A1 Particles 20 min read Fácil

Pontos Finais Coreanos: Até, Para & Para (까지)

Use o substantivo + «까지» para marcar o ponto final de um trajeto ou um prazo de tempo. É o seu até ou para!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 까지 to mark the end point of time, distance, or a sequence of actions.

  • Use with time: 5시까지 (until 5 o'clock).
  • Use with location: 서울까지 (as far as Seoul).
  • Use with extent: 어디까지 (up to where?).
Noun + 까지

Overview

Você acabou de entrar em um táxi em Hongdae depois de uma longa noite. O motorista olha para você pelo espelho. Você precisa dizer:
Para a Estação Gangnam, por favor
.
Ou talvez você esteja implorando ao seu professor:
Posso entregar isso até sexta-feira?
Em ambos os casos, você precisa de uma palavra mágica: 까지 (kkaji). Ela atua como a linha de chegada para suas frases. Quer você esteja falando sobre um destino físico, um limite de tempo ou um prazo, 까지 marca o fim.
É o até, o para e o por do coreano.

How This Grammar Works

Esta é uma das partículas mais fáceis de usar porque nunca muda de forma. Não se importa com vogais ou consoantes. Você simplesmente a cola diretamente no final de um Substantivo.
A Fórmula:
Substantivo + 까지
1. Para Localização (Destino):
Significa até ou para.
  • 서울 (Seul) + 까지 = 서울까지 (Até Seul)
  • 집 (Casa) + 까지 = 집까지 (Até casa)
2. Para Tempo (Duração ou Prazo):
Significa até.
  • 내일 (Amanhã) + 까지 = 내일까지 (Até amanhã)
  • 아침 (Manhã) + 까지 = 아침까지 (Até de manhã)
3. O Combo (De X a Y):
Você frequentemente a verá emparelhada com 부터 (buteo - de [tempo]) ou 에서 (eseo - de [lugar]).
  • 아침부터 저녁까지 (De manhã até à noite)
  • 집에서 학교까지 (De casa até a escola)

Tone & Nuance

까지 é completamente neutra. Não carrega polidez por si mesma — o verbo no final da sua frase cuida disso. Você pode usá-la com seu melhor amigo, seu chefe ou um motorista de táxi.
No entanto, há uma nuance oculta de extensão ou limite. Quando você diz Andei até Seul, implica que você andou *todo o caminho* até Seul.
*Dica Pro:* Em uma discussão, se você disser 너까지 왜 그래? (Até você? Por que você está assim?), 까지 assume um significado diferente de até mesmo. Implica que a situação atingiu um limite envolvendo você. Mas por enquanto, foque no tempo e lugar!

Contrast With Similar Patterns

Estudantes frequentemente confundem isso. Aqui está a cola.
에 vs. 까지 (Localização)
  • 에 foca no destino em si (Estático/Direção).
    Vou para a escola.
  • 까지 foca na distância/trajeto.
    Vou (todo o caminho) até a escola.
*Contexto de táxi:* Use 까지.
Por favor vá até Gangnam.
(강남역까지 가 주세요).
동안 vs. 까지 (Tempo)
  • 동안 significa durante ou por uma duração. (Dormi por 3 horas).
  • 까지 marca o ponto final. (Dormi até às 15h).
Português Até vs. Para
Em português, distinguimos prazo e duração. O coreano usa 까지 para AMBOS.
  • 2시까지 기다릴게 (Vou esperar até às 2:00) -> Ação contínua.
  • 2시까지 끝내 (Termine até às 2:00) -> Prazo.

Real Conversations

Cenário 1: No Táxi (Formal)

Motorista: 어디로 모실까요? (Para onde devo levá-lo?)

Você: 홍대입구역까지 가 주세요. (Por favor vá até a Estação Univ. Hongik.)

Motorista: 알겠습니다. (Entendido.)

Cenário 2: O Prazo (Polido)

Estudante: 숙제 언제까지예요? (Para quando é o dever de casa?)

Professor: 금요일까지 제출하세요. (Por favor entregue até sexta-feira.)

Cenário 3: Esperando um amigo (Casual)

Minji: 너 어디야? (Onde você está?)

Soo-ho: 지금 가는 중! 5분만. (A caminho! Só 5 min.)

Minji: 딱 5분까지 기다린다. (Estou esperando exatamente até a marca de 5 minutos.)

Common Mistakes

1. Adicionar espaços
Errado: 내일 _ 까지
Certo: 내일까지
Partículas coreanas grudam como cola. Sem distanciamento social para partículas!
2. Usar 에서 para Tempo
에서 significa de para lugares. 부터 significa de para tempo.
Errado: 내일에서 모레까지
Certo: 내일부터 모레까지
3. Confundir A (Direção) com A (Destinatário)
Se você der um presente a um amigo, não use 까지. Use 에게 ou 한테.

