, 중국어에서는 이就를 생략하지 않고 반드시 써야 문장이 완성됩니다. 한국어는 조사를 통해 문장을 연결하지만, 중국어는 이렇게 접속사 쌍을 통해 문장의 논리적 흐름을 명확하게 잡아줍니다.
既然과 就라는 명확한 표지판을 세워야 합니다. 이는 마치 카카오톡 메시지를 보낼 때 문장 부호를 명확히 찍는 것과 같습니다. 既然은 상황을 설정하고, 就는 그 상황에서 파생된 행동을 결정짓습니다. 이 구조를 이해하면 단순히 단어를 나열하는 것이 아니라, 상대방에게 내 논리를 설득력 있게 전달할 수 있게 됩니다.就의 활용입니다.既然 + [주어] + [상황/사실], [주어] + 就 + [결론/제안].既然你来了，我们就喝咖啡吧。 |你既然来了，就喝咖啡吧。 |既然来了，就喝咖啡吧。 |就 앞에 반드시 주어가 오거나, 주어가 같다면 생략할 수 있다는 것입니다. 또한, 더 자연스러운 회화를 위해 那를 섞어 那就라고 쓰기도 합니다. 이는 '그렇다면 바로'라는 강조의 의미를 더해줍니다.- 1제안할 때: 친구가 이미 카페에 와 있다면,
(네가 온 김에 같이 영화 보자)라고 말할 수 있습니다. 이미 온 상황을 인정하고 다음 행동을 제안하는 것이죠.既然你来了，我们一起看电影吧。
- 1당연한 결과를 말할 때: 시험 공부를 안 했다면,
(노력하지 않은 이상, 불평하지 마라)처럼 논리적인 인과관계를 설명할 때 씁니다.既然没努力，就别抱怨。
- 1상황을 수용하고 다음 단계로 넘어갈 때:
(일은 이미 벌어졌으니, 우리 해결하자)와 같이 긍정적이고 실용적인 태도를 보일 때 사용합니다.既然事情发生了，我们就解决它。
既然... 就...는 단순히 이유를 대는 것이 아니라, '현실을 받아들이고 그다음 무엇을 할 것인가'를 고민하는 능동적인 표현입니다.- 1
就를 빠뜨리는 경우: 한국어는 '비 오니까 우산 가져가'처럼 접속사가 없어도 말이 됩니다. 하지만 중국어는就가 없으면 문장이 뚝 끊긴 느낌을 줍니다. 반드시就를 넣으세요.
- 1
既然뒤에 미래의 가정을 넣는 경우: 한국어의 '~니까'는 미래의 가정에도 쓰이지만(예: 내일 비 오니까 가지 말자), 중국어의既然은 오직 '이미 확정된 사실'에만 씁니다. 미래의 가정은如果를 써야 합니다.
- 1주어 위치 오류:
就는 반드시 주어 뒤에 와야 합니다.就我们去가 아니라我们就去가 맞습니다. 한국어의 어순과 달리 중국어는 주어-부사-동사 순서가 매우 엄격하다는 점을 기억하세요.
既然... 就...와 자주 헷갈리는 표현들을 비교해 보겠습니다.既然... 就... | ~한 이상, ~하는 김에 | 이미 일어난 사실에 근거한 제안 |因为... 所以... | ~하기 때문에, 그래서 | 단순한 원인과 결과 설명 |如果... 就... | 만약 ~라면, ~할 것이다 | 미래의 가정이나 추측 |因为... 所以...는 '왜'라는 질문에 답할 때 쓰고, 既然... 就...는 '이미 상황이 이러니 무엇을 할 것인가'라는 행동 중심의 질문에 답할 때 씁니다. 이 차이를 구분하면 훨씬 자연스러운 중국어를 구사할 수 있습니다.- 1Q:
既然대신因为를 써도 되나요?
因为는 원인을 설명할 뿐, 그에 따른 행동을 촉구하는 뉘앙스는 약합니다. 既然은 상황을 수용하고 행동을 결정하는 느낌이 강합니다.- 1Q:
就대신那를 써도 되나요?
那就처럼 둘을 같이 쓰는 것이 가장 자연스럽습니다. 那만 쓰면 '그러면'이라는 뜻이 되지만, 就는 논리적 연결을 더 단단하게 해줍니다.- 1Q: 주어가 같으면 생략할 수 있나요?
