Da... Dann... (既然... 就...): Logische Vorschläge machen
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact, and {就|jiù} to propose a logical action or conclusion based on that fact.
- Use {既然|jìrán} at the start of the first clause to introduce a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting suggestion or conclusion.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
Overview
Da du so müde bist, lass uns einfach drinnen bleiben und Pizza bestellen?
既然... 就...-Struktur ins Spiel. Es ist das ultimative Werkzeug, um die Realität zu akzeptieren und zu Plan B überzugehen.weil hat diese Struktur eine Einstellung: Nun, angesichts dieser Situation können wir das genauso gut tun.
How This Grammar Works
既然... 就... zwei spezifische Satzteile. Der erste Teil mit 既然 stellt eine Tatsache oder verstandene Situation dar.就 liefert die logische Schlussfolgerung oder vorgeschlagene Aktion. Denke an 既然 als die Bühne und an 就 als das Scheinwerferlicht auf die Aktion.吧 am Ende, um den Vorschlag abzumildern.
Formation Pattern
既然. Das Subjekt kann davor oder danach stehen. 你既然来了 und 既然你来了 sind beide richtig.
就. Das Subjekt des zweiten Satzteils MUSS vor dem 就 stehen.
既然 + Tatsache, (Subjekt 2) + 就 + Schlussfolgerung.
When To Use It
Da es so teuer ist, lass uns kochen.Es ist auch nützlich bei höflichen sozialen Verhandlungen oder in Meetings:
Da das Budget genehmigt ist, lass uns den Designer einstellen.
Common Mistakes
就 komplett weglassen. Das ist ein großer Fehler! Auf Chinesisch brauchst du 就, um die Schlussfolgerung zu verknüpfen. Sage nicht 既然你累了，去睡觉, sondern 既然你累了，就去睡觉吧.既然 ist nur für Fakten. Für zukünftige Ereignisse benutze 如果 (wenn).就 stehen.Contrast With Similar Patterns
因为...所以... und 如果...就....因为...所以... (Weil... deshalb...) beschreibt objektive Ursache und Wirkung.既然...就... sind subjektive Vorschläge basierend auf Fakten.如果...就... ist rein hypothetisch (Wenn es morgen regnet...).
Quick FAQ
F: Kann ich 那 anstelle von 就 verwenden?
Ja, absolut! Es klingt beim Chatten sehr natürlich.
F: Muss es immer ein Vorschlag sein?
Nicht immer, aber immer eine logische Ableitung.
F: Kann ich 既然 weglassen?
In sehr lockerer Sprache ja, aber als Lernender solltest du es immer verwenden, um gute Gewohnheiten aufzubauen.
Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
既然
|
Premise/Fact
|
既然你累了
|
|
Subject
|
Actor
|
你
|
|
就
|
Logical Bridge
|
就
|
|
Result
|
Action/Conclusion
|
早点休息
|
Meanings
This structure links a known fact or premise to a logical conclusion, often used to make suggestions or justify decisions.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a stated fact.
“{既然|jìrán}{天气|tiānqì}{不好|bùhǎo}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{去|qù}{公园|gōngyuán}{了|le}。”
“{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}，{就|jiù}{别|bié}{买|mǎi}{那|nà}{个|gè}{手机|shǒujī}{了|le}。”
Reference Table
| Voraussetzung (既然...) | Schlussfolgerung (...就...) | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
|
既然你不想去
|
就别去了
|
Da du nicht gehen willst, geh einfach nicht.
|
|
既然下雨了
|
就在家看电视吧
|
Da es regnet, lass uns zu Hause fernsehen.
|
|
既然买好了票
|
我们就进去吧
|
Da wir die Tickets gekauft haben, gehen wir rein.
|
|
既然生病了
|
就多休息
|
Da du krank bist, ruh dich mehr aus.
|
|
既然大家都同意
|
那就这么决定了
|
Da alle zustimmen, ist es hiermit entschieden.
|
|
既然你没钱
|
就别买这么贵的东西
|
Da du kein Geld hast, kauf keine teuren Sachen.
|
Formalitätsspektrum
既然您事务繁忙，我们便另择时间。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，那我们就改天吧。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那改天呗。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那下次再说。 (Professional vs Casual)
Struktur von 既然...就...