Common Collocations

Esses pares aparecem em toda parte. Memorize-os como conjuntos.
  • 언제까지 (Até quando)
  • 지금까지 (Até agora)
  • 여기까지 (Até aqui)
  • 거기까지 (Até lá)
  • 끝까지 (Até o fim)
  • 아침부터 저녁까지 (De manhã até à noite)

Quick FAQ

P: Posso usar 까지 com pessoas?

R: Sim, mas muda o significado para até mesmo. 너까지 significa Até você. Para movimento físico para uma pessoa, use 한테.

P: 까지 é formal ou informal?

R: Nenhum dos dois! É uma partícula. A polidez vem do verbo.

P: Posso omitir 부터 (de) e dizer apenas 까지 (até)?

R: Com certeza.

Estudei até às 22h
(10시까지 공부했어) é perfeitamente natural.

P: E quanto a 까지도?

R: Isso adiciona ênfase! Mesmo até... ou Até... também.

Formation of 까지

Noun Type Example With 까지 Meaning
Time
1시
1시까지
Until 1:00
Location
부산
부산까지
To Busan
Object
책
책까지
Even the book
Abstract
끝
끝까지
Until the end
Person
친구
친구까지
Even the friend
Question
어디
어디까지
Up to where

Meanings

The particle 까지 indicates the limit, end point, or extent of time, space, or action.

1

Temporal Limit

Indicates the end point in time.

“6시까지 공부해요.”

“금요일까지 끝내야 해요.”

2

Spatial Limit

Indicates the destination or physical boundary.

“부산까지 기차를 타요.”

“여기까지 오세요.”

3

Inclusion/Extent

Used to emphasize that even something unexpected is included.

“이름까지 썼어요.”

“가격까지 물어봤어요.”

Reference Table

Reference table for Pontos Finais Coreanos: Até, Para & Para (까지)
Categoria Estrutura Exemplo Tradução
Tempo (Prazo)
Tempo + 까지
내일까지
Até amanhã
Tempo (Duração)
Tempo + 까지
아침까지
Até de manhã
Localização
Lugar + 까지
서울까지
Até Seul
Intervalo (Tempo)
A부터 B까지
1시부터 2시까지
Das 1h às 2h
Intervalo (Lugar)
A에서 B까지
여기에서 저기까지
Daqui até ali
Ênfase
Subst. + 까지
너까지
Até você

Espectro de formalidade

Formal
5시까지 기다려 주십시오.

5시까지 기다려 주십시오. (Waiting for someone)

Neutro
5시까지 기다려요.

5시까지 기다려요. (Waiting for someone)

Informal
5시까지 기다려.

5시까지 기다려. (Waiting for someone)

Gíria
5시까지 기다려봐.

5시까지 기다려봐. (Waiting for someone)

O Mundo do 까지

까지 (Limite)

Espaço (Lugar)

  • 서울까지 Até Seul
  • 집까지 Até em casa

Tempo (Duração/Prazo)

  • 내일까지 Até amanhã
  • 2시까지 Até as 2h

De... Até...

Tempo (Início → Fim)
아침부터 Desde a manhã
저녁까지 Até a noite
Lugar (Início → Fim)
집에서 De casa
학교까지 Até a escola

Qual 'Para' eu uso?

1

É uma pessoa?

YES
Use 에게 / 한테
NO
Próximo passo
2

É um prazo ou destino físico?

YES
Use 까지
NO ↓

Combinações Comuns

📅

Vida Diária

  • • 내일까지 (Até amanhã)
  • • 지금까지 (Até agora)
✈️

Viagem

  • • 공항까지 (Até o aeroporto)
  • • 여기까지 (Até aqui)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

5시까지 기다려요.

I will wait until 5 o'clock.

2

학교까지 가요.

I go to school.

3

내일까지 해요.

I will do it until tomorrow.

4

어디까지 가요?

Where are you going to?

1

금요일까지 숙제를 내세요.

Please submit homework by Friday.

2

서울까지 기차로 가요.

I go to Seoul by train.

3

언제까지 여기 있어요?

Until when will you be here?

4

집까지 걸어왔어요.

I walked home.

1

그는 이름까지 잊어버렸어요.

He even forgot his name.

2

이 문제까지 해결해야 해요.

I have to solve even this problem.

3

아침부터 저녁까지 일해요.

I work from morning until evening.

4

비밀까지 다 말했어요.

I told even the secrets.

1

그는 성격까지 완벽해요.

Even his personality is perfect.

2

예산까지 고려해야 합니다.

We must consider even the budget.

3

끝까지 포기하지 마세요.

Don't give up until the end.

