Koreanische Endpunkte: Bis, Bis spätestens & Zu (까지)
Zielort, Zeitlimit, bis.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 까지 to mark the end point of time, distance, or a sequence of actions.
- Use with time: 5시까지 (until 5 o'clock).
- Use with location: 서울까지 (as far as Seoul).
- Use with extent: 어디까지 (up to where?).
Overview
까지 (kkaji).까지 markiert das Ende. Es ist das „bis“, das „zu“ und das „bis spätestens“ im Koreanischen.How This Grammar Works
Nomen + 까지서울(Seoul) +까지=서울까지(Nach Seoul / Bis Seoul)집(Zuhause) +까지=집까지(Bis nach Hause)
내일(Morgen) +까지=내일까지(Bis morgen)아침(Morgen) +까지=아침까지(Bis zum Morgen)
부터 (buteo - von [Zeit]) oder 에서 (eseo - von [Ort]) sehen.아침부터 저녁까지(Vom Morgen bis zum Abend)집에서 학교까지(Von Zuhause bis zur Schule)
Tone & Nuance
까지 ist völlig neutral. Es trägt keine Höflichkeit in sich – das Verb am Ende deines Satzes erledigt das. Du kannst es mit deinem besten Freund, deinem Chef oder einem Taxifahrer verwenden.너까지 왜 그래? (Sogar du? Warum bist du so?), nimmt 까지 eine andere Bedeutung von „sogar“ an. Aber konzentriere dich erstmal auf Zeit und Ort!Contrast With Similar Patterns
에 vs. 까지 (Ort)에fokussiert sich auf das Ziel selbst (Statisch/Richtung). „Ich gehe zur Schule.“까지fokussiert sich auf die Strecke. „Ich gehe (den ganzen Weg) bis zur Schule.“
까지. „Bitte fahren Sie bis Gangnam.“ (강남역까지 가 주세요).동안 vs. 까지 (Zeit)동안bedeutet „während“ oder „lang“ (Dauer). (Ich habe 3 Stunden lang geschlafen).까지markiert den Endpunkt. (Ich habe bis 15 Uhr geschlafen).
까지 für BEIDES.2시까지 기다릴게(Ich warte bis 2:00) -> Dauer.2시까지 끝내(Mach es bis 2:00 fertig) -> Frist.
Real Conversations
Szenario 1: Im Taxi (Formell)
Fahrer: 어디로 모실까요? (Wohin soll ich Sie bringen?)
Du: 홍대입구역까지 가 주세요. (Bitte fahren Sie bis zur Hongik Univ. Station.)
Fahrer: 알겠습니다. (Verstanden.)
Szenario 2: Die Deadline (Höflich)
Schüler: 숙제 언제까지예요? (Bis wann ist die Hausaufgabe?)
Lehrer: 금요일까지 제출하세요. (Bitte bis Freitag abgeben.)
Szenario 3: Warten auf einen Freund (Locker)
Minji: 너 어디야? (Wo bist du?)
Soo-ho: 지금 가는 중! 5분만. (Unterwegs! Nur 5 Min.)
Minji: 딱 5분까지 기다린다. (Ich warte genau bis zur 5-Minuten-Marke.)
Common Mistakes
내일 _ 까지내일까지에서 für Zeit에서 bedeutet „von“ für Orte. 부터 bedeutet „von“ für Zeit.내일에서 모레까지내일부터 모레까지까지. Nutze 에게 oder 한테.Common Collocations
언제까지(Bis wann)지금까지(Bis jetzt)여기까지(Bis hierher)거기까지(Bis dorthin)끝까지(Bis zum Ende)아침부터 저녁까지(Vom Morgen bis zum Abend)
Quick FAQ
까지 mit Personen nutzen?Ja, aber die Bedeutung ändert sich zu „sogar“. 너까지 heißt „Sogar du“. Für Bewegung „zu“ einer Person, nutze 한테.
까지 formell oder informell?Weder noch! Es ist ein Partikel. Die Höflichkeit kommt vom Verb.
부터 (von) weglassen und nur 까지 (bis) sagen?Absolut. „Ich habe bis 22 Uhr gelernt“ (10시까지 공부했어) ist ganz natürlich.
까지도?Das fügt Betonung hinzu! „Sogar bis...“ oder „Bis... auch“.
Formation of 까지
| Noun Type | Example | With 까지 | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Time
|
1시
|
1시까지
|
Until 1:00
|
|
Location
|
부산
|
부산까지
|
To Busan
|
|
Object
|
책
|
책까지
|
Even the book
|
|
Abstract
|
끝
|
끝까지
|
Until the end
|
|
Person
|
친구
|
친구까지
|
Even the friend
|
|
Question
|
어디
|
어디까지
|
Up to where
|
Meanings
The particle 까지 indicates the limit, end point, or extent of time, space, or action.
