حرف اضافه زمان کرهای `에`: مشخص کردن «چه زمانی» اتفاقی میافتد
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle `에` after time words to specify exactly when an action occurs.
- Use `에` with specific times (e.g., 3 o'clock): 3시에 만나요 (Let's meet at 3).
- Use `에` with days of the week: 월요일에 가요 (I go on Monday).
- Do NOT use `에` with relative time words like 'today', 'tomorrow', or 'now'.
مرور کلی
에 را اضافه کرد، میتواند به همان اندازه مشکل باشد.토요일에 만나요 (شنبه میبینمت) اما 내일 만나요 (فردا میبینمت)؟ بیایید این کد را بشکنیم.에 ابزار اصلی شما برای مشخص کردن یک نقطه زمانی خاص است. آن را مانند «در»، «در ساعت» یا «در روز» تقویم و ساعت کرهای خود در نظر بگیرید. شما آن را مستقیماً به اسمهای مربوط به زمان متصل میکنید تا بگویید یک اتفاق *چه زمانی* رخ میدهد.에 احتمالاً درگیر است. این افعال شما را به یک لحظه دقیق متصل میکند. فراموش کردن آن مانند ارسال دعوتنامه جلسه بدون زمان است؛ مردم فقط گیج میشوند.این گرامر چطور کار میکنه
에 را درست به انتهای آن میچسبانید. هیچ صرف فعل عجیبی برای نگرانی در اینجا وجود ندارد، که یک استراحت خوب است، درست است؟ این یک وضعیت وصل و پخش است.- 1اسم زمان را پیدا کنید: این میتواند زمانی از روز (
아침)، روزی از هفته (수요일)، یک ماه (5월)، یک سال (2025년)، یا حتی یک فصل (겨울) باشد. - 2
에را وصل کنید: اسم به[اسم زمان]에تبدیل میشود.
2시(ساعت ۲) →2시에(در ساعت ۲)저녁(عصر) →저녁에(در عصر)12월 25일(۲۵ دسامبر) →12월 25일에(در ۲۵ دسامبر)
에 استفاده نمیکنیم. اینها شامل موارد زیر است:오늘(امروز)내일(فردا)어제(دیروز)모레(پس فردا)그저께(پریروز)지금(اکنون)
에 مانند گفتن «در اکنون» در فارسی است. این زائد است و غیرطبیعی به نظر میرسد. دوستان شما منظور شما را خواهند فهمید، اما ممکن است کمی بخندند.لحن و ظرافت
에 کمتر به ادب و بیشتر به وضوح مربوط میشود. این یک نکته گرامری خنثی است که در تمام سطوح گفتار استفاده میشود، از پیامک زدن به بهترین دوستتان تا ارائه در جلسه هیئت مدیره. رسمیت از پایان فعل شما ناشی میشود (-요 برای مودبانه غیر رسمی، -ㅂ니다/습니다 برای مودبانه رسمی)، نه از خود 에.- غیر رسمی:
우리 몇 시에 만나?(ساعت چند همدیگر را ببینیم؟) - رسمی:
회의는 몇 시에 시작합니까?(جلسه ساعت چند شروع میشود؟)
에 زمان را به یک چارچوب مشخص برای عمل تبدیل میکند. حذف آن در جایی که باید باشد، گاهی اوقات میتواند جمله را ناگهانی جلوه دهد یا حتی معنا را تغییر دهد.생일 파티는 토요일 (جشن تولد شنبه است) یک بیان ساده از واقعیت است، مانند یک برچسب. اما 생일 파티는 토요일에 해요 (ما جشن تولد را در روز شنبه برگزار میکنیم) تأکید میکند که عمل جشن گرفتن *چه زمانی* اتفاق میافتد. این کاملتر و فعالتر به نظر میرسد.مقایسه با الگوهای مشابه
에 در مقابل 에서.에(زمان): یک *نقطه زمانی* خاص را مشخص میکند. به یک نقطه روی یک خط زمانی فکر کنید.3시에도서관에 가요. (من در ساعت ۳:۰۰ به کتابخانه میروم.)