4

어디까지가 사실인가요?

To what extent is it true?

1

그는 사소한 것까지 신경 써요.

He pays attention even to trivial things.

2

상상까지 해본 적이 없어요.

I haven't even imagined it.

3

한계까지 도전해 봅시다.

Let's challenge ourselves to the limit.

4

그것까지 감안해야 할까요?

Should we even take that into account?

1

그의 영향력은 국경까지 넘었어요.

His influence crossed even the borders.

2

본질까지 파고들어야 합니다.

We must delve even into the essence.

3

그는 명예까지 버렸어요.

He even abandoned his honor.

4

결과까지 책임지겠습니다.

I will take responsibility even for the results.

Fácil de confundir

Korean Endpoints: Until, By, & To (까지) vs 까지 vs 동안

Both relate to time, but one is a point and one is a duration.

Korean Endpoints: Until, By, & To (까지) vs 까지 vs 부터

Both are boundary particles.

Korean Endpoints: Until, By, & To (까지) vs 까지 vs 에

Both can indicate location.

Erros comuns

✗

5시 까지

✓

5시까지

Particles must be attached to the noun.
✗

학교 에까지

✓

학교까지

Don't double particles unless necessary.
✗

2시간까지

✓

2시간 동안

Use 동안 for duration, 까지 for a point in time.
✗

부터 5시까지

✓

5시까지

Don't mix up start and end.
✗

어제까지 공부해요

✓

어제까지 공부했어요

Tense must match the time frame.
✗

그것까지를

✓

그것까지

까지 is already a particle; don't add object markers.
✗

어디까지에

✓

어디까지

No extra location markers needed.
✗

심지어까지

✓

심지어 ~까지

심지어 is an adverb, 까지 is a particle.
✗

끝까지를

✓

끝까지

Redundant marking.
✗

내일까지에

✓

내일까지

Time markers are usually sufficient.
✗

그것까지도

✓

그것까지

Sometimes '도' is redundant with '까지'.
✗

한계까지를

✓

한계까지

Redundant.
✗

어디까지에서

✓

어디까지

Incorrect particle combination.

Padrões de frases

___까지 기다릴게요.

___까지 가주세요.

___까지 알고 있어요.

___까지 포기하지 마세요.

Real World Usage

Taxi constant

강남역까지 가주세요.

Work very common

오늘까지 끝내겠습니다.

Texting common

몇 시까지 와?

Travel common

부산까지 기차표 있어요?

Study common

10시까지 공부해요.

Social Media occasional

이거까지 다 먹음!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Até vs. Prazo

Em coreano, a mesma palavra serve para duração ou prazo final. O verbo é que manda! «2시까지 기다려요.»
💬

A Regra do Táxi

Ao dizer ao motorista para onde quer ir, use sempre esta forma educada: «서울역까지 가 주세요.»
⚠️

Cuidado com pessoas!

Não use para dar presentes a alguém. Isso soaria como 'até para o meu amigo'. Use «한테». «친구한테 선물 줬어요.»
🎯

O toque de 'Até você?'

Se ouvir alguém bravo dizendo seu nome com 까지, a paciência acabou! «너까지 왜 그래?»

Smart Tips

Always check if you mean a point (까지) or a duration (동안).

2시간까지 기다렸어요. → 2시간 동안 기다렸어요.

Use [Location] + 까지 to be clear.

강남역 가요. → 강남역까지 가주세요.

Replace the object marker with 까지.

이름을까지 알아요. → 이름까지 알아요.

Use 어디까지 to ask for extent.

어디 가요? → 어디까지 가요?

Pronúncia

kka-ji

Linking

The 'j' sound in 까지 is tense. Ensure you press your tongue against the roof of your mouth.

Rising

어디까지? ↑

Questioning the limit.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Kkaji' as 'Catch-ee'—it catches the end of your sentence.

Associação visual

Imagine a race track. The finish line is a giant sign that says '까지'. You run until you hit that sign.

Rhyme

Time or place, don't be shy, just add the particle -까지!

Story

Min-su is running a race. He runs to the finish line (결승선까지). He is tired, but he even brings his water bottle (물병까지). He waits until the end (끝까지).

Word Web

시간장소도착마감포함심지어

Desafio

Look at your schedule. Write down 3 things you need to do today using the 'Noun + 까지' structure.

Notas culturais

Deadlines are very strict. Using 까지 correctly is essential for professional communication.

Taxi drivers expect clear destinations. Using [Location]까지 is the standard way to start a ride.

Using 까지 to mean 'even' can sound slightly dramatic or surprised.

It evolved from the verb '끄치다' (to end/cease).

Iniciadores de conversa

“

오늘 몇 시까지 일해요?

“

어디까지 가세요?

“

어디까지가 사실인가요?

