Partícula de tempo coreana `에`: Marcando 'quando' algo acontece
에 é o seu GPS para o tempo! Use para horas e dias, mas deixe as palavras hoje, amanhã e ontem brilharem sozinhas.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle `에` after time words to specify exactly when an action occurs.
- Use `에` with specific times (e.g., 3 o'clock): 3시에 만나요 (Let's meet at 3).
- Use `에` with days of the week: 월요일에 가요 (I go on Monday).
- Do NOT use `에` with relative time words like 'today', 'tomorrow', or 'now'.
Overview
em amanhã? Soa estranho, certo? Em coreano, descobrir quando adicionar um marcador de tempo como 에 pode ser igualmente complicado.토요일에 만나요 (Vejo você no sábado), mas 내일 만나요 (Vejo você amanhã)? Vamos decifrar esse código.에 é a sua escolha para marcar um ponto específico no tempo. Pense nela como o 'às', 'no' ou 'em' do seu calendário e relógio coreanos. Você a anexa diretamente a substantivos relacionados ao tempo para dizer *quando* algo acontece.에 provavelmente está envolvido. Ela ancora seus verbos a um momento preciso. Esquecê-la é como enviar um convite de reunião sem hora; as pessoas ficam simplesmente confusas.How This Grammar Works
에 bem no final dela. Não há conjugações verbais estranhas para se preocupar aqui, o que é um belo alívio, certo? É uma situação de plug-and-play.- 1Encontre o Substantivo de Tempo: Pode ser uma hora do dia (
아침), um dia da semana (수요일), um mês (5월), um ano (2025년), ou até mesmo uma estação (겨울). - 2Anexe
에: O substantivo se torna[Substantivo de Tempo]에.
2시(2 horas) →2시에(às 2 horas)저녁(noite) →저녁에(à noite)12월 25일(25 de dezembro) →12월 25일에(em 25 de dezembro)
에 com palavras de tempo relativas que mudam com base na sua perspectiva atual. Estas incluem:오늘(hoje)내일(amanhã)어제(ontem)모레(depois de amanhã)그저께(anteontem)지금(agora)
에 é como dizer em agora em português. É redundante e soa artificial. Seus amigos entenderão o que você quer dizer, mas podem dar uma risadinha.Tone & Nuance
에 corretamente tem menos a ver com polidez e mais com clareza. É um ponto gramatical neutro usado em todos os níveis de fala, desde mandar mensagens para seu melhor amigo até apresentar em uma reunião de diretoria. A formalidade vem das terminações de seus verbos (-요 para polido informal, -ㅂ니다/습니다 para polido formal), não de 에 em si.- Informal:
우리 몇 시에 만나?(A que horas vamos nos encontrar?) - Formal:
회의는 몇 시에 시작합니까?(A que horas a reunião começa?)
에 torna o tempo um quadro distinto para a ação. Omiti-lo onde deveria estar às vezes pode fazer uma frase parecer abrupta ou até mesmo mudar o significado.생일 파티는 토요일 (A festa de aniversário é sábado) é uma simples declaração de fato, como um rótulo. Mas 생일 파티는 토요일에 해요 (Nós vamos fazer a festa de aniversário no sábado) enfatiza *quando* a ação de festejar está acontecendo. Parece mais completo e ativo.Contrast With Similar Patterns
에 vs. 에서.에(Tempo): Marca um *ponto específico no tempo*. Pense em um ponto em uma linha do tempo.3시에도서관에 가요. (Eu vou para a biblioteca às 3:00.)
에서(Local): Marca o *local onde uma ação acontece*. Responde aonde?도서관에서공부해요. (Eu estudo na biblioteca.)
3시에서 공부해요 está simplesmente errado. Parece que você está estudando a partir das 3:00, o que é um pensamento incompleto. Algumas pessoas podem entender o que você está tentando dizer, mas é como uma falha de computador na matriz da gramática coreana.do tempo X ao tempo Y, você usa um padrão totalmente diferente, tipicamente
부터... 까지.에서 *possa* ser usado para intervalos (3시에서 4시까지 - das 3:00 às 4:00), é muito mais comum ouvir 부터 para tempo. Guarde 에서 para locais de ação para evitar dor de cabeça.- Correto para intervalo de tempo:
3시부터 4시까지(Das 3:00 às 4:00) - Use
에서para local:집에서 회사까지(De casa para o trabalho)
Real Conversations
Cenário 1: Planejando uma maratona de K-Drama
Yuna: 주말에 뭐 해? (O que você vai fazer no fim de semana?)