既然来了，就喝咖啡吧처럼 주어를 생략하면 문장이 훨씬 간결하고 회화체에 가깝게 들립니다.Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
既然
|
Premise/Fact
|
既然你累了
|
|
Subject
|
Actor
|
你
|
|
就
|
Logical Bridge
|
就
|
|
Result
|
Action/Conclusion
|
早点休息
|
Meanings
This structure links a known fact or premise to a logical conclusion, often used to make suggestions or justify decisions.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a stated fact.
“{既然|jìrán}{天气|tiānqì}{不好|bùhǎo}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{去|qù}{公园|gōngyuán}{了|le}。”
“{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}，{就|jiù}{别|bié}{买|mǎi}{那|nà}{个|gè}{手机|shǒujī}{了|le}。”
Reference Table
| 전제 (既然...) | 결론 (...就...) | 한국어 해석 |
|---|---|---|
|
既然 너 가기 싫으면
|
就 가지 마
|
가기 싫은 김에 그냥 가지 마.
|
|
既然 비가 오니까
|
就 집에서 TV 보자
|
비도 오는데 그냥 집에서 TV나 보자.
|
|
既然 표를 샀으니
|
我们就 들어가자
|
표도 다 샀으니까 이제 들어가자.
|
|
既然 아프면
|
就 푹 쉬어
|
아픈 김에 좀 푹 쉬어.
|
|
既然 모두 동의했으니
|
那就 결정됐네
|
다들 동의했으니까 그렇게 결정하자.
|
|
既然 돈이 없으면
|
就 비싼 거 사지 마
|
돈도 없는데 비싼 거 사지 마.
|
격식 수준 스펙트럼
既然您事务繁忙，我们便另择时间。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，那我们就改天吧。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那改天呗。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那下次再说。 (Professional vs Casual)
既然...就... 의 구조
첫 번째 문장 (사실)
- 既然下雨了 이미 비가 오니까
- 既然你累了 이미 피곤하니까
두 번째 문장 (결론/제안)
- 就在家吧 그럼 집에 있자
- 就休息吧 그럼 좀 쉬어
既然 vs. 如果 vs. 因为
언제 既然...就를 쓸까요?
상황이 이미 벌어진 사실인가요?
그 사실을 바탕으로 제안을 하나요?
就와 찰떡궁합인 단어들
부드러운 제안
- • 吧 (ba) - ~하자
- • 别 (bié) - ~하지 마
- • 多 (duō) - 더 많이 ~해
강력한 조언
- • 应该 (yīnggāi) - ~해야 해
- • 必须 (bìxū) - 반드시 ~해야 해
- • 得 (děi) - ~해야만 해
자연스러운 연결
- • 那就 (nà jiù) - 그렇다면 그냥
- • 干脆 (gāncuì) - 차라리/아예
수준별 예문
{既然|jìrán}{累|lèi}，{就|jiù}{睡|shuì}。
Since you are tired, sleep.
{既然|jìrán}{饿|è}，{就|jiù}{吃|chī}。
Since you are hungry, eat.
{既然|jìrán}{冷|lěng}，{就|jiù}{穿|chuān}{衣服|yīfu}。
Since it's cold, wear clothes.
{既然|jìrán}{好|hǎo}，{就|jiù}{买|mǎi}。
Since it's good, buy it.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{空|kòng}，{那|nà}{就|jiù}{明天|míngtiān}{再|zài}{去|qù}。
Since you are busy, let's go tomorrow.
{既然|jìrán}{他|tā}{不|bù}{想|xiǎng}{学|xué}，{就|jiù}{别|bié}{强迫|qiǎngpò}{他|tā}。
Since he doesn't want to learn, don't force him.
{既然|jìrán}{都|dōu}{来|lái}{了|le}，{就|jiù}{玩|wán}{一会|yīhuì}{儿|er}。
Since we are here, let's play for a while.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{知道|zhīdào}，{就|jiù}{告诉|gàosù}{我|wǒ}。
Since you know, tell me.
{既然|jìrán}{我们|wǒmen}{已经|yǐjīng}{决定|juédìng}{了|le}，{就|jiù}{不要|bùyào}{再|zài}{改变|gǎibiànbiàn}{计划|jìhuà}{了|le}。
Since we have already decided, let's not change the plan.