Teilsatz 1 (Der Fakt)
- 既然下雨了 Da es regnet
- 既然你累了 Da du müde bist
Teilsatz 2 (Vorschlag)
- 就在家吧 dann bleib zu Hause
- 就休息吧 dann ruh dich aus
既然 vs. 如果 vs. 因为
Wann benutzt man 既然...就?
Ist die Situation ein feststehender Fakt?
Schlägst du eine Handlung basierend darauf vor?
Häufige Wörter in Kombination mit 就
Sanfte Vorschläge
- • 吧 (ba)
- • 别 (bié) - nicht
- • 多 (duō) - mehr tun
Starker Rat
- • 应该 (yīnggāi) - sollte
- • 必须 (bìxū) - muss
- • 得 (děi) - müssen
Lockerer Anschluss
- • aggression 那就 (nà jiù) - in dem Fall einfach
- • 干脆 (gāncuì) - kurzerhand/einfach
Beispiele nach Niveau
{既然|jìrán}{累|lèi}，{就|jiù}{睡|shuì}。
Since you are tired, sleep.
{既然|jìrán}{饿|è}，{就|jiù}{吃|chī}。
Since you are hungry, eat.
{既然|jìrán}{冷|lěng}，{就|jiù}{穿|chuān}{衣服|yīfu}。
Since it's cold, wear clothes.
{既然|jìrán}{好|hǎo}，{就|jiù}{买|mǎi}。
Since it's good, buy it.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{空|kòng}，{那|nà}{就|jiù}{明天|míngtiān}{再|zài}{去|qù}。
Since you are busy, let's go tomorrow.
{既然|jìrán}{他|tā}{不|bù}{想|xiǎng}{学|xué}，{就|jiù}{别|bié}{强迫|qiǎngpò}{他|tā}。
Since he doesn't want to learn, don't force him.
{既然|jìrán}{都|dōu}{来|lái}{了|le}，{就|jiù}{玩|wán}{一会|yīhuì}{儿|er}。
Since we are here, let's play for a while.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{知道|zhīdào}，{就|jiù}{告诉|gàosù}{我|wǒ}。
Since you know, tell me.
{既然|jìrán}{我们|wǒmen}{已经|yǐjīng}{决定|juédìng}{了|le}，{就|jiù}{不要|bùyào}{再|zài}{改变|gǎibiànbiàn}{计划|jìhuà}{了|le}。
Since we have already decided, let's not change the plan.
{既然|jìrán}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{这么|zhème}{重要|zhòngyào}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{全力以赴|quánlìyǐfù}。
Since this project is so important, we must give it our all.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{这么|zhème}{多|duō}{经验|jīngyàn}，{就|jiù}{应该|yīnggāi}{分享|fēnxiǎng}{给|gěi}{大家|dàjiā}。
Since you have so much experience, you should share it with everyone.
{既然|jìrán}{他|tā}{道歉|dàoqiàn}{了|le}，{你|nǐ}{就|jiù}{原谅|yuánliàng}{他|tā}{吧|ba}。
Since he apologized, you should forgive him.
{既然|jìrán}{市场|shìchǎng}{环境|huánjìng}{发生|fāshēng}{了|le}{变化|biànhuà}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{需要|xūyào}{调整|tiáozhěng}{策略|cèlüè}。
Since the market environment has changed, we need to adjust our strategy.
{既然|jìrán}{法律|fǎlǜ}{规定|guīdìng}{如此|rúcǐ}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{严格|yángé}{遵守|zūnshǒu}。
Since the law stipulates this, we must strictly comply.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{无法|wúfǎ}{提供|tígōng}{证据|zhèngjù}，{我|wǒ}{就|jiù}{不能|bùnéng}{相信|xiāngxìn}{你|nǐ}。
Since you cannot provide evidence, I cannot believe you.
{既然|jìrán}{大家|dàjiā}{都|dōu}{同意|tóngyì}，{那|nà}{就|jiù}{按|àn}{这个|zhège}{方案|fāng'àn}{执行|zhíxíng}。
Since everyone agrees, let's execute according to this plan.
{既然|jìrán}{历史|lìshǐ}{已经|yǐjīng}{证明|zhèngmíng}{这|zhè}{条|tiáo}{路|lù}{走不通|zǒubùtōng}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{该|gāi}{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has proven this path doesn't work, we shouldn't repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}{他|tā}{执意|zhíyì}{要|yào}{走|zǒu}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不必|bùbì}{强留|qiángliú}。
Since he is determined to leave, we don't need to force him to stay.