Temporal Limit
Indicates the end point in time.
“6시까지 공부해요.”
“금요일까지 끝내야 해요.”
Spatial Limit
Indicates the destination or physical boundary.
“부산까지 기차를 타요.”
“여기까지 오세요.”
Inclusion/Extent
Used to emphasize that even something unexpected is included.
“이름까지 썼어요.”
“가격까지 물어봤어요.”
Reference Table
| Kategorie | Struktur | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Zeit (Deadline)
|
Zeit + 까지
|
내일까지
|
Bis morgen
|
|
Zeit (Dauer)
|
Zeit + 까지
|
아침까지
|
Bis zum Morgen
|
|
Ort
|
Ort + 까지
|
서울까지
|
Nach/Bis Seoul
|
|
Bereich (Zeit)
|
A부터 B까지
|
1시부터 2시까지
|
Von 1 bis 2 Uhr
|
|
Bereich (Ort)
|
A에서 B까지
|
여기에서 저기까지
|
Von hier bis dort
|
|
Betonung
|
Nomen + 까지
|
너까지
|
Sogar du
|
Formalitätsspektrum
5시까지 기다려 주십시오. (Waiting for someone)
5시까지 기다려요. (Waiting for someone)
5시까지 기다려. (Waiting for someone)
5시까지 기다려봐. (Waiting for someone)
Die Welt von 까지
Raum (Ort)
- 서울까지 Bis Seoul
- 집까지 Bis nach Hause
Zeit (Dauer/Deadline)
- 내일까지 Bis morgen
- 2시까지 Bis 2:00 Uhr
Von... Bis...
Welches 'Zu' benutze ich?
Ist es eine Person?
Ist es eine Deadline oder ein Zielort?
Häufige Kombinationen
Alltag
- • 내일까지 (Bis morgen)
- • 지금까지 (Bis jetzt)
Reisen
- • 공항까지 (Bis zum Flughafen)
- • 여기까지 (Bis hierher)
Beispiele nach Niveau
5시까지 기다려요.
I will wait until 5 o'clock.
학교까지 가요.
I go to school.
내일까지 해요.
I will do it until tomorrow.
어디까지 가요?
Where are you going to?
금요일까지 숙제를 내세요.
Please submit homework by Friday.
서울까지 기차로 가요.
I go to Seoul by train.
언제까지 여기 있어요?
Until when will you be here?
집까지 걸어왔어요.
I walked home.
그는 이름까지 잊어버렸어요.
He even forgot his name.
이 문제까지 해결해야 해요.
I have to solve even this problem.
아침부터 저녁까지 일해요.
I work from morning until evening.
비밀까지 다 말했어요.
I told even the secrets.
그는 성격까지 완벽해요.
Even his personality is perfect.
예산까지 고려해야 합니다.
We must consider even the budget.
끝까지 포기하지 마세요.
Don't give up until the end.
어디까지가 사실인가요?
To what extent is it true?
그는 사소한 것까지 신경 써요.
He pays attention even to trivial things.
상상까지 해본 적이 없어요.
I haven't even imagined it.
한계까지 도전해 봅시다.
Let's challenge ourselves to the limit.
그것까지 감안해야 할까요?
Should we even take that into account?
그의 영향력은 국경까지 넘었어요.
His influence crossed even the borders.
본질까지 파고들어야 합니다.
We must delve even into the essence.
그는 명예까지 버렸어요.
He even abandoned his honor.
결과까지 책임지겠습니다.
I will take responsibility even for the results.
Leicht verwechselbar
Both relate to time, but one is a point and one is a duration.
Both are boundary particles.
Both can indicate location.
Häufige Fehler
5시 까지
5시까지
학교 에까지
학교까지
2시간까지
2시간 동안
부터 5시까지
5시까지
어제까지 공부해요
어제까지 공부했어요
그것까지를
그것까지
어디까지에
어디까지
심지어까지
심지어 ~까지
끝까지를
끝까지
내일까지에
내일까지
그것까지도
그것까지
한계까지를
한계까지
어디까지에서
어디까지
Satzmuster
___까지 기다릴게요.
___까지 가주세요.
___까지 알고 있어요.
___까지 포기하지 마세요.
Real World Usage
강남역까지 가주세요.
오늘까지 끝내겠습니다.
몇 시까지 와?
부산까지 기차표 있어요?
10시까지 공부해요.
이거까지 다 먹음!
Bis vs. Spätestens bis
Die Taxi-Regel
Vorsicht bei Personen
Zeiträume bauen
Smart Tips
Always check if you mean a point (까지) or a duration (동안).