에서(مکان): *مکانی که یک عمل در آن اتفاق میافتد* را مشخص میکند. به «کجا؟» پاسخ میدهد.도서관에서공부해요. (من در کتابخانه مطالعه میکنم.)
3시에서 공부해요 کاملاً اشتباه است. به نظر میرسد که شما «از ساعت ۳:۰۰» در حال مطالعه هستید، که یک فکر ناقص است. برخی از مردم ممکن است منظور شما را بفهمند، اما این مانند یک اشکال کامپیوتری در ماتریس گرامر کرهای است.부터... 까지.에서 *میتواند* برای بازهها استفاده شود (3시에서 4시까지 - از ۳:۰۰ تا ۴:۰۰)، شنیدن 부터 برای زمان بسیار رایجتر است. 에서 را برای مکانهای عمل نگه دارید تا از سردرد جلوگیری کنید.- صحیح برای بازه زمانی:
3시부터 4시까지(از ساعت ۳:۰۰ تا ۴:۰۰) - از
에서برای مکان استفاده کنید:집에서 회사까지(از خانه تا محل کار)
مکالمات واقعی
سناریو ۱: برنامهریزی برای ماراتن سریال کرهای
یونا: 주말에 뭐 해? (آخر هفته چه کار میکنی؟)
مینجون: 딱히... 그냥 집에서 쉴 거야. 왜? (چیز خاصی نیست... فقط در خانه استراحت میکنم. چرا؟)
یونا: 잘됐다! 우리 집에서 밤에 치킨 먹으면서 드라마 볼래? (عالی شد! میخواهی بیایی خانه ما شب مرغ بخوریم و سریال تماشا کنیم؟)
مین준: 완전 좋아! 몇 시에 갈까? (حتما! ساعت چند بیام؟)
سناریو ۲: تأیید قرار ملاقات از طریق پیامک
[کلینیک دندانپزشکی]: 안녕하세요, 김민준 님. 내일 오후 4시에 예약 있으십니다. 잊지 말고 방문해 주세요.
(سلام، آقای کیم مینجون. شما فردا ساعت ۴:۰۰ بعد از ظهر وقت ملاقات دارید. لطفاً فراموش نکنید که مراجعه کنید.)
مینجون: 네, 알겠습니다. 내일 4시에 뵙겠습니다. (بله، متوجه شدم. فردا ساعت ۴:۰۰ شما را میبینم.)
*(توجه کنید که مینجون برای تأیید 4시에 را تکرار میکند، اما 내일 هیچ حرف اضافهای ندارد!)*
اشتباهات رایج
- 1استفاده از
에با어제،오늘،내일: این اشتباه شماره ۱ است. بسیار وسوسهانگیز است، اما باید این را در ذهن خود حک کنید که این کلمات به تنهایی پرواز میکنند. آنها برای حروف اضافه زیادی باحال هستند.
- ✗
오늘에 뭐 해요? - ✓
오늘 뭐 해요?(امروز چه کار میکنی؟)
- 1گیج کردن
에(زمان) و에서(مکان): یک اشتباه کلاسیک. به یاد داشته باشید:에برای *چه زمانی* است،에서برای *جایی که عمل اتفاق میافتد* است.
- ✗
저는 아침에서 운동해요.(من *از* صبح ورزش میکنم - عجیب به نظر میرسد) - ✓
저는 아침에 운동해요.(من در صبح ورزش میکنم.)
- 1فراموش کردن کامل
에: گاهی اوقات زبانآموزان آن را حذف میکنند و باعث میشوند جمله کمی ناقص به نظر برسد، به خصوص در موقعیتهای رسمی.
- ?
저는 9시 학교에 가요.(به نظر میرسد در حال لیست کردن چیزهایی هستید: «من... ساعت ۹... مدرسه... میروم.») - ✓
저는 9시에 학교에 가요.(من در ساعت ۹ به مدرسه میروم.)