{既然|jìrán}{真相|zhēnxiàng}{大白|dàbái}，{就|jiù}{没必要|méibìyào}{再|zài}{隐瞒|yǐnmán}{下去|xiàqù}{了|le}。
Since the truth is out, there is no need to keep hiding it.
{既然|jìrán}{资源|zīyuán}{有限|yǒuxiàn}，{就|jiù}{必须|bìxū}{进行|jìnxíng}{合理|hélǐ}{分配|fēnpèi}。
Since resources are limited, they must be allocated reasonably.
{既然|jìrán}{宿命|sùmìng}{难|nán}{违|wéi}，{就|jiù}{坦然|tǎnrán}{面对|miànduì}{吧|ba}。
Since fate is hard to defy, face it with equanimity.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{已|yǐ}{心意已决|xīnyìyǐjué}，{我|wǒ}{就|jiù}{不再|bùzài}{多|duō}{费|fèi}{口舌|kǒushé}{了|le}。
Since your mind is made up, I won't waste any more breath.
{既然|jìrán}{这|zhè}{是|shì}{必然|bìrán}{的|de}{结果|jiéguǒ}，{就|jiù}{无须|wúxū}{再|zài}{纠结|jiūjié}{于|yú}{过去|guòqù}。
Since this is an inevitable result, there is no need to dwell on the past.
{既然|jìrán}{他|tā}{如此|rúcǐ}{诚恳|chéngkěn}，{就|jiù}{给|gěi}{他|tā}{一|yī}{个|gè}{机会|jīhuì}{吧|ba}。
Since he is so sincere, let's give him a chance.
Leicht verwechselbar
Both link clauses, but '因为' is for causes, '既然' is for premises.
Both use '就', but '如果' is hypothetical.
Both are connectors, but '虽然' is for contrast.
Häufige Fehler
既然你饿，吃。
既然你饿，就吃。
因为你饿，就吃。
既然你饿，就吃。
既然你饿，所以吃。
既然你饿，就吃。
你既然饿，吃。
既然你饿，就吃。
既然下雨，所以我带伞。
既然下雨，我就带伞。
如果下雨，就带伞。
既然下雨，就带伞。
既然下雨，那带伞。
既然下雨，那就带伞。
既然他没来，所以我们走吧。
既然他没来，那我们就走吧。
既然你不知道，为什么你问我？
既然你不知道，为什么还要问我？
既然是这样，我没意见。
既然是这样，那我就没意见。
既然如此，所以我们必须行动。
既然如此，我们就必须行动。
既然你这么说，那我就不应该相信。
既然你这么说，那我就更不能相信了。
既然事实摆在面前，所以我们别无选择。
既然事实摆在面前，我们就别无选择。
既然你没准备好，那为什么你来？
既然你没准备好，那为什么还要来？
Satzmuster
既然___，就___。
既然___，那我们就___。
既然___，为什么还要___？
既然___，就别再___了。
Real World Usage
既然你忙，那改天吧。
既然预算有限，我们就缩减开支。
既然都来了，就点个招牌菜吧。
既然下雨，我们就去博物馆。
既然事实如此，你就无法反驳。
既然你道歉了，我就原谅你。
Vergiss das '就' nicht!
Achtung beim Subjekt
Der höfliche Ausweg
Smart Tips
Start with a fact they agree with using '既然'.
Use '既然' to link the current situation to the next step.
Use '既然' to show your logic is sound.
Use '既然' to point out the logical flaw in their argument.
Aussprache
Tone of {就|jiù}
The 'jiù' should be pronounced with a falling tone, emphasizing the result.
Logical Pause
既然... (pause) ...就...
Pause after the premise to let the listener process the fact.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of '既然' as the 'Given' (Fact) and '就' as the 'Jump' to the conclusion.
Visuelle Assoziation
Imagine a bridge. The left side is a solid rock labeled 'Fact' (既然). The right side is a destination labeled 'Action' (就). You jump from the rock to the destination.
Rhyme
Since it's true, use 既然, then use 就 to get it done.