Use [Location] + 까지 to be clear.
Replace the object marker with 까지.
Use 어디까지 to ask for extent.
Aussprache
Linking
The 'j' sound in 까지 is tense. Ensure you press your tongue against the roof of your mouth.
Rising
어디까지? ↑
Questioning the limit.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Kkaji' as 'Catch-ee'—it catches the end of your sentence.
Visuelle Assoziation
Imagine a race track. The finish line is a giant sign that says '까지'. You run until you hit that sign.
Rhyme
Time or place, don't be shy, just add the particle -까지!
Story
Min-su is running a race. He runs to the finish line (결승선까지). He is tired, but he even brings his water bottle (물병까지). He waits until the end (끝까지).
Word Web
Herausforderung
Look at your schedule. Write down 3 things you need to do today using the 'Noun + 까지' structure.
Kulturelle Hinweise
Deadlines are very strict. Using 까지 correctly is essential for professional communication.
Taxi drivers expect clear destinations. Using [Location]까지 is the standard way to start a ride.
Using 까지 to mean 'even' can sound slightly dramatic or surprised.
It evolved from the verb '끄치다' (to end/cease).
Gesprächseinstiege
오늘 몇 시까지 일해요?
어디까지 가세요?
어디까지가 사실인가요?
어디까지 도전해 보셨나요?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Was ist der natürlichste Weg, um 'Zum Flughafen, bitte' zu sagen?
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
Ich werde bis morgen warten.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises내일___ 기다려요.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
2시간까지 공부해요.
5시 / 기다려요 / 까지
Match the phrase.
A: 어디까지 가요? B: ___.
이름을 알아요. (Add 'even')
까지 can be used for duration.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises아침_____ 밤까지 공부했어요. (von)
Übersetze 'Bis wann?' ins Koreanische (höflich).
가주세요 / 호텔 / 까지 / 지금 / 빨리
Welcher Satz bedeutet 'Beende es BIS 5 Uhr'?
Falsch: 학교부터 집까지 (Von der Schule bis nach Hause)
Verbinde die Phrasen:
Bitte liefern Sie es ___ 19 Uhr. (7시___ 꼭 배달해 주세요)
Welcher Satz drückt Überraschung aus: 'Sogar du gehst jetzt?'
잤어요 / 10시 / 까지 / 집에서 / 잠을
Was heißt 'Von Anfang bis Ende habe ich alles gemacht'?
Seoul 부터 Busan 까지 (Von Seoul bis Busan)
Ich werde dich ____ Ende wirklich lieben.
Score: /12
FAQ (8)
No, it only attaches to nouns.
No, it is a particle and must be attached.
까지 is the end, 부터 is the start.
Yes, to mean 'even that person'.
No, it is always 까지.
It is neutral and used in all registers.
Yes, that is a common secondary meaning.
Use '3시간 동안'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
まで (made)
Grammatically, they are both particles that follow the noun.
hasta
Spanish uses prepositions (before), Korean uses particles (after).
bis
Word order is the main difference.
jusqu'à
Korean is agglutinative; French is analytic.
到 (dào)
Chinese syntax is SVO; Korean is SOV.
حتى (hatta)
Arabic is a Semitic language with different root structures.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Von... bis... (부터 ~ 까지)
### Overview Stell dir vor, du sitzt im Büro in Frankfurt und planst deine Reise nach Seoul. Du musst genau ausdrücken,...
Sogar das?! Nutzung von 까지 für extreme Ausmaße
Overview Du hast `까지` wahrscheinlich strikt als „bis“ (Zeit) oder „zu/nach“ (Ort) gelernt. Wie „Ich arbeite bis 18 Uhr...
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Das formelle 'Und': Substantive verbinden (와/과)
### Overview Willkommen in der Welt der koreanischen Sprache! Es ist toll, dass du dich auf dieses Abenteuer einlässt....
Die 'An' & 'Zu' Partikel (에)
### Overview Willkommen in der Welt der koreanischen Sprache! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen...
Partikel -조차: Nicht einmal (Negatives Extrem)
Overview Stell dir eine Situation vor, die so schlimm ist, dass **nicht einmal das absolute Minimum** erfüllt ist. Das i...
Geschweige denn / Weit gefehlt (커녕)
### Overview Die Partikel `커녕` (keonyeong) ist ein faszinierendes Werkzeug der koreanischen Sprache, das auf dem B2-Ni...
Die Partikel 도 (Auch/Ebenso)
Overview Stell dir vor, du bist in einem K-BBQ-Restaurant. Du bestellst Schweinebauch (`삼겹살`). Dann wird dir klar: Da...