{既然|jìrán}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{这么|zhème}{重要|zhòngyào}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{全力以赴|quánlìyǐfù}。
Since this project is so important, we must give it our all.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{这么|zhème}{多|duō}{经验|jīngyàn}，{就|jiù}{应该|yīnggāi}{分享|fēnxiǎng}{给|gěi}{大家|dàjiā}。
Since you have so much experience, you should share it with everyone.
{既然|jìrán}{他|tā}{道歉|dàoqiàn}{了|le}，{你|nǐ}{就|jiù}{原谅|yuánliàng}{他|tā}{吧|ba}。
Since he apologized, you should forgive him.
{既然|jìrán}{市场|shìchǎng}{环境|huánjìng}{发生|fāshēng}{了|le}{变化|biànhuà}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{需要|xūyào}{调整|tiáozhěng}{策略|cèlüè}。
Since the market environment has changed, we need to adjust our strategy.
{既然|jìrán}{法律|fǎlǜ}{规定|guīdìng}{如此|rúcǐ}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{严格|yángé}{遵守|zūnshǒu}。
Since the law stipulates this, we must strictly comply.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{无法|wúfǎ}{提供|tígōng}{证据|zhèngjù}，{我|wǒ}{就|jiù}{不能|bùnéng}{相信|xiāngxìn}{你|nǐ}。
Since you cannot provide evidence, I cannot believe you.
{既然|jìrán}{大家|dàjiā}{都|dōu}{同意|tóngyì}，{那|nà}{就|jiù}{按|àn}{这个|zhège}{方案|fāng'àn}{执行|zhíxíng}。
Since everyone agrees, let's execute according to this plan.
{既然|jìrán}{历史|lìshǐ}{已经|yǐjīng}{证明|zhèngmíng}{这|zhè}{条|tiáo}{路|lù}{走不通|zǒubùtōng}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{该|gāi}{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has proven this path doesn't work, we shouldn't repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}{他|tā}{执意|zhíyì}{要|yào}{走|zǒu}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不必|bùbì}{强留|qiángliú}。
Since he is determined to leave, we don't need to force him to stay.
{既然|jìrán}{真相|zhēnxiàng}{大白|dàbái}，{就|jiù}{没必要|méibìyào}{再|zài}{隐瞒|yǐnmán}{下去|xiàqù}{了|le}。
Since the truth is out, there is no need to keep hiding it.
{既然|jìrán}{资源|zīyuán}{有限|yǒuxiàn}，{就|jiù}{必须|bìxū}{进行|jìnxíng}{合理|hélǐ}{分配|fēnpèi}。
Since resources are limited, they must be allocated reasonably.
{既然|jìrán}{宿命|sùmìng}{难|nán}{违|wéi}，{就|jiù}{坦然|tǎnrán}{面对|miànduì}{吧|ba}。
Since fate is hard to defy, face it with equanimity.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{已|yǐ}{心意已决|xīnyìyǐjué}，{我|wǒ}{就|jiù}{不再|bùzài}{多|duō}{费|fèi}{口舌|kǒushé}{了|le}。
Since your mind is made up, I won't waste any more breath.
{既然|jìrán}{这|zhè}{是|shì}{必然|bìrán}{的|de}{结果|jiéguǒ}，{就|jiù}{无须|wúxū}{再|zài}{纠结|jiūjié}{于|yú}{过去|guòqù}。
Since this is an inevitable result, there is no need to dwell on the past.
{既然|jìrán}{他|tā}{如此|rúcǐ}{诚恳|chéngkěn}，{就|jiù}{给|gěi}{他|tā}{一|yī}{个|gè}{机会|jīhuì}{吧|ba}。
Since he is so sincere, let's give him a chance.
혼동하기 쉬운
Both link clauses, but '因为' is for causes, '既然' is for premises.
Both use '就', but '如果' is hypothetical.
Both are connectors, but '虽然' is for contrast.