Minjun: 딱히... 그냥 집에서 쉴 거야. 왜? (Nada de especial... Só vou descansar em casa. Por quê?)
Yuna: 잘됐다! 우리 집에서 밤에 치킨 먹으면서 드라마 볼래? (Perfeito! Quer vir na minha casa à noite, comer frango e assistir dramas?)
Minjun: 완전 좋아! 몇 시에 갈까? (Com certeza! A que horas devo ir?)
Cenário 2: Confirmando um compromisso por texto
[Clínica Odontológica]: 안녕하세요, 김민준 님. 내일 오후 4시에 예약 있으십니다. 잊지 말고 방문해 주세요.
(Olá, Sr. Kim Minjun. Você tem um horário amanhã às 16:00. Por favor, não se esqueça de comparecer.)
Minjun: 네, 알겠습니다. 내일 4시에 뵙겠습니다. (Sim, entendi. Vejo você amanhã às 16:00.)
*(Note que Minjun repete 4시에 para confirmação, mas 내일 não tem partícula!)*
Common Mistakes
- 1Usar
에com어제,오늘,내일: Este é o erro nº 1. É muito tentador, mas você só precisa enfiar na cabeça que essas palavras voam sozinhas. Elas são legais demais para partículas.
- ✗
오늘에 뭐 해요? - ✓
오늘 뭐 해요?(O que você faz hoje?)
- 1Confundir
에(tempo) e에서(local): Uma confusão clássica. Lembre-se:에é para *quando*,에서é para *onde a ação acontece*.
- ✗
저는 아침에서 운동해요.(Eu me exercito *da* manhã - soa estranho) - ✓
저는 아침에 운동해요.(Eu me exercito de manhã.)
- 1Esquecer
에completamente: Às vezes, os alunos simplesmente o omitem, fazendo a frase parecer um pouco incompleta, especialmente em situações formais.
- ?
저는 9시 학교에 가요.(Soa como se você estivesse listando coisas:Eu... 9 horas... escola... vou.
) - ✓
저는 9시에 학교에 가요.(Eu vou para a escola às 9 horas.)
Common Collocations
에. Você ouvirá esses pares constantemente. É uma boa ideia aprendê-los como blocos.아침에(de manhã)점심에(na hora do almoço)저녁에(à noite)밤에(de noite)새벽에(de madrugada)주말에(no fim de semana)휴일에(em um feriado)방학에(nas férias)월요일에, 화요일에...(na segunda-feira, na terça-feira...)1월에, 2월에...(em janeiro, em fevereiro...)봄에, 여름에, 가을에, 겨울에(na primavera, no verão, no outono, no inverno)
Quick FAQ
오늘?오늘은 ou 오늘이. Essas são partículas de tópico/sujeito (은/는, 이/가), que é uma regra gramatical totalmente diferente. Elas mudam o foco da frase, não o tempo.에 com perguntas?몇 시에 만날까요? (A que horas vamos nos encontrar?) ou 무슨 요일에 시험 봐요? (Em que dia da semana temos a prova?)às 10h da manhã de sábado?
토요일 아침 10시에 (No sábado de manhã às 10:00). Parece mais natural assim. É como empilhar seus detalhes de tempo do maior para o menor.에서 usado com um tempo, algo como 회의는 3시에서 5시까지 입니다. O que significa?[Tempo]에서 [Tempo]까지 significa de [Hora] a [Hora]. No entanto, para intervalos de tempo, é muito mais comum usar
부터... 까지. Para o nível A1, foque em 에 para pontos no tempo e 에서 para locais de ação para construir uma base forte.Time Particle Formation
| Time Type | Example Word | With Particle | Translation |
|---|---|---|---|
|
Clock Hour
|
1시
|
1시에
|
At 1 o'clock
|
|
Day of Week
|
월요일
|
월요일에
|
On Monday
|
|
Month
|
3월
|
3월에
|
In March
|
|
Specific Date
|
5월 5일
|
5월 5일에
|
On May 5th
|
|
Season
|
여름
|
여름에
|
In summer
|
|
Year
|
2024년
|
2024년에
|
In 2024
|
Meanings
The particle `에` is used to mark the specific time at which an action takes place.
Specific Clock Time
Used for hours and minutes.
“1시에 점심을 먹어요”
“8시 30분에 수업이 있어요”
Days of the Week
Used for Monday through Sunday.
“일요일에 쉬어요”
“토요일에 영화를 봐요”
Calendar Dates
Used for months and days.