ترکیبات رایج
에 همراه باشند. شما این جفتها را دائماً خواهید شنید. بهتر است آنها را به صورت تکهای یاد بگیرید.아침에(در صبح)점심에(در وقت ناهار)저녁에(در عصر)밤에(در شب)새벽에(در سحر/صبح زود)주말에(در آخر هفته)휴일에(در تعطیلات)방학에(در طول تعطیلات)월요일에, 화요일에...(در دوشنبه، در سهشنبه...)1월에, 2월에...(در ژانویه، در فوریه...)봄에, 여름에, 가을에, 겨울에(در بهار، تابستان، پاییز، زمستان)
سؤالات رایج
오늘 از حرف اضافه استفاده نمیکنم؟오늘은 یا 오늘이 را ببینید. آنها نشانگرهای موضوع/فاعل (은/는, 이/가) هستند که یک قانون گرامری کاملاً متفاوت است. آنها تمرکز جمله را تغییر میدهند، نه زمان را.에 با سؤالات استفاده کنم؟몇 시에 만날까요? (ساعت چند همدیگر را ببینیم؟) یا 무슨 요일에 시험 봐요? (چه روزی از هفته امتحان داریم؟)토요일 아침 10시에 (در صبح روز شنبه ساعت ۱۰:۰۰). اینگونه طبیعیتر به نظر میرسد. مانند این است که جزئیات زمان خود را از بزرگترین به کوچکترین روی هم بچینید.에서 با یک زمان استفاده شده، چیزی شبیه 회의는 3시에서 5시까지 입니다. قضیه چیست؟[زمان]에서 [زمان]까지 به معنای «از [زمان] تا [زمان]» است. با این حال، برای بازههای زمانی، استفاده از 부터... 까지 بسیار رایجتر است. برای سطح A1، برای ساختن یک پایه قوی، روی 에 برای نقاط زمانی و 에서 برای مکانهای عمل تمرکز کنید.Time Particle Formation
| Time Type | Example Word | With Particle | Translation |
|---|---|---|---|
|
Clock Hour
|
1시
|
1시에
|
At 1 o'clock
|
|
Day of Week
|
월요일
|
월요일에
|
On Monday
|
|
Month
|
3월
|
3월에
|
In March
|
|
Specific Date
|
5월 5일
|
5월 5일에
|
On May 5th
|
|
Season
|
여름
|
여름에
|
In summer
|
|
Year
|
2024년
|
2024년에
|
In 2024
|
Meanings
The particle `에` is used to mark the specific time at which an action takes place.
Specific Clock Time
Used for hours and minutes.
“1시에 점심을 먹어요”
“8시 30분에 수업이 있어요”
Days of the Week
Used for Monday through Sunday.
“일요일에 쉬어요”
“토요일에 영화를 봐요”
Calendar Dates
Used for months and days.
“1월에 한국에 가요”
“5월 5일에 파티를 해요”
Reference Table
| نوع زمان | کلمه نمونه | استفاده درست | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
ساعت دقیق
|
2시 (ساعت ۲)
|
2시에 만나요.
|
ساعت ۲ همدیگه رو ببینیم.
|
|
اوقات روز
|
저녁 (عصر/غروب)
|
저녁에 뭐 먹을까요?
|
عصر چی بخوریم؟
|
|
روزهای هفته
|
금요일 (جمعه)
|
금요일에 영화 봐요.
|
جمعه فیلم میبینم.
|
|
تاریخ
|
10월 3일 (۳ اکتبر)
|
10월 3일에 시험이 있어요.
|
۳ اکتبر امتحان دارم.
|
|
کلمه متغیر (فردا)
|
내일 (فردا)
|
내일 뭐 해요? (بدون 에)
|
فردا چیکار میکنی؟
|
|
کلمه متغیر (دیروز)
|
어제 (دیروز)
|
어제 친구를 만났어요. (بدون 에)
|
دیروز دوستم رو دیدم.