“

어디까지 도전해 보셨나요?

Temas para diário

Write about your daily schedule using 까지.
Describe a trip you took, mentioning the destination with 까지.
Write about a time you were surprised by someone's knowledge (using 'even').
Reflect on your personal limits and goals.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Você está em um táxi. Diga ao motorista o seu destino.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Embora '에' seja possível, '까지' é a forma mais natural e padrão para indicar o ponto final ao motorista.
Combine a partícula de início com o contexto correto de fim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Use '부터' para horários de início e '에서' para locais de partida.
Encontre o erro de espaçamento.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Partículas em coreano devem ser anexadas diretamente ao substantivo sem espaço. '내일까지' está correto.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with 까지.

내일___ 기다려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
까지 marks the end point.
Which is correct? Múltipla escolha

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교까지 가요
No space before particle.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

2시간까지 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2시간 동안 공부해요
Duration needs 동안.
Order the words. Sentence Building

5시 / 기다려요 / 까지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5시까지 기다려요
Noun + 까지.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10시까지 - Until 10
Correct mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 어디까지 가요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집까지 가요
Matches the question.
Transform to 'even'. Sentence Transformation

이름을 알아요. (Add 'even')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이름까지 알아요
Particle replaces object marker.
True or False? True False Rule

까지 can be used for duration.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Duration is 동안.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complete a frase: 'Da manhã até a noite' Preencher as lacunas

아침_____ 밤까지 공부했어요. (de)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부터
Traduza 'Até quando?' Preencher as lacunas

Traduza a frase 'Até quando?' para o coreano (polido).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 언제까지요?
Organize as palavras: 'Por favor, vá para o hotel.' Preencher as lacunas

가 / 호텔 / 주세요 / 까지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 호텔까지 가 주세요
Qual frase indica um prazo final? Preencher as lacunas

Escolha a frase que significa 'Termine ATÉ as 5 horas'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5시까지 끝내세요.
Corrija o uso da partícula. Preencher as lacunas

Incorreto: 학교부터 집까지 (Da escola até em casa)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교에서 집까지
Combine a frase em coreano com o significado em português. Preencher as lacunas

Conecte as expressões:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você está pedindo um delivery. Preencher as lacunas

Por favor, entregue ___ as 19h. (7시___ 배달해 주세요)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Identifique a nuance de 'Até você'. Preencher as lacunas

Qual frase implica traição ou surpresa: 'Até você vai embora?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너까지 가?
Forme uma frase: 'Eu dormi até as 10.' Preencher as lacunas

잤어요 / 10시 / 까지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10시까지 잤어요
Traduza 'Do início ao fim' Preencher as lacunas

Como se diz 'Do início ao fim'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시작부터 끝까지
Corrija a partícula de localização. Preencher as lacunas

Seoul 부터 Busan 까지 (De Seul a Busan)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Seoul 에서 Busan 까지
Contexto: Fazendo uma promessa. Preencher as lacunas

Eu vou te amar ____ o fim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝까지

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

No, it only attaches to nouns.

No, it is a particle and must be attached.

까지 is the end, 부터 is the start.

Yes, to mean 'even that person'.

No, it is always 까지.

It is neutral and used in all registers.

Yes, that is a common secondary meaning.

Use '3시간 동안'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

まで (made)

Grammatically, they are both particles that follow the noun.

Spanish moderate

hasta

Spanish uses prepositions (before), Korean uses particles (after).

German moderate

bis

Word order is the main difference.

French moderate

jusqu'à

Korean is agglutinative; French is analytic.

Chinese partial

到 (dào)

Chinese syntax is SVO; Korean is SOV.

Arabic moderate

حتى (hatta)

Arabic is a Semitic language with different root structures.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Partícula 부터: O botão de 'Início' para o tempo (A partir de...)

Continue With

B1 Requires

De... até... (부터 ~ 까지)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da gramática coreana: as part...
B1 Builds On

Até isso?! Usando 까지 para extremos

Overview Provavelmente você aprendeu `까지` estritamente como "até" (tempo) ou "para" (lugar). Como "Trabalho até as 18h...

Vídeos relacionados

PARTÍCULAS DE TEMPO E LUGAR EM COREANO YouTube

PARTÍCULAS DE TEMPO E LUGAR EM COREANO

Coreano Online
Partículas de lugar: 에, 에서, 까지 YouTube

Partículas de lugar: 에, 에서, 까지

Sandra Jung
Partícula 까지 - Coreano Online YouTube

Partícula 까지 - Coreano Online

Coreano Online

Related Grammar Rules

A1

O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A1

A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)

### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
C1

Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)

Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
B2

Muito menos / Longe de (커녕)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
A1

Partícula Coreana 도 (Também/Até)

Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!