Story
Xiao Wang was hungry. He said, 'Since I am hungry (既然我饿), I will eat (我就吃)'. He walked to the kitchen. He saw the fridge was empty. He said, 'Since it's empty (既然没吃的), I will order delivery (我就点外卖)'.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences using '既然...就' about your day today.
Kulturelle Hinweise
Very common in daily life to show you are being reasonable.
Often used with '那' for a softer tone.
Used to show respect for facts and efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures where '既' means 'already' and '然' means 'so'.
Gesprächseinstiege
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
既然你已经学了很久中文，你觉得难吗？
既然我们都有空，不如去吃火锅？
既然公司决定裁员，我们该怎么办？
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
既然你不想去，___ 别去了。
Welcher Satz schlägt einen Plan basierend auf einem Fakt vor?
既然你感冒了，多喝热水吧。
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises既然你累了，___早点休息。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
既然你没空，所以别去。
就 / 既然 / 你 / 喜欢 / 买
Since you know, tell me.
A: 我没钱买手机。 B: ___
Use '既然' and '就' to express: Since it's late, let's sleep.
Which is a premise?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ 你不喜欢这份工作，就辞职吧。
既然大家都同意，就我们开始吧。
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge: 'Da es spät ist, lass uns nach Hause gehen.'
Da du schon mal da bist, lass uns zusammen essen.
Wähle das richtige Paar für eine feststehende Tatsache.
Verknüpfe die Sätze logisch.
既然手机坏了，___ 买个新的吧。
既然明天下雨，我们就呆在家里吧。
Ordne die Wörter: 'Da du es nun weißt, sage ich nichts mehr.'
Wie sagst du: 'Da du es nicht magst, kauf es einfach nicht'?
Wähle den grammatikalisch korrekten Satz:
A: 我吃饱了。 B: 既然吃饱了，___ 不要勉强了。
Score: /12
FAQ (8)
No, that is a common mistake. Use '就' instead.
It is neutral and used in both speech and writing.
Use '因为' (because) instead of '既然'.
Yes, '既然你累了' and '你既然累了' are both fine.
It acts as the logical bridge to the conclusion.
Yes, it works for any tense.
Not if used correctly; it shows you are thinking logically.
Add '那' before '就'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces
Spanish uses 'ya que' for both cause and premise.
Puisque... alors
French 'puisque' is strictly for known facts, similar to '既然'.
Da... dann
German syntax requires verb movement in the second clause.
せっかく...なら
Japanese structure is more idiomatic and tied to 'wasted effort'.
بما أن... إذاً
Arabic is more formal in written contexts.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
09:08 lululemon or ALO?｜全网品牌对比大实话honest review｜很难穿?｜很好穿?｜健身瑜伽普拉提｜时尚穿搭｜纯干货｜ENG SUB
![[中国诗词大会]萌娃王恒屹 激情自嗨《好汉歌》| CCTV](https://sublearn.com/storage/thumbnails/3MeiWx9VPNc.jpg)
00:53 [中国诗词大会]萌娃王恒屹 激情自嗨《好汉歌》| CCTV
03:55 索尼克30周年庆访谈节目 「SonicRings」 金丸淳一（声优） ※支持中文字幕
Chinesische Grammatik: 既然...就... einfach erklärt
Chinesisch mit Xiao
Chinesisch Grammatik: 既然 (jìrán) ... 就 (jiù) ...
Chinesisch mit Xiaoou
Related Grammar Rules
Fortgeschrittene Kausalität: So dass... (以致, 致使, 从而)
### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau befindest, ist die Beherrschung von Kausalverbindungen weit mehr als nur di...
Zwei Dinge gleichzeitig tun (一边...一边)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Berlin, trinkst deinen Kaffee und liest gleichzeitig Zeitung. Auf...
Verwendung von `虽然...但是` (suīrán...dànshì) für „Obwohl... aber...“
Wolltest du schon mal sagen, dass du etwas magst, aber es gibt ein großes „Aber“? Zum Beispiel: „Obwohl dieses Spiel gro...
Das lockere 'Wenn' auf Chinesisch: 要是 (yàoshi)
### Overview Stell dir vor, du möchtest auf Chinesisch ausdrücken, dass etwas nur unter einer bestimmten Bedingung pass...
Sobald... dann... (一...就...)
### Overview Das Satzmuster `一...就...` (yī...jiù...) ist eines der wichtigsten Werkzeuge in der chinesischen Sprache,...