|
|
دوره خاص
|
주말 (آخر هفته)
|
주말에 여행 가요.
|
آخر هفته میرم سفر.
|
|
کلمه پرسشی
|
몇 시 (چه ساعتی)
|
몇 시에 일ار났어요?
|
چه ساعتی بیدار شدی؟
|
طیف رسمیت
3시에 만납시다. (Social plans)
3시에 만나요. (Social plans)
3시에 만나. (Social plans)
3시에 봐. (Social plans)
چه زمانی از حرف اضافه `에` استفاده کنیم؟
استفاده از `에`
- 3시 (ساعت ۳) ساعتهای دقیق
- 아침 (صبح) اوقات روز
- 토요일 (شنبه) روزهای هفته
- 주말 (آخر هفته) دورههای خاص
بدون حرف اضافه
- 오늘 (امروز) کلمات متغیر
- 내일 (فردا) کلمات متغیر
- 어제 (دیروز) کلمات متغیر
- 지금 (الان) کلمات متغیر
مقایسه `에` (زمان) و `에서` (مکان)
آیا به `에` نیاز دارم؟
آیا کلمه زمان 'امروز'، 'فردا'، 'دیروز' یا 'الان' است؟
آیا یک ساعت، روز، تاریخ یا دوره خاص است؟
دستهبندی کلمات زمانی
همیشه با `에`
- • 아침 (صبح)
- • 저녁 (عصر)
- • 밤 (شب)
- • 월요일 (دوشنبه)
- • 주말 (آخر هفته)
- • 5월 (ماه می)
هرگز با `에`
- • 오늘 (امروز)
- • 내일 (فردا)
- • 어제 (دیروز)
- • 모레 (پسفردا)
- • 그저께 (پریروز)
- • 지금 (الان)
مثالها بر اساس سطح
2시에 만나요.
Let's meet at 2 o'clock.
월요일에 학교에 가요.
I go to school on Monday.
몇 시에 일어나요?
What time do you wake up?
일요일에 쉬어요.
I rest on Sunday.
저는 1월에 한국에 가요.
I am going to Korea in January.
아침 8시에 아침을 먹어요.
I eat breakfast at 8 AM.
생일에 선물을 받았어요.
I received a gift on my birthday.
수업이 10시에 끝나요.
The class ends at 10 o'clock.
방학에 여행을 갈 거예요.
I will go on a trip during vacation.
주말에 보통 무엇을 해요?
What do you usually do on the weekend?
회의가 오후 3시에 잡혔어요.
The meeting is scheduled at 3 PM.
크리스마스에 가족을 만나요.
I meet my family on Christmas.
그는 약속 시간에 늦지 않게 도착했어요.
He arrived on time for the appointment.
새벽 5시에 출발하는 비행기예요.
It is a flight that departs at 5 AM.
졸업식은 2월 20일에 열립니다.
The graduation ceremony will be held on February 20th.
그는 매년 여름에 고향에 갑니다.
He goes to his hometown every summer.
마감 기한인 금요일에 보고서를 제출했습니다.
I submitted the report on Friday, which is the deadline.
역사적인 사건이 1950년에 일어났습니다.
The historical event occurred in 1950.
그는 정각 12시에 도착하겠다고 약속했습니다.
He promised to arrive at 12 o'clock sharp.
환절기에 감기를 조심하세요.
Be careful of colds during the change of seasons.
그는 찰나의 순간에 결정을 내렸습니다.
He made the decision in a fleeting moment.
이 관습은 조선 시대에 시작되었습니다.
This custom began in the Joseon Dynasty.
그는 10년 만에 고국으로 돌아왔습니다.
He returned to his homeland after 10 years.
새벽녘에 안개가 자욱했습니다.
It was foggy at dawn.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are particles, but one is for time/static location, the other for action location.
Both relate to time.
When to add it.