“1월에 한국에 가요”
“5월 5일에 파티를 해요”
Reference Table
| Tipo de Tempo | Exemplo | Uso Correto | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Hora Específica
|
2시 (2 horas)
|
2시에 만나요.
|
Vamos nos encontrar às 2 horas.
|
|
Período do Dia
|
저녁 (noite/jantar)
|
저녁에 뭐 먹을까요?
|
O que vamos comer à noite?
|
|
Dia da Semana
|
금요일 (sexta-feira)
|
금요일에 영화 봐요.
|
Eu vejo filme na sexta-feira.
|
|
Data
|
10월 3일 (3 de out.)
|
10월 3일에 시험이 있어요.
|
Tem prova no dia 3 de outubro.
|
|
Tempo Relativo
|
내일 (amanhã)
|
내일 뭐 해요? (Sem 에)
|
O que você vai fazer amanhã?
|
|
Tempo Relativo
|
어제 (ontem)
|
어제 친구를 만났어요. (Sem 에)
|
Eu encontrei um amigo ontem.
|
|
Período Especial
|
주말 (fim de semana)
|
주말에 여행 가요.
|
Eu vou viajar no fim de semana.
|
|
Pergunta
|
몇 시 (que horas)
|
몇 시에 일어났어요?
|
Que horas você acordou?
|
Espectro de formalidade
3시에 만납시다. (Social plans)
3시에 만나요. (Social plans)
3시에 만나. (Social plans)
3시에 봐. (Social plans)
Quando usar a partícula de tempo `에`
Use `에`
- 3시 (3 horas) Horas Específicas
- 아침 (manhã) Períodos do Dia
- 토요일 (sábado) Dias da Semana
- 주말 (fim de semana) Períodos Especiais
NÃO use partícula
- 오늘 (hoje) Palavras Relativas
- 내일 (amanhã) Palavras Relativas
- 어제 (ontem) Palavras Relativas
- 지금 (agora) Palavras Relativas
Tempo `에` vs. Lugar `에서`
Eu preciso usar o `에`?
É uma palavra como 'hoje', 'amanhã', 'ontem' ou 'agora'?
É uma hora, dia, data ou período específico (ex: 3h, segunda, manhã)?
Categorias de Palavras de Tempo
Sempre use `에`
- • 아침 (manhã)
- • 저녁 (noite)
- • 월요일 (segunda)
- • 주말 (fim de semana)
- • 5월 (maio)
Nunca use `에`
- • 오늘 (hoje)
- • 내일 (amanhã)
- • 어제 (ontem)
- • 지금 (agora)
Exemplos por nível
2시에 만나요.
Let's meet at 2 o'clock.
월요일에 학교에 가요.
I go to school on Monday.
몇 시에 일어나요?
What time do you wake up?
일요일에 쉬어요.
I rest on Sunday.
저는 1월에 한국에 가요.
I am going to Korea in January.
아침 8시에 아침을 먹어요.
I eat breakfast at 8 AM.
생일에 선물을 받았어요.
I received a gift on my birthday.
수업이 10시에 끝나요.
The class ends at 10 o'clock.
방학에 여행을 갈 거예요.
I will go on a trip during vacation.
주말에 보통 무엇을 해요?
What do you usually do on the weekend?
회의가 오후 3시에 잡혔어요.
The meeting is scheduled at 3 PM.
크리스마스에 가족을 만나요.
I meet my family on Christmas.
그는 약속 시간에 늦지 않게 도착했어요.
He arrived on time for the appointment.
새벽 5시에 출발하는 비행기예요.
It is a flight that departs at 5 AM.
졸업식은 2월 20일에 열립니다.
The graduation ceremony will be held on February 20th.
그는 매년 여름에 고향에 갑니다.
He goes to his hometown every summer.
마감 기한인 금요일에 보고서를 제출했습니다.
I submitted the report on Friday, which is the deadline.
역사적인 사건이 1950년에 일어났습니다.
The historical event occurred in 1950.
그는 정각 12시에 도착하겠다고 약속했습니다.
He promised to arrive at 12 o'clock sharp.
환절기에 감기를 조심하세요.
Be careful of colds during the change of seasons.
그는 찰나의 순간에 결정을 내렸습니다.
He made the decision in a fleeting moment.
이 관습은 조선 시대에 시작되었습니다.
This custom began in the Joseon Dynasty.
그는 10년 만에 고국으로 돌아왔습니다.
He returned to his homeland after 10 years.
새벽녘에 안개가 자욱했습니다.
It was foggy at dawn.