자주 하는 실수
既然你饿，吃。
既然你饿，就吃。
因为你饿，就吃。
既然你饿，就吃。
既然你饿，所以吃。
既然你饿，就吃。
你既然饿，吃。
既然你饿，就吃。
既然下雨，所以我带伞。
既然下雨，我就带伞。
如果下雨，就带伞。
既然下雨，就带伞。
既然下雨，那带伞。
既然下雨，那就带伞。
既然他没来，所以我们走吧。
既然他没来，那我们就走吧。
既然你不知道，为什么你问我？
既然你不知道，为什么还要问我？
既然是这样，我没意见。
既然是这样，那我就没意见。
既然如此，所以我们必须行动。
既然如此，我们就必须行动。
既然你这么说，那我就不应该相信。
既然你这么说，那我就更不能相信了。
既然事实摆在面前，所以我们别无选择。
既然事实摆在面前，我们就别无选择。
既然你没准备好，那为什么你来？
既然你没准备好，那为什么还要来？
문장 패턴
既然___，就___。
既然___，那我们就___。
既然___，为什么还要___？
既然___，就别再___了。
Real World Usage
既然你忙，那改天吧。
既然预算有限，我们就缩减开支。
既然都来了，就点个招牌菜吧。
既然下雨，我们就去博物馆。
既然事实如此，你就无法反驳。
既然你道歉了，我就原谅你。
'就'를 절대 잊지 마세요!
주어는 '就' 앞에!
상대방을 배려하는 예의
Smart Tips
Start with a fact they agree with using '既然'.
Use '既然' to link the current situation to the next step.
Use '既然' to show your logic is sound.
Use '既然' to point out the logical flaw in their argument.
발음
Tone of {就|jiù}
The 'jiù' should be pronounced with a falling tone, emphasizing the result.
Logical Pause
既然... (pause) ...就...
Pause after the premise to let the listener process the fact.
암기하기
기억법
Think of '既然' as the 'Given' (Fact) and '就' as the 'Jump' to the conclusion.
시각적 연상
Imagine a bridge. The left side is a solid rock labeled 'Fact' (既然). The right side is a destination labeled 'Action' (就). You jump from the rock to the destination.
Rhyme
Since it's true, use 既然, then use 就 to get it done.
Story
Xiao Wang was hungry. He said, 'Since I am hungry (既然我饿), I will eat (我就吃)'. He walked to the kitchen. He saw the fridge was empty. He said, 'Since it's empty (既然没吃的), I will order delivery (我就点外卖)'.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using '既然...就' about your day today.
문화 노트
Very common in daily life to show you are being reasonable.
Often used with '那' for a softer tone.
Used to show respect for facts and efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures where '既' means 'already' and '然' means 'so'.
대화 시작하기
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
既然你已经学了很久中文，你觉得难吗？
既然我们都有空，不如去吃火锅？
既然公司决定裁员，我们该怎么办？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
既然你不想去，___ 别去了。
사실을 바탕으로 제안을 하는 문장은 무엇일까요?
既然你感冒了，多喝热水吧。
Score: /3
연습 문제
8 exercises既然你累了，___早点休息。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
既然你没空，所以别去。
就 / 既然 / 你 / 喜欢 / 买
Since you know, tell me.
A: 我没钱买手机。 B: ___
Use '既然' and '就' to express: Since it's late, let's sleep.
Which is a premise?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ 你不喜欢这份工作，就辞职吧。
既然大家都同意，就我们开始吧。
'늦었으니까 우리 그냥 집에 가자'라는 문장을 만드세요.
온 김에 우리 같이 밥 먹자.
이미 벌어진 사실을 말할 때 쓰는 짝꿍은?
상황에 맞는 결론을 연결하세요.
既然手机坏了，___ 买个新的吧.
既然明天下雨，我们就呆在家里吧。
'너도 알게 된 마당에, 난 더 말 안 할게'라는 문장을 만드세요.
'싫어하는 김에 사지 마'를 중국어로 하면?
문법적으로 완벽한 문장을 고르세요.
A: 我吃饱了。 B: 既然吃饱了，___ 不要勉强了。
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, that is a common mistake. Use '就' instead.
It is neutral and used in both speech and writing.
Use '因为' (because) instead of '既然'.
Yes, '既然你累了' and '你既然累了' are both fine.
It acts as the logical bridge to the conclusion.
Yes, it works for any tense.
Not if used correctly; it shows you are thinking logically.
Add '那' before '就'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces
Spanish uses 'ya que' for both cause and premise.
Puisque... alors
French 'puisque' is strictly for known facts, similar to '既然'.
Da... dann
German syntax requires verb movement in the second clause.
せっかく...なら
Japanese structure is more idiomatic and tied to 'wasted effort'.
بما أن... إذاً
Arabic is more formal in written contexts.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