اشتباهات رایج
오늘에 만나요
오늘 만나요
내일에 가요
내일 가요
지금에 공부해요
지금 공부해요
매일에 운동해요
매일 운동해요
3시간에 공부해요
3시간 동안 공부해요
어제에 영화 봤어요
어제 영화 봤어요
다음 주에에 만나요
다음 주에 만나요
도서관에 공부해요
도서관에서 공부해요
학교에 친구를 만나요
학교에서 친구를 만나요
집에 요리해요
집에서 요리해요
그때에 말했어요
그때 말했어요
이때에 시작해요
이때 시작해요
언제에 만날까요?
언제 만날까요?
الگوهای جملهسازی
저는 ___에 ___해요.
___에 만날까요?
___에 ___가 있어요.
저는 보통 ___에 ___를 해요.
Real World Usage
3시에 봐!
9시에 출근합니다.
7시에 배달해 주세요.
10시에 출발해요.
일요일에 만나요.
1950년에 시작되었습니다.
کلمهها رو لقمهای یاد بگیر
تلهِ 에서
قانون کلمات متغیر
برنامهریزی در کره
Smart Tips
Always attach `에` to the time word.
Remove the `에` immediately.
Use `동안` instead of `에`.
Use `에서` instead of `에`.
تلفظ
Particle Attachment
The particle `에` is pronounced clearly as 'eh'.
Question
3시에 만나요? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of `에` as an 'E'xact point on the clock.
تداعی تصویری
Imagine a clock face with a small '에' sticker on the number 3. Every time you see a specific time, you stick an '에' on it.
Rhyme
For a time that you can see, add the particle 에.
Story
Min-su looks at his watch. It says 3 o'clock. He says, '3시에!' (At 3!). He looks at his calendar. It says Monday. He says, '월요일에!' (On Monday!). He is now ready for his date.
شبکه واژگان
چالش
Write down 5 things you do today and add the time with `에` for each.
نکات فرهنگی
Punctuality is highly valued in Korea. Using `에` to specify time shows you are serious about your plans.
The particle `에` evolved from older Korean locative markers.
شروعکنندههای مکالمه
몇 시에 일어나요?
무슨 요일에 쉬어요?
몇 월에 한국에 가요?
언제 시간이 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟
Find and fix the mistake:
저는 보통 주말에서 운동해요.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 3시 ___ 만나요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
오늘에 학교에 가요.
만나요 / 3시에 / 우리
I eat at 7.
Match 1시 with the correct form.
월요일
A: 몇 시에 만날까요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises저는 12월 24일__ 친구들과 파티를 할 거예요.
کدوم جمله درسته؟
우리는 보통 밤에서 영화를 봐요.
일요일에 / 저는 / 도서관에 / 가요
من بعدازظهر مطالعه میکنم.
저는 어제__ 친구를 만났고, 오늘__ 집에서 쉬어요.
چطوری میپرسی 'فیلم چه ساعتی شروع میشه؟'
عبارتها رو به هم وصل کن.
수업은 9월 1일에 시작해요.
저는 작년__ 한국에 왔어요.
من دوشنبهها کار نمیکنم.
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, relative time words like 'tomorrow' do not take particles.
Yes, in casual speech, it is often omitted.
No, it is also used for static location.
Words like 'every day' (매일) are relative and don't take particles.
Use '언제' (when) or '몇 시에' (at what time).
No, months also take 에.
No, use 동안 for duration.
It is used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
に (ni)
The usage is almost identical.
a / en
Korean uses one particle for both.
um / am
Korean uses only one particle.
à / le
Korean uses only one particle.
在 (zài)
Korean particle system is more integrated.
في (fi)
Arabic is a preposition, Korean is a postposition.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
ذره مکان: انجام کار 'در' یک جا (에서)
Overview الان کجایی؟ شاید داری **توی** کافه استراحت میکنی، **توی** اتاقت درس میخونی، یا **توی** مترو تیکتاک میبینی....
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