Fácil de confundir
Both are particles, but one is for time/static location, the other for action location.
Both relate to time.
When to add it.
Erros comuns
오늘에 만나요
오늘 만나요
내일에 가요
내일 가요
지금에 공부해요
지금 공부해요
매일에 운동해요
매일 운동해요
3시간에 공부해요
3시간 동안 공부해요
어제에 영화 봤어요
어제 영화 봤어요
다음 주에에 만나요
다음 주에 만나요
도서관에 공부해요
도서관에서 공부해요
학교에 친구를 만나요
학교에서 친구를 만나요
집에 요리해요
집에서 요리해요
그때에 말했어요
그때 말했어요
이때에 시작해요
이때 시작해요
언제에 만날까요?
언제 만날까요?
Padrões de frases
저는 ___에 ___해요.
___에 만날까요?
___에 ___가 있어요.
저는 보통 ___에 ___를 해요.
Real World Usage
3시에 봐!
9시에 출근합니다.
7시에 배달해 주세요.
10시에 출발해요.
일요일에 만나요.
1950년에 시작되었습니다.
Aprenda em blocos
A armadilha do `에서`
에서 é para o LUGAR onde você faz algo, tipo «집에서 공부해요».A regra do 'Depende'
에. Exemplo: «오늘 뭐 해요?»Marcar compromissos
에 para combinar jantares e reuniões: «6시에 봐요!»Smart Tips
Always attach `에` to the time word.
Remove the `에` immediately.
Use `동안` instead of `에`.
Use `에서` instead of `에`.
Pronúncia
Particle Attachment
The particle `에` is pronounced clearly as 'eh'.
Question
3시에 만나요? ↑
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of `에` as an 'E'xact point on the clock.
Associação visual
Imagine a clock face with a small '에' sticker on the number 3. Every time you see a specific time, you stick an '에' on it.
Rhyme
For a time that you can see, add the particle 에.
Story
Min-su looks at his watch. It says 3 o'clock. He says, '3시에!' (At 3!). He looks at his calendar. It says Monday. He says, '월요일에!' (On Monday!). He is now ready for his date.
Word Web
Desafio
Write down 5 things you do today and add the time with `에` for each.
Notas culturais
Punctuality is highly valued in Korea. Using `에` to specify time shows you are serious about your plans.
The particle `에` evolved from older Korean locative markers.
Iniciadores de conversa
몇 시에 일어나요?
무슨 요일에 쉬어요?
몇 월에 한국에 가요?
언제 시간이 있어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Qual frase está gramaticalmente correta?
내일 (amanhã) é um tempo relativo e não precisa da partícula 에.Find and fix the mistake:
저는 보통 주말에서 운동해요.
주말 (fim de semana) é um período de tempo que exige a partícula 에. 에서 é para lugares.Match each item on the left with its pair on the right:
아침 e 3시 usam 에. Palavras relativas como 어제 e 지금 não usam.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises저는 3시 ___ 만나요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
오늘에 학교에 가요.
만나요 / 3시에 / 우리
I eat at 7.
Match 1시 with the correct form.
월요일
A: 몇 시에 만날까요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises저는 12월 24일__ 친구들과 파티를 할 거예요.
Qual frase está correta?
우리는 보통 밤에서 영화를 봐요.
일요일에 / 저는 / 도서관에 / 가요
Eu estudo à tarde.
저는 어제__ 친구를 만났고, 오늘__ 집에서 쉬어요.
Como você perguntaria 'A que horas o filme começa?'
Combine as expressões.
수업은 9월 1일에 시작해요.
저는 작년__ 한국에 왔어요.
Eu não trabalho na segunda-feira.
Score: /11
Perguntas frequentes (8)
No, relative time words like 'tomorrow' do not take particles.
Yes, in casual speech, it is often omitted.
No, it is also used for static location.
Words like 'every day' (매일) are relative and don't take particles.
Use '언제' (when) or '몇 시에' (at what time).
No, months also take 에.
No, use 동안 for duration.
It is used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
に (ni)
The usage is almost identical.
a / en
Korean uses one particle for both.
um / am
Korean uses only one particle.
à / le
Korean uses only one particle.
在 (zài)
Korean particle system is more integrated.
في (fi)
Arabic is a preposition, Korean is a postposition.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula de Ação: Fazendo coisas EM um lugar (에서)
Overview Onde você está agora? Talvez relaxando **num** café, estudando **no** seu quarto ou vendo TikTok **no** metrô....
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Muito menos / Longe de (커녕)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